Exemples d'utilisation de Convention de schengen en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La convention de Schengen prévoit que les titulaires d'un visa de longue durée ne peuvent résider
I Schengenaftalen hedder det, at indehavere af et visum til længerevarende ophold kun må opholde sig på den medlemsstats område,Communautarisation de l'article 2, paragraphe 2, de la Convention de Schengen(clause de sauvegarde autorisant la réintroduction temporaire des contrôles aux frontières).
Overførsel af Schengen-konventionens artikel 2, stk. 2, til EF-regi( beskyttelsesklausul, der giver mulighed for midlertidig genindførelse af grænsekontrol).Le chapitre VIII de la proposition contient un certain nombre de dispositions finales qui modifient la Convention de Schengen et d'autres instruments qui concernent le traitement et la protection des données à caractère personnel.
Kapitel VIII i forslaget indeholder en række afsluttende bestemmelser om ændring af Schengen-konventionen og andre instrumenter vedrørende behandling og beskyttelse En effet, certaines dispositions de la Convention de Schengen sont plus strictes
En række af Schengen-konventionens bestemmelser er således strengereCette mesure du gouvernement belge constitue une infraction flagrante à la convention de Schengen.
Denne foranstaltning, som den belgiske regering har truffet, er en klar overtrædelse af Schengen-aftalen.En ce qui concerne les décisions et déclarations relatives au SIS du comité exécutif institué par la convention de Schengen.
For så vidt angår afgørelser og erklæringer vedtaget af Eksekutivkomitéen, nedsat ved Schengenkonventionen om SIS.Leur nombre s'est constamment accru: neuf pays membres sont membres de la convention de Schengen.
Antallet er hele tiden blevet større: Ni medlemslande er med i Schengen-aftalen.paragraphe 1, point d, dans la convention de Schengen.
som er baseret på Schengen-konventionens artikel 71, stk. 1, litra d.présente un contraste frappant avec la Convention de Schengen.
udgør en tankevækkende kontrast til Schengen-konventionen.Cette liberté ne doit pas être remise en question par cette entreprise à haut risque que représenterait une adhésion à la convention de Schengen.
Man bør ikke sætte den nordiske pasfrihed på spil til fordel for det store vovestykke, som en tiltrædelse af Schengen-konventionen vil være.point a, de la Convention de Schengen.
jf. Schengen-konventionens artikel 30, stk. 1, litra a.Tablir des contacts entre les services compe'tents, notamment dans le cadre des articles 39 et 46 de la convention de Schengen.
Kontakter mellem kompetente myndigheder især i henhold til Schengenkonventionens artikel 39 og 46.L'une des questions à résoudre concerne l'intégration de la convention de Schengen dans la coopération communautaire.
Et C'est le cas par exemple de la"déclaration de présence" des étrangers prévue par la convention de Schengen, dont j'ai parlé hier dans le débat.
Det er f. eks. tilfældet med udlændingenes" melding om ophold" i henhold til Schengen-konventionen, som jeg talte om i går under forhandlingen.L'article 1er, paragraphe 4, de cette initiative modifie l'article 100, paragraphe 3, de la convention de Schengen et ajoute de nouvelles catégories de données.
Artikel 1, stk. 4, i det pågældende initiativ vil ændre Schengen-konventionens artikel 100, stk. 3, og tilføje nye kategorier af data.Fixant des règles relatives au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres et modifiant la Convention de Schengen et les Instructions consulaires communes.
Om fastsættelse La lettonie lors de la réunion du Conseil soutiendra des mesures pour le renouvellement de la convention de Schengen, ont indiqué à l'agence LЕТА dans le service de presse Госканцелярии.
Letland på det Europæiske Råd vil støtte foranstaltninger med henblik på genoptagelse La lettonie estime important de la mise en œuvre de mesures visant au renouvellement de la convention de Schengen, y compris la prestation d'aide à la Grèce.
Letland mener, at det er vigtigt at gennemføre foranstaltninger med henblik på genoptagelse Les bases juridiques des actes adoptés pour la mise en oeuvre de la Convention de Schengen par les organes auxquels le Comité exécutif a conféré des compétences décisionnelles sont déterminées conformément à l'annexe D.
Retsgrundlaget for de retsakter, der vedtages til gennemførelse af Schengen-konventionen ved de organer, som Eksekutivkomitéen har givet beslutningsmyndighed, fastsættes i henhold til bilag D.L'application de la convention de Schengen a mis en évidence
Gennemførelsen af Schengen-aftalen har tydeligt vist,
