DÉCOULANT DE L'APPLICATION - traduction en Danois

• der følger af anvendelsen
• der følger af at anvende
• i forbindelse med anvendelsen
• der stammer fra anvendelsen
• der hidrører fra anvendelsen
• der foelger af anvendelsen
• der måtte opstå i forbindelse med gennemførelsen
• skyldes anvendelsen

Exemples d'utilisation de Découlant de l'application en Français et leurs traductions en Danois

Au-delà des obligations légales découlant de l'application du règlement(CE) n° 1/2003,
Ud over de retlige forpligtelser som følge af gennemførelsen af forordning( EF)

L'Organisation supportera les frais découlant de l'application des dispositions du présent article,
Organisationen afholder udgifterne som følge af anvendelsen af denne artikels bestemmelser,

Les différends découlant de l'application ou de l'interprétation de la présente Déclaration de principes ou de tous accords ultérieurs touchant la période intérimaire seront réglés par voie de négociation dans le cadre du comité de liaison mixte qui sera créé en application de l'article X ci-dessus.
Uenigheder, der måtte opstå ved anvendelsen eller fortolkningen af denne principerklæring eller ud fra kommende aftaler vedrørende overgangsperioden, skal løses gennem forhandlinger i den fælles forbindelseskomite, som skal oprettes ifølge artikel ovenfor.

est compétente pour interpréter les questions découlant de l'application des règles de sécurité sociale prévues dans le règlement(CE) n° 883/2004.
for alle EU-landene og har ansvar for at fortolke spørgsmål, der opstår i forbindelse med anvendelsen af socialsikringsreglerne i forordning EF/883/2004.

Ce rapport doit inclure, outre les commentaires généraux, un relevé statistique des décisions prises ainsi qu'une description des principaux problèmes découlant de l'application de la directive.
Denne rapport omfatter generelle bemærkninger, en statistisk oversigt over de afgørelser, der er truffet, og en beskrivelse af de vigtigste problemer, der er opstået i forbindelse med anvendelsen af direktivet.

sous réserve des réductions découlant de l'application du second alinéa.
med forbehold af de nedsættelser, som følger af anvendelsen af bestemmelsen i andet afsnit.

Pour soumettre le corps de la connaissance connue comme la gestion des systèmes de qualité à un processus d'amélioration continue découlant de l'application de ces connaissances dans le milieu de travail et les réponses à la recherche dans le domaine.
At underkaste den viden kendt som kvalitetssystemer ledelse til en proces med løbende forbedringer stammer fra anvendelsen af denne viden på arbejdspladsen, og reaktioner på forskning på området.

des consultations sont tenues sur tous les problèmes découlant de l'application du présent accord à la demande de l'une ou l'autre des parties.
i de foregående artikler, afholdes der på anmodning fra en af parterne konsultationer vedrørende ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale.

des consultations peuvent être tenues sur tout problème découlant de l'application du présent accord à la demande de l'une ou l'autre partie.
i de foregående artikler, afholdes der på anmodning fra en af parterne konsultationer vedrørende ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale.

Cette exemption a permis d'éviter tout risque de double emploi ou de conflit entre les obligations d'évaluation découlant de l'application des deux instruments juridiques ainsi que toute incertitude qui eût pu en naître.
Med denne undtagelse forhindredes gentagelse og modstridende krav om vurdering, der måtte opstå ved anvendelsen af de to retsakter, og den usikkerhed det kunne forårsage.

selon une procédure définie par celui-ci, des conclusions de leur examen des recommandations et des suggestions découlant de l'application du présent accord.
de når frem til efter at have gennemgået de henstillinger og forslag, der fremkommer ved gennemførelsen af denne overenskomst.

de traiter les problèmes techniques et scientifiques découlant de l'application du présent accord.
behandle tekniske og videnskabelige spørgsmål, der opstår i forbindelse med anvendelsen af dette kapitel.

Considérant que cet échange d'informations concernant les niveaux de pollution est l'un des éléments qui permettent de suivre les tendances à long terme et les améliorations découlant de l'application des réglementations nationales et communautaires en vigueur;
Denne udveksling af oplysninger vedroerende forureningsniveauet er et af de elementer, som vil goere det muligt at foelge tendenserne paa langt sigt og de forbedringer, som foelger af anvendelsen af gaeldende nationale bestemmelser og faellesskabsbestemmelser;

Pour l'application des critères découlant de l'application des règles des articles 85,
Ved anvendelsen af de kriterier, der følger af anvendelsen af reglerne i traktatens artikel 85,

statuant à la majorité qualifiée, peut décider de suspendre certains des droits découlant de l'application du présent traité à l'Etat en question,
kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at suspendere visse af de rettigheder, der følger af anvendelsen af denne traktat på den pågældende stat,

immobilier et à l'attribution de la propriété à plusieurs personnes qui sont appelés noms sans désignation, doit courir sur le 75 pour cent des droits découlant de l'application de l'échelle de l'article 1,
procedure for fordelingen af arven, ejendom og tildelingen af ejendom til flere mennesker, der kaldes navne uden udpegning, tilfalder den 75 procent af de rettigheder, der følger af at anvende skalaen Item 1,

Afin d'éliminer les problèmes techniques découlant de l'application des normes et des pratiques recommandées ainsi
( 9) For at eliminere tekniske problemer i forbindelse med anvendelsen af normer og anbefalede fremgangsmåder

(36) considérant que les dépenses encourues par les États membres du fait des obligations découlant de l'application du présent règlement doivent être financées par la Communauté conformément au règlement(CE) no 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le financement de la politique agricole commune(9);
( 36) medlemsstaternes udgifter på grund af de forpligtelser, der følger af anvendelsen af denne forordning, bør finansieres af Fællesskabet i henhold til Rådets forordning( EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik(9);

(77) les dépenses encourues par les États membres du fait des obligations découlant de l'application du présent règlement doivent être financées par la Communauté conformément au règlement(CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le financement de la politique agricole commune(50);
( 77) medlemsstaternes udgifter på grund af de forpligtelser, der følger af anvendelsen af nærværende forordning, skal finansieres af Fællesskabet i henhold til Rådets forordning( EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik(50);

en particulier sur tout problème découlant de l'application du présent accord.
navnlig om ethvert spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale.