TIL AT VEJLEDE - traduction en Français

• pour guider
• dans l'orientation

Exemples d'utilisation de Til at vejlede en Danois et leurs traductions en Français

Der er ingen religion til at vejlede folk undtagen den, der opfordrer folk til afgudsdyrkning af sten idoler.
Aucune religion ne guide les hommes exceptée celle qui consiste en l'adoration des idoles de pierre.

Hans liv blev bragt til ophør tidligt af dem, der ikke har de samme høje idealer til at vejlede dem.
Sa vie a été mis fin prématurément par ceux qui n'ont pas les mêmes idéaux nobles pour s'orienter.

kamera er indsat gennem fire snit i maven, og kirurgen ure en skærm under operationen til at vejlede værktøjerne.
le chirurgien pratique l'intervention à l'aide d'un moniteur, en guidant les outils lors de la chirurgie.

Blodprøver alene er muligvis ikke nok til at vejlede behandlingen i kronisk HBV.
Les analyses de sang seul peut ne pas être suffisant pour orienter le traitement de l'hépatite B chronique.

Mölnlycke Health Care har om muligt anvendt symboler til at informere brugeren om krav og produktegenskaber og til at vejlede om håndtering og opbevaring.
Dans la mesure du possible, Mölnlycke Health Care utilise des symboles pour communiquer les exigences, les caractéristiques des produits et les indications relatives à la manipulation et au stockage aux utilisateurs.

er altid parat til at vejlede om montagen af vores foldedøre og -vinduer.
est toujours prête à vous conseiller sur l'installation de nos portes et fenêtres pliantes.

Du kan også bruge en lille håndholdt spejl til at vejlede Qi energi op.
Vous pouvez également utiliser un miroir de poche petit à guider l'énergie qi up.

er altid klar til at vejlede dem, der kommer til at løse den ulejlighed, der måtte opstå.
sont toujours prêts à guider ceux qui viennent de résoudre tous les inconvénients qui peuvent survenir.

han har også sendt og sin Helligånd til at vejlede, hjælpe og styrke os til at gå på den.
il nous a aussi envoyé son Saint-Esprit pour nous guider, nous aider et nous fortifier dans notre marche.

I så fald vil vi hjælpe dig med at finde den rette person til at vejlede dig.
Dans ce cas, nous travaillerons avec vous pour trouver la bonne personne pour vous conseiller.

mødre kom om hjælp til at vejlede deres døtre.
des mères lui demandaient secours pour orienter leurs filles.

Hvis vi sammenligner dem med farisæerne fra gamle- en passende sammenligning efter min mening- har vi disse ord fra vores Herre til at vejlede os.
Si nous les comparons aux pharisiens de jadis- une comparaison tout à fait à mes yeux-, nous avons ces paroles de notre Seigneur qui nous guident.

I fremtiden for personlig medicin, vil hele genom sekvens data være et vigtigt redskab til at vejlede terapeutisk intervention.
Dans la médecine personnalisée de demain, le séquençage du génome entier constituera un outil important d'orientation des traitements.

især god til at vejlede systemisk rehabilitering træning.
particulièrement bien à guider la formation de réadaptation systémique.

Din læge vil være i stand til at vejlede dig meget bedre i denne henseende.
Votre professionnel de la santé sera certainement en mesure de vous aider beaucoup mieux à cet égard.

der vil altid være en erfaren projektleder til at vejlede og støtte jer.
vous aurez toujours un gestionnaire de projet d'expérience pour vous guider et vous apporter du soutien.

Endelig vil menneskeheden høre Mit Ord for at gøre Mig i stand til at vejlede dem til Min Nye Æra af Fred på Jord.
Enfin les hommes écouteront Ma Parole pour Me permettre de les guider dans Ma Nouvelle Ère de Paix sur Terre.

færdigheder i stand til at vejlede den studerende i projektet praksis|.
des compétences en mesure de guider l'étudiant dans le projet-pratique|.

Ms Vilma kom til at vejlede os vejen til bygningen.
Mme Vilma est venu pour nous guider le chemin de la construction.

Mortgage præ-kvalifikation, økonomisk rådgivning- vi har store forbindelser til realkreditinstitutter og en attestordning Statsautoriseret revisor, som vi mener giver vores kunder med den fornødne ekspertise til at vejlede dig i at gøre klogt Real Estate Investments.
Présélection d'hypothèque de ¨,– financier de conseil nous entretenons de grandes relations aux sociétés de prêt hypothécaire et un expert-comptable que nous croyons fournit à nos clients l'expertise requise pour vous guider en réalisant des investissements sages d'immobiliers.