DE FINALISER - traduction en Danois

• på at færdiggøre
• på at afslutte
• at lægge sidste hånd på
• for at fuldføre

Exemples d'utilisation de De finaliser en Français et leurs traductions en Danois

Je salue les efforts déployés cette semaine en vue de finaliser le mandat d'arrêt européen qui permettra de faire face à ces criminels"trafiquants d'êtres humains" qui profitent financièrement de la misère et du désespoir d'autrui.
Jeg bifalder denne uges bestræbelser på at færdiggøre en europæisk arrestordre for de kriminelle menneskesmuglere, som drager økonomiske fordele af andres elendighed og desperation.

Avec cette recommandation qui amende le texte de la position commune, nous sommes très proches de finaliser la procédure législative concernant la proposition relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques.
Med denne indstilling om ændring af den fælles holdnings tekst er vi meget tæt på at afslutte lovgivningsprocessen i forbindelse med forslaget om energieffektivitet i slutanvendelserne og energitjenester.

Considérant que, depuis septembre 2004, une série de réunions intergouvernementales a eu lieu afin de finaliser l'avant-projet de convention
Der henviser til, at der fra september 2004 har været afholdt en række mellemstatslige møder med henblik på at færdiggøre et foreløbigt udkast til konvention

Le ministère de l'économie est en train de finaliser le projet de loi relatif à la refonte complète de la loi, modifiée, du 17 juin 1970, concernant les pratiques commerciales restrictives.
Økonomiministeriet er ved at lægge sidste hånd på lovforslaget om en fuldstændig omarbejdning af denændrede lov af 17. juni 1970 om konkurrencebegrænsende forretningspraksis.

pour les efforts fournis afin de finaliser la proposition relative à l'étiquetage et à la traçabilité.
formandskabet for deres bestræbelser på at færdiggøre forslaget om mærkning og sporbarhed.

FedEx se réserve le droit de tenter de trouver la bonne adresse et de finaliser la livraison.
forkert, kan vi forsøge at finde den korrekte adresse for at fuldføre leveringen.

C'est une bonne idée d'obtenir des estimations de prix à partir d'au moins trois sociétés afin de finaliser votre décision au moins 6 à 8 semaines avant votre date de déménagement.
Det er en god idé at få prisoverslag fra mindst tre selskaber med henblik på at færdiggøre din beslutning mindst 6 til 8 uger før den ønskede bevægelse dato.

Puis-je demander à la Commission de finaliser et de publier en toute urgence son évaluation promise de l'impact social de la libéralisation du transport aérien,
Kunne jeg anmode Kommissionen om hurtigst muligt at afslutte og offentliggøre dens lovede vurdering af de sociale virkninger af liberaliseringen af lufttransportsektoren,

L'un des principaux objectifs dans ce domaine est de finaliser et de signer le nouveau protocole d'accord qui définira des directives
En af de vigtigste målsætninger på dette område er at færdiggøre og undertegne den nye hensigtserklæring, hvori de fælles principper

Ces diverses décisions ont permis à la Commission de finaliser les premiers mandats de normalisation pour certaines familles de produits,
Disse forskellige beslutninger har sat Kommissionen i stand til at færdiggøre de første standardiseringsmandater, som gælder for visse familier af produkter,

Le Conseil a donné mandat au comité des représentants permanents de finaliser l'examen du texte en vue d'arriver à une proposition très rapidement,
Rådet har anmodet De Faste Repræsentanters Komité om at færdiggøre undersøgelsen af teksten med henblik på meget hurtigt at nå frem til et forslag.

Si l'Utilisateur clique ensuite sur le bouton permettant de finaliser la réservation et accepte les conditions générales,
Hvis brugeren derefter klikker på knappen for at gennemføre reservationen og acceptere de generelle vilkår

Prie instamment la Commission de finaliser et de présenter le train de mesures sur la mobilité des travailleurs avant la fin de l'année,
Opfordrer indtrængende Kommissionen til at fuldende og forelægge pakken om arbejdskraftens mobilitet ved udgangen af dette år,

La Commission est en train de finaliser son travail expliquant le principe de responsabilité des États membres en matière d'infractions au droit communautaire,
Kommissionen er i færd med at afslutte sit arbejde med at fortolke princippet om statens ansvar for overtrædelse af fællesskabsretten, som kan hjælpe

Nous ne divulguerons vos renseignements personnels à des tiers à des fins de finaliser votre réservation avec nous, afin de vous fournir les informations
Vi vil kun videregive dine personlige oplysninger til tredjepart med henblik på at udfylde din booking gennem os, for at give dig de oplysninger

La prochaine étape du processus règlementaire implique des phases nationales distinctes dans chaque pays en vue de finaliser les formulations locales relatives à l'emballage du produit
Det næste skridt i den regulatoriske proces involverer forskellige nationale faser i hvert land for at færdiggøre den lokale ordlyd på emballagen og relaterede dokumenter

Nous sommes actuellement en train de finaliser un rapport tirant les leçons de l'intégration des questions de genre
Vