DÉCISION CONTESTÉE - traduction en Danois

• den anfægtede afgørelse
• den omtvistede beslutning
• den anfægtede beslutning
• den anfaegtede afgoerelse
• den omtvistede afgørelse
• den påklagede afgørelse
• den omhandlede beslutning
• den anfaegtede beslutning

Exemples d'utilisation de Décision contestée en Français et leurs traductions en Danois

À titre subsidiaire, annuler la décision contestée dans la mesure où elle ordonne la récupération de sommes auprès de la partie requérante; et.
Subsidiært, annullation af den anfægtede beslutning for så vidt som den pålægger sagsøgeren at tilbagebetale beløb, og.

Le réexamen par cette Commission porte sur la« conformité formelle et matérielle» de la décision contestée au règlement MSU,
Det Administrative Klagenævns revisioner fokuserer på den påklagede afgørelses" proceduremæssige og materielle overensstemmelse" med SSM-forordningen, samtidig med

Π doit être introduit dans les deux mois à compter de la notification de la décision contestée.
Klagen skal indgives senest to måneder fra meddelelsen af den påklagede afgørelse.

de toute mesure provisoire n'entraîne pas la suspension automatique des effets de la décision contestée;
om en foreløbig retsafgørelse medfører ikke automatisk suspendering af virkningerne af den anfægtede beslutning.

suspendre l'application de la décision contestée.
suspendere anvendelsen af den påklagede beslutning.

L'introduction d'un recours n'est pas suspensive de l'exécution de la décision contestée.
Indgivelse af en klage har ikke opsættende virkning for gennemførelsen af den anfægtede afgørelse.

des critères sur la base desquels la décision contestée a été adoptée.
på baggrund af hvilke den anfægtede afgørelse blev vedtaget.

Par ailleurs, la partie requérante conteste la décision du premier juge de rejeter sa demande indemnitaire au motif de l'absence d'annulation de la décision contestée.
I øvrigt har appellanten bestridt førsteinstansens afgørelse om at forkaste hans erstatningspåstand på grund af manglende annullation af den anfægtede afgørelse.

L'introduction d'un recours n'entraîne pas la suspension automatique des effets de la décision contestée;
Indgivelse af en klage medfører ikke automatisk suspension af virkningerne af den anfægtede afgørelse.

certaine lésé par la décision contestée.
helt sikkert krænket ved den anfægtede afgørelse.

La Cour suprême- Le pourvoi est introduit par l'intermédiaire de la cour d'appel qui a rendu la décision contestée.
Højesteret- appellen indbringes via den appeldomstol, som har truffet den anfægtede afgørelse.

Dénature les éléments de preuve concernant l'état des négociations au moment de l'adoption de la décision contestée.
En fordrejning af beviserne vedrørende forhandlingssituationen på tidspunktet for den omtvistede afgørelse.

(a)le dépôt de la demande de contrôle juridictionnel ou de toute mesure provisoire n'entraîne pas la suspension automatique des effets de la décision contestée;
Indgivelse af en klage medfører ikke automatisk suspension af virkningerne af den anfægtede afgørelse.

La cour d'appel- Le recours est introduit par l'intermédiaire du tribunal régional qui a rendu la décision contestée.
Appeldomstol- appellen indbringes via den regionale domstol, som har truffet den appellerede afgørelse.

le pourvoi a un effet suspensif sur la décision contestée.
anke har opsættende virkning på den anfægtede beslutning.

L'organe ayant adopté la décision contestée(soit le jury, soit EPSO)
Det organ, der har truffet den anfægtede afgørelse( enten udvælgelseskomitéen eller EPSO),

La Commission a identifié dans la décision contestée deux types de comportement adoptés par Intel à l'égard de ses partenaires commerciaux,
I den omtvistede beslutning beskrev Kommissionen to typer af adfærd, som Intel udviste over for sine handelspartnere, nemlig betingede rabatter

Lorsque la décision contestée a pour effet l'application de droits à l'importation
Hvis den anfægtede afgørelse bevirker, at der skal betales import-

La Cour a vérifié si la décision contestée de 1989 avait entraîné une modification de la législation en vertu de laquelle lesdits avantages étaient accordés à l'OND,
EF-Domstolen undersøgte, om den anfægtede beslutning fra 1989 havde medført en ændring af den lovgivning, der giver OND fordelene, navnlig med hensyn til fordelenes art

Enfin, le Nederlandse Raad van State a constaté que, dans la décision contestée, l'autorité compétente avait accordé une importance à la circonstance qu'il s'agissait d'un résidu.
Endelig har Raad van State bemærket, at den kompetente myndighed tillagde det betydning i den anfægtede afgørelse, at der var tale om et restprodukt.