DANS SON ARRÊT - traduction en Danois

• i sin dom
• i sin afgørelse
• i sin kendelse
• i sin dom i sagen

Exemples d'utilisation de Dans son arrêt en Français et leurs traductions en Danois

Dans son arrêt, le Tribunal avait jugé
I sin dom fastslog Førsteinstansretten,

au point 78 de l'arrêt attaqué, que, dans son arrêt du 15 juin 1994,
doms præmis 78 fastslået, at Domstolen i sin dom af 15. juni 1994 havde konkluderet,

Considérant que le Tribunal a jugé, dans son arrêt du 16 décembre 2015,
Der henviser til, at Retten i sin afgørelse af 16. december 2015 fastslog,

La Cour de justice, dans son arrêt du 9.12 1997('), a considéré que l'inaction d'un État
Domstolen fandt i sin kendelse af 9.12 1997('), at manglende handling fra en medlemsstats side i forbindelse med privatpersoners handlinger,

Dans son arrêt du 21 décembre 2011(6), la Cour de justice de l'Union européenne a estimé que l'intégration des activités
Den Europæiske Unions Domstol fastslog i sin dom af 21. december 2011( 6), at inddragelse af luftfartsaktiviteter i EU ETS i henhold til Europa-Parlamentets

À cet effet, elle a fondé son appréciation sur les quatre critères cumulatifs retenus par la Cour de justice dans son arrêt Pearle[305], dans lequel elle avait noté l'absence de ressources d'État et d'imputabilité à l'État.
Hvorvidt der er tale om statsstøtte, baserede den sin vurdering på de fire kumulative kriterier, som Domstolen fastlagde i sin dom i sagen Pearle[ 305], hvor det blevet konstateret, at der ikke var tale om statsmidler, og at støtten ikke kunne tilregnes staten.

alors qu'aujourd'hui, dans son arrêt, elle déclare justement n'être pas compétente.
der nu i sin afgørelse netop erklærer, at den ikke er kompetent.

la jurisprudence de la Cour de Justice européenne reconnaît dans son arrêt Centros(8) le droit à liberté d'établissement
det europæiske andelsselskab, selv om EF-Domstolen i sin kendelse i Centros-sagen( 8) anerkender retten til etableringsfrihed

Dans son arrêt dans l'affaire C-394/92 Michielsen
Domstolen gav i sin dom i sag C-394/92,

la Cour a déterminé les paramètres et les droits dans son arrêt. Je crois cependant qu'il ne faut pas considérer ces droits
Domstolen har fastlagt rammerne og rettighederne i sin dom, men jeg mener ikke, at disse rettigheder skal ses som et problem, men som en mulighed, og jeg er tilbøjelig

Après que la Cour de justice a décidé dans son arrêt du 12 mai
Men efter at Domstolen i sin dom af 12. maj har afgjort,

Dans son arrêt du 24 juin 2019 dans cette même affaire(103),
Domstolen fastslog i sin dom af 24. juni 2019 i den pågældende sag( 103),

Dans son arrêt dans l'affaire Altmark,
I sin dom i Altmark-sagen, fastslog EF-Domstolen,

(68) Dans son arrêt du 6 septembre 2017 dans les affaires C-643/15
( 68) I sin dom af 6. september 2017 i sag C-643/15 og C-647/15 afviste Den

(11) considérant que la notion d'établissement, conformément aux critères fixés par la Cour de justice dans son arrêt du 25 juillet 1991,
( 11) ifølge de kriterier, der er fastslået af Domstolen i dens dom af 25. juli 1991 i Factortame-sagen( 5),

Le 16 juillet, la Cour de justice, dans son arrêt dans l'affaire C-65/90(Parlement européen/Conseil),
Domstolen annullerede den 16. juli 1992 med sin dom i sag C-65/90( EuropaParlamentet mod Rådet)

Le 10 janvier 2006, dans son arrêt dans l'affaire Commission contre Conseil[2], la Cour de
Den 10. januar 2006 annullerede Domstolen ved sin dom i den sag, som Kommissionen havde anlagt mod Rådet[2],

Dans son arrêt du 30 juin 1988, la cour d'appel de Paris a, par contre, infirmé une décision du conseil de la concurrence du 17 mai
Ved sin dom af 30. juni 1988 opstødte appelretten i Paris derimod en beslutning vedtaget af Konkurrencerådet den 17. maj 1988 vedrørende en forpagtningskontrakt mellem Pamiers kommune( Ariége)

par la Cour constitutionnelle dans son arrêt no 64/11 du 4 mai 2011.
afgørelse af 14. juli 2010 og af Cour constitutionnelle i dens dom nr. 64/11 af 4. maj 2011.

l'autorité garante a condamné dans son arrêt les Big Five,
Disse har myndighederne i Italien for nylig dømt i deres dom over The Big Five,