DANS L'ORIENTATION - traduction en Danois

• i retningslinje
• i orientering
• i retningen
• til at vejlede

Exemples d'utilisation de Dans l'orientation en Français et leurs traductions en Danois

Ce qui reste à voir est de savoir si la reconnaissance faciale peut fonctionner aussi bien sur une tablette avec ses multiples orientations comme sur l'iPhone X, qui est principalement utilisé lorsqu'il est maintenu dans l'orientation portrait dans la main.
Hvad er stadig uvist, om ansigtsgenkendelse kan fungere lige så godt på en tablet med sine mange orienteringer, som det gør på iPhone X, som primært anvendes, når det holdes i stående retning i hånden.

L'environnement des soins de santé offre aux gestionnaires et aux professionnels en herbe une occasion exceptionnelle d'offrir des contributions significatives et précieuses dans l'orientation de la transformation et de la réforme des soins de santé.
Sundhedsvæsenet giver ambitiøse ledere og fagfolk en ekstraordinær mulighed for at tilbyde meningsfulde og værdsatte bidrag til styring af sundhedstransformation og reform.

Dans le cas où une perfusion sous-cutanée de HyQvia est utilisée pour un traitement à domicile, la thérapie doit être initiée et surveillée par un médecin expérimenté dans l'orientation des patients pour un traitement à domicile.
I de tilfælde, hvor faciliteret subkutan infusion med HyQvia anvendes til behandling i hjemmet, skal behandlingen indledes af en læge med erfaring i vejledning af patienter i hjemmebehandling.

il était utile pour déverrouiller la tablette lorsque poche dans l'orientation portrait, et les options plus biométriques mieux.
det var nyttigt til oplåsning tabletten, når håndholdte i stående retning, og de mere biometriske muligheder for bedre.

il était utile pour déverrouiller la tablette lorsque poche dans l'orientation portrait, et les options plus biométriques mieux.
det var nyttigt for at frigøre tablet, når den håndholdte i stående retning, og flere biometriske muligheder, jo bedre.

qui a également été très utile dans l'orientation que nous recevons et sur l'appartement et le quartier.
som også var meget nyttigt at få os og vejlede om lejligheden og kvarteret.

Des différences dans la notation entre le travail préparé et ce qui était habituel dans la classe d'accueil ou dans le manuel, et dans l'orientation et l'appellation des diagrammes constituaient la typologie des problèmes au jour le jour que les visiteurs ont dû affronter.
Forskelle i tegnsystemet mellem det forberedte arbejde og hvad der var sædvane i værtsklassen eller fremgik af matemetikbøger, og orientering og mærkning af diagrammer var typiske for dag-til-dag problemer for gæstelæreren.

À la suite de l'introduction de l'euro en Slovénie, à Chypre et à Malte suivant les règles contenues dans l'orientation BCE/ 2006/9, diverses modifications sont apparues nécessaires afin d'améliorer les aspects logistiques du basculement fiduciaire dans les futurs États membres participants.
Efter indførelse af euroen i Slovenien, Cypern og Malta i henhold til reglerne i retningslinje ECB/ 2006/9 blev der konstateret behov for en forbedring af de logistiske forhold i forbindelse med overgang til eurosedler og- mønter for fremtidige deltagende medlemsstater.

Les droits et obligations des BC de l'Eurosystème relatifs aux paiements effectués via l'interconnexion, tels que définis dans l'orientation BCE/ 2005/16, continuent à être régis par l'orientation BCE/ 2005/16, que le système RBTR national concerné( ou l' EPM, dans le cas de la BCE) ait déjà migré ou non vers la PPU.
Rettigheder og forpligtelser for centralbankerne i Eurosystemet med hensyn til betalinger, der gennemføres via interlinking-mekanismen som defineret i retningslinje ECB/ 2005/16, er fortsat reguleret af retningslinje ECB/ 2005/16, uanset det pågældende nationale RTGS-system( eller betalingsmekanismen for ECB' s vedkommende) allerede er overgået til SSP.

d'un hélicoptère le sont eux aussi. Mais vous pourrez utilisez le mode sans tête pour maintenir la même direction pendant le vol inversé, pour ne pas vous perdre dans l'orientation.
du kan slå hovedløs tilstand for at holde den samme retning kontrol når flyvende omvendt så du ikke vil føle tabt i orientering.

en matière de statistiques dans ce domaine sont énoncées dans l'orientation BCE/2004/15 du 16 juillet 2004 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change[1].
krav til statistik på dette område er fastlagt i retningslinje ECB/2004/15 af 16. juli 2004 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver[ 1].

