CONSTITUENT - traduction en Danois

• er
• udgør
• danner
• udgoer
• består
• var
• udgjorde
• udgøre
• være
• udgøres
• danne

Exemples d'utilisation de Constituent en Français et leurs traductions en Danois

Par ailleurs, les limites de ce qui est autorisé en droit constitutionnel seraient dépassées si les différences constituent des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1.
På den anden side blev grænserne for det forfatningsmæssigt tilladte overskredet, såfremt forskellene udgjorde statsstøtte som omhandlet i artikel 87, stk. 1.

les effets des nouvelles technologies constituent un problème important.
konsekvenserne af den nye teknologi var et vigtigt spørgsmål.

Ils sont obligatoires dans certains pays européens, mais ils constituent également un choix avisé même dans les régions où les hivers sont relativement doux.
De er lovpligtige i nogle europæiske lande, men de kan også være et klogt valg til steder, hvor vintrene er relativt milde.

Ces différences constituent par conséquent un obstacle à la prestation de services de livraison transfrontière de colis
Disse forskelle kan derfor udgøre en hindring for grænseoverskridende pakkeleveringstjenester og således have en

les Cévennes constituent l'une des deux premières régions productrices de soie au monde.
med det italienske Piemonte, udgjorde Cévennes en af verdens to største silkeproducerende regioner.

Trois isopeptides constituent la famille de l'endothéline:
Endothelin familien, udgøres af tre isoformer: endothelin-1,

Les mesures provisoires constituent potentiellement un outil essentiel permettant aux autorités de concurrence de veiller à ce que la concurrence ne soit pas faussée pendant le déroulement d'une enquête.
Midlertidige foranstaltninger kan være et vigtigt redskab for konkurrencemyndighederne til at sikre, at konkurrencen ikke skades under en igangværende undersøgelse.

de leurs interactions ces phénomènes constituent une menace commune qui doit être confrontée tout le monde ensemble.
samspillet mellem dem kan disse fænomener udgøre en fælles trussel, der må konfronteres af alle i fællig.

Dans le cas idéal, elles constituent un instrument consultatif pouvant servir de mécanisme d'échange des meilleures pratiques entre tous les partenaires
I bedste fald kan de danne et rådgivende middel, hvorved der kan udveksles erfaringer om de bedste praksisser

Les habitats forestiers constituent près de 20%(plus de 14 millions d'hectares) du réseau Natura 2000.
Næsten 20%( over 14 mio. hektar) af Natura 2000-nettet udgøres af skovområder.

Je pense que transparence et accès aux documents ne constituent pas un simple slogan,
Gennemsigtighed og aktindsigt skal efter min mening ikke bare være et slogan, men først

De tels contrars peuvent enfreindre l'article 85 du traité CEE en ce qu'ils constituent un obstacle pour les autres fournisseurs, producteurs ou tierces parties.
Kontrakter af denne art kan udgøre en overtrædelse af EØF-Traktatens artikel 85, fordi de repræsenterer en hindring for andre leverandører, producenter eller tredjeparter.

De plus, les normes de cuivre constituent une langue commune entre les producteurs, les négociants,
Derudover danne kobber standarder et fælles sprog mellem producenter,

Mais les shorts de travail constituent aussi un investissement indispensable
Men arbejdsshorts kan også være en uundværlig investering,

Les fonds propres, tels que définis par la présente directive, constituent le numérateur du ratio de solvabilité.
Tælleren i solvensnøgletallet udgøres af egenkapitalen som defineret i nærværende direktiv.

Chiots ne doivent pas rester dans le système informatique car ils peuvent augmenter les failles de sécurité dans le système informatique et constituent une menace pour votre ou vos données privées.
Unger bør ikke forblive i edb-systemet, da de kan øge sikkerhedssvagheder i computersystemet og udgøre en trussel mod din eller dine data privacy.

Les systèmes d'information constituent la base de la conception,
Informationssystemer danne grundlag for design,

les mesures proposées dans l'Agenda 2000 constituent le strict minimum pour y parvenir.
vil foranstaltningerne i Agenda 2000 være et minimum for at nå dette mål.

Il faut soutenir la diffusion de la méfiance envers ces jardins d'enfants aérés et coloriés que constituent, à l'Est comme à l'Ouest, les nouvelles cités-dortoirs.
Det er nødvendigt at understøtte den udbredte mistænksomhed over for disse kolorerede og airconditionerede børnehaver, der i øst såvel som i vest udgøres af de nye sovebyer.

Heureusement, ces applications ne sont pas des virus et ne constituent pas une menace directe pour vous
Heldigvis, disse programmer er ikke virus og må ikke udgøre en direkte trussel mod dig,