D'UN RETRAIT - traduction en Danois

• at trække
• udtræden
• af en tilbagetrækning
• til tilbagekaldelse

Exemples d'utilisation de D'un retrait en Français et leurs traductions en Danois

Selon la déclaration de la source par le diffuseur dans le Pentagone, les militaires ont procédé à l'élaboration d'un plan hâtive d'un retrait complet des troupes de l'Afghanistan.
Ifølge kilden på tv i Pentagon, den militære begyndte at planlægge en forhastet fuldstændig tilbagetrækning af tropper fra Afghanistan.

Si votre adresse e-mail cesse de recevoir nos messages(par exemple,«rebonds»), nous considérons qu'il s'agit d'un retrait de consentement.
Hvis din e-mailadresse ophører med at modtage vores beskeder( f. eks.' Bounces-back'), vil vi overveje dette som tilbagetrækning af samtykke.

Aujourd'hui, les politiques en Europe redoutent fortement les effets d'un retrait des troupes d'occupation du territoire irakien.
Nu dominerer angsten for konsekvenserne af tilbagetrækning af besættelsestropperne hos politikere i Europa.

Pour autant que les États membres prévoient la possibilité d'un retrait explicite de la demande en vertu du droit national, lorsqu'un demandeur d'asile retire explicitement sa demande d'asile?
Hvis medlemsstaterne giver mulighed for udtrykkeligt at trække ansøgningen tilbage i henhold til national lovgivning, sikrer de, såfremt en asylansøger? ansøger ⎪ udtrykkelig trækker sin asylansøgning?

À la demande du Parlement européen et du Conseil, la Commission européenne a proposé des mesures d'urgence nécessaires pour limiter les effets d'un retrait du Royaume-Uni de l'UE en cas d'absence d'accord.
Efter anmodning fra Europa-Parlamentet og Rådet har Kommissionen foreslået nødforanstaltninger for at afbøde virkningerne i tilfælde af Det Forenede Kongeriges udtræder af EU uden en aftale.

Considérant que les données disponibles fournissent des motifs suffisants pour conclure que les conditions d'un retrait des avantages du régime des préférences généralisées accordées à Myanmar sont réunies;
Det kan på grundlag af de foreliggende oplysninger derfor konkluderes, at betingelserne for tilbagetrækning af de fordele under den generelle præferenceordning, der er indrømmet Myanmar, er opfyldt;

L'ordre du gérant des Tigers Jim Leyland de tourner le double jeu plutôt que de se contenter d'un retrait au marbre sur un jeu forcé qui aurait privé les Giants de leur premier point,
Ordren Manager Jim Leyland s Tigers til at vende den dobbelte spil i stedet nøjes med en tilbagetrækning på pladen på en kraft spil, der ville have frataget Giants deres første punkt,

Toutefois, les effets de cette caducité sont les mêmes que ceux d'un retrait au sens de la directive 65/65 puisque, dans les deux cas, une autorisation existante est supprimée.
Retsvirkningerne af, at en markedsføringstilladelse bortfalder, er imidlertid de samme som retsvirkningerne af en tilbagekaldelse i henhold til direktiv 65/65, idet forholdet i begge tilfælde er det, at en bestående tilladelse ophæves.

En dehors des élections et de la perspective d'un retrait, un autre facteur fondamental doit également être pris en compte:
Foruden valget og udsigten til en tilbagetrækning er der et andet grundlæggende aspekt, som man skal være opmærksom på, nemlig de konkrete handlinger,

Et- n'ont pas fait l'objet d'un retrait de l'agrément pour une période allant au-delà du 31 octobre 1984 en vertu de ce même règlement;
Maa moellerne ikke have vaeret genstand for inddragelse af godkendelsen for en periode, som straekker sig ud over den 31. oktober 1984 i henhold til samme forordning;

vous aurez besoin de connaître votre adresse Bitcoin ainsi que l'adresse du casino en ligne lors d'un dépôt ou d'un retrait.
så bliver du nødt til at kende din Bitcoin-adresse, samt casinoets adresse, når du skal foretage en indbetaling eller udbetaling.

Je partage également les préoccupations exprimées par le rapporteur en ce qui concerne la sécurité juridique qui doit être assurée pendant le processus de transition, c'est-à-dire qu'il faut fixer une date limite et définir les conditions d'un retrait d'autorisation.
Jeg deler også ordførerens bekymring for retssikkerheden i overgangsperioden, hvilket betyder, at der er brug for at fastsætte en udløbsdato for den og præcisere vilkårene for at inddrage en tilladelse.

Une déclaration a été rendue publique le 19 février; la Communauté et ses États membres ont pris note avec intérêt de l'appel du président Gorbatchev en faveur d'un retrait complet et inconditionnel des troupes iraqiennes du Koweït(4).
Den 19. februar blev der offentliggjort en erklæring, hvori Fællesskabet og dets medlemsstater med interesse noterede sig præsident Gorbatjovs appel til de irakiske ledere om en fuldstændig og betingelsesløs tilbagetrækning af de irakiske tropper fra Kuwait4.

dans l'attente d'une modification ou d'un retrait du certificat en application de l'article 71;
i afventning af ændring eller tilbagekaldelse af beviset i henhold til artikel 71, eller.

Un titulaire de droits d'utilisation du spectre radioélectrique a droit au remboursement de tout investissement réalisé à la suite d'une modification, d'une restriction ou d'un retrait de ces droits en violation de l'article 18 ou 19.
En indehaver af brugsrettigheder til radiofrekvenser kompenseres med hensyn til de investeringer, der foretages efter enhver ændring, begrænsning eller tilbagekaldelse af disse rettigheder i forbindelse med overtrædelse af artikel 18 eller 19.

Un traité qui ne contient pas de dispositions relatives à son extinction et ne prévoit pas qu'on puisse le dénoncer ou s'en retirer ne peut faire l'objet d'une dénonciation ou d'un retrait, à moins.
En traktat, som ikke indeholder nogen bestemmelse vedrørende dens ophør, og som ikke åbner adgang til opsigelse eller tilbagetræden, kan ikke være genstand for opsigelse eller tilbagetræden, medmindre.

des personnes qui ne veulent pas d'un retrait de Gaza. Ces éléments ne doivent pas bénéficier d'un support.
der er også folk i Israel, som ikke engang ønsker en tilbagetrækning fra Gaza, og heller ikke disse kræfter bør styrkes.

Par conséquent, si vous avez choisi d'utiliser Bitcoin, vous aurez besoin de connaître votre adresse Bitcoin ainsi que l'adresse du casino en ligne lors d'un dépôt ou d'un retrait.
Derfor, hvis du har valgt at bruge Bitcoin, skal du vide, hvad din Bitcoin-adresse er, og Online Casino-adressen, når du foretager enten et depositum eller en tilbagetrækning.

nous pensons qu'il n'est pas raisonnable de voter en faveur d'un retrait complet et immédiat de l'aide.
reducere eksportstøtte til landbruget, men finder, at det er urimeligt at stemme for en fuldstændig og øjeblikkelig tilbagekaldelse af bistand.

Pour autant que les États membres prévoient la possibilité d'un retrait explicite de la demande en vertu du droit national,
Hvis medlemsstaterne giver mulighed for udtrykkeligt at trække ansøgningen tilbage i henhold til national lovgivning, sikrer de, såfremt en asylansøger udtrykkelig trækker sin asylansøgning tilbage, at den besluttende myndighed