ARISING FROM THE APPLICATION - traduction en Français

With regard to the situation at issue in Case C-17/14, arising from the application of the Franco-Netherlands Convention,

Concernant la situation en cause dans l'affaire C-17/14 découlant de l'application de la convention franco-néerlandaise,

Presidential Decree No. 215 of 27 March 2001 on questions arising from the application of the Ukrainian Citizenship Act establish the legal basis for Ukrainian citizenship,

le décret présidentiel N° 215 du 27 mars 2001 sur les questions résultant de l'application de ladite loi définissent la base légale de la citoyenneté ukrainienne, les motifs

its visiting delegations any difficulty arising from the application of this article in the spirit of mutual understanding

ses délégations effectuant une visite toute difficulté découlant de l'application du présent article dans l'esprit de compréhension

Any dispute or discrepancy arising from the application or interpretation of the Terms of Sale,

Tout différend ou divergence résultant de l'application ou de l'interprétation des Conditions de Vente,

and disputes arising from the application or interpretation of rules in any future Convention.

et les différends découlant de l'application or de l'interprétation des dispositions de toute future convention.

as well as the costs of the various Group pension and retirement schemes and expenses arising from the application of IFRS 2“Share-based payments”.

les charges des différents régimes de retraite du Groupe et les charges liées à l'application par le Groupe de la norme IFRS 2« Paiement fondé sur des actions».

The appropriateness of this repeal may be questioned since the increases arising from the application of the old text

On pourra s'interroger sur l'opportunité de cette abrogation dans la mesure où les majorations nées de l'application de l'ancien texte

and their representatives arising from the application of the provisions of the Veterans Bill of Rights;

ainsi que de leur représentant, résultant de l'application des dispositions de la Déclaration des droits des anciens combattants;

as well as the costs of the various Group pension and retirement schemes and expenses arising from the application of IFRS 2“Share-based payments”.

les charges des différents régimes de retraite du Groupe et les charges liées à l'application par le Groupe de la norme IFRS 2« Paiement fondé sur des actions».

delays in mutual legal assistance and challenges arising from the application of principles of specialty

des retards dans l'entraide judiciaire, ainsi que des obstacles découlant de l'application des principes de la spécialité

including expenditures involved, arising from the application of article 76 of the Convention,

notamment financiers, que pose l'application de l'article 76 de la Convention

an obligation of confidentiality.3 The Québec Private Sector Act does not specifically grant exclusive jurisdiction to the CAI to hear and decide any dispute arising from the application of the Act.

La Loi sur le secteur privé du Québec n'accorde pas expressément à la CAI la compétence exclusive d'être saisie de toute mésentente découlant de l'application de la loi ni de rendre une décision à cet égard.

including expenditures involved, arising from the application of article 76 of the Convention,

notamment financiers, que pose l'application de l'article 76 de la Convention

First contacts with other Committees with similar mandates were made at the international conference”On ethical issues arising from the application of biotechnology” from 16 to 19 May 1999 in Oviedo, Spain.

Lors de la conférence internationale du Conseil de l'Europe sur les questions éthiques soulevées par l'application de la biotechnologie, qui s'est tenue du 16 au 19 mai 1999 à Oviedo, en Espagne, la commission a noué de premiers contacts avec d'autres commissions disposant d'un mandat similaire au sien.

for human rights violations, and the courts cannot entertin actions arising from the application of these laws.

de l'administration et continuent d'être utilisées pour des violations des droits de l'homme, et que">les tribunaux ne peuvent pas connaître d'actions découlant de l'application de ces lois.

Consideration of whether any amendments are necessary to the rules of procedure of the Meeting of the Parties to the Convention arising from the application of these rules to the Protocol, in accordance with article 14,

Examen de la question de savoir si des amendements doivent être apportés au règlement intérieur de la Réunion des Parties à la Convention du fait de l'application de ce règlement au Protocole,

Those ideas could serve as a starting point for those responsible for rectifying the inadequacies of Article 50 of the Charter, under which a third State confronted with problems arising from the application of sanctions had the right to consult the Security Council“with regard to a solution of those problems”.

Ces idées pourraient servir de point de départ aux efforts visant à corriger les imperfections de l'Article 50 aux termes duquel un État tiers aux prises avec des difficultés découlant de l'application de sanctions a le droit de consulter le Conseil de sécurité"au sujet de la solution de ces difficultés.

financial institutions to expand collaboration with the affected third States to address their special economic problems arising from the application of sanctions, the Inter-American Development Bank is open to specific requests for assistance.

les institutions financières internationales à renforcer leur collaboration avec les États tiers touchés pour s'attaquer aux problèmes économiques spéciaux liés à l'application des sanctions, la Banque interaméricaine de développement était disposée à étudier des demandes d'assistance individuelles.

In order to reduce the number of complaints about issues arising from the application or interpretation of the Terms,

Afin de réduire le nombre de plaintes relatives à des problèmes soulevés par l'application ou l'interprétation des modalités,

Impact also includes the restatement arising from the application of an estimated general price index in accordance with IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies.

Impact comprenant également le retraitement lié à l'application d'un indice général de prix estimé conformément à IAS 29, Information financière dans les économies hyperinflationnistes.