Cheikh Darwish a ajouté: Vous pouvez être curieux de savoir pourquoi il est le souhait du Prophète Muhammad d'avoir un plus grand nombre dans sa nation à travers lui avoir joué un rôle dans l'orientation de sa nation, il aura plus de gens qui adorent
Shaykh Darwish tilføjede: Du kan blive nysgerrig, hvorfor det er ønsket af profeten Muhammed for at have et større antal i hans nation Gennem ham at være medvirkende til at vejlede sin nation han vil få flere mennesker,

no 2533/98 et précisé dans l'orientation BCE/ 1998/17 du 1er décembre 1998 sur les exigences de la Banque centrale européenne en matière de statistiques relatives à la balance des paiements et à la position extérieure( 2).
8 i forordning( EF) nr. 2533/98 og nærmere beskrevet i retningslinje ECB/ 1998/17 af 1. december 1998 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet( 2).

Le conseil des gouverneurs de la Banque centrale euro péenne( BCE) a décidé de prolonger la période d'élargis sement de certains critères d'éligibilité applicables aux garanties fixés dans l'orientation BCE/ 2008/18 du 21 novembre 2008 contenant des modifications tempo raires aux règles applicables à l'éligibilité des garanties( 1).
Styrelsesrådet for Den Europæiske Central Bank( ECB) har besluttet at forlænge udvidelsen af visse kriterier for belånbar sikkerhed, som er fastlagt i retningslinje ECB/ 2008/18 af 21. november 2008 om midlertidige ændringer af reglerne om belånbar sikkerhed( 1).

n° 2533/98 et dans l'orientation BCE/1998/NP28 du 22 décembre 1998 concernant les règles communes
nr. 2533/98 af 23. november 1998 og retningslinje ECB/1998/NP28 af 22. december 1998 om fællesregler og mindstestandarder med henblik

nous sommes bien à la veille d'un changement important- que je n'irai pas jusqu'à qualifier de révolution copernicienne- dans l'orientation de la recherche.
hvor instrumenterne er bedre fastlagt, at vi står over for en væsentlig ændring af retningslinjerne for forskningen, selv om jeg dog ikke vil gå så vidt som til at betegne ændringen som en kopernikansk revolution.

il y est invité dans la communication[2] de la Commission européenne, de collaborer avec les Comité économiques, sociaux et culturels africains en terme d'échange d'expériences et de connaissances, en particulier pour en faire des partenaires efficaces dans l'orientation sectorielle ou géographique des investissements et des aides;
At samarbejde med afrikanske økonomiske, sociale og kulturelle råd for at udveksle erfaringer og viden, hvilket foreslås i Kommissionens meddelelse for især at gøre dem til effektive partnere i den sektorielle og geografiske styring af investeringer og bistand[ 2].

Article premier Introduction d'un nouveau considérant Le considérant 4 bis suivant est inséré dans l'orientation BCE/ 2000/6:«( 4 bis)
Artikel 1 Indførelse af en ny betragtning I retningslinje ECB/ 2000/6 indsættes følgende nye betragtning:»( 4a) Det anerkendes, at som hovedregel opfylder stærkt beskadigede pengesedler ikke betingelserne for omveksling,

selon la définition figurant dans l'orientation BCE/ 2007/2».
fælles platform i TARGET2, som defineret i retningslinje ECB/ 2007/2«.

Les nouvelles règles, énoncées dans la décision concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros et dans l'orientation relative aux mesures applicables aux reproductions irrégulières de billets en euros
De nye regler i beslutningen om pålydende værdi, specifikationer, gengivelse, ombytning og inddragelse af eurosedler og i retningslinjen om m håndhævelse af foranstaltninger mod ikke-tilladte gengivelser af eurosedler