Exemples d'utilisation de Contraints en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Malheureusement, nous sommes contraints de reconnaître qu'une UE élargie caractérisée par des écarts de revenu considérables présente une grande insécurité, y compris dans ce domaine.
Desværre må vi jo erkende, at i et udvidet EU med store indkomstforskelle er der meget usikkerhed og utryghed knyttet til dette tema.Les pendules d'horloge conventionnels sont contraints à un plan, poussés angulairement par la Terre lorsqu'elle tourne.
nous avons été contraints de travailler dans un délai fortement écourté.
Nous pouvons également être contraints de fournir des informations à des organismes d'application de la loi ou à d'autres autorités publiques.
Vi kan også blive pålagt at levere oplysninger til retshåndhævende eller andre offentlige myndigheder.Nous nous trouvons dans une situation nouvelle où nous sommes contraints de réévaluer la manière avec laquelle nous abordons la question des exemptions danoises.
Det er en ny situation, hvor vi må genoverveje, hvordan vi så griber spørgsmålet om de danske EU-undtagelser an.Les utilisateurs PowerPoint 2008 ne sont plus contraints d'utiliser les règles de saut de ligne« Strict».
PowerPoint 2008-brugere er ikke længere begrænset til at bruge regler for linjeskift af typen" Bundet".nous nous sentirions, pour la plupart d'entre nous, contraints à voter"non" lors du vote final.
vil de fleste i vores gruppe føle sig nødsaget til at stemme imod ved den endelige afstemning.Nous y sommes contraints par une citation à comparaitre,
Dette bliver os pålagt gennem en indstævning, ved retskendelseContraints d'élaborer des politiques de formation dans un vide technique,
Regeringerne må udarbejde uddannelsespolitikken i et teknisk vakuumLa première semaine, les participants ont été contraints de vérifier leur boite mails uniquement 3 fois par jour.
I en uge var deltagerne begrænset til at kontrollere e-mail tre gange om dagen.Nous sommes officiellement contraints par la justice et l'honneur à nier le droit des pauvres à recevoir du support.
Nous pouvons, sans y être contraints, surveiller ou passer en revue des parties des Sites contenant des Contenus de tiers.
Vi kan, men er ikke pålagt at overvåge eller undersøge områder på Hjemmesiderne, som indeholder tredjepartsindhold.Ce vers quoi nous vous guidons est ce que l'on appelle des revenus passifs où vous n'êtes pas contraints par des heures fixes.
Hvad vi guider dig til her, er en såkaldt passiv indkomst, hvor du ikke er bundet af faste arbejdstider.d'autres sont plus contraints d'évaluer les avantages.
andre er mere begrænset i vurderingen af fordele.Les immigrants clandestins doivent être contraints de quitter l'Europe, en respectant dûment
Illegale indvandrere skal tvinges til at forlade Europa- med al respekt for minimumsstandarder til sikring af,Vous n'êtes pas contraints par la loi de porter un casque au Royaume-Uni,
Du er dog ikke pålagt af loven at have cykelhjelm på i London,ils ont été contraints à se placer sur une ligne.
er de begrænset til at ligge på en linie.Je pense qu'il importe que les États membres ne soient pas légalement contraints de déployer ou d'accepter des agents de sécurité armés à bord des aéronefs nationaux ou étrangers.
Jeg mener, at det er vigtigt, at medlemsstaterne ikke er retligt forpligtede til at indsætte eller acceptere bevæbnede sikkerhedsansvarlige på indenrigs- og udenrigsfly.De cette manière, les producteurs sont contraints d'exploiter d'abord tous les débouchés possibles avant d'avoir recours à la dernière solution possible: l'intervention.
På denne måde skal producenten tvinges til først at anvende alle andre afsætningsmuligheder, før han benytter interventionen som sidste mulighed.nous ne soyons juridiquement contraints de le faire.
vi er juridisk pålagt at gøre dette.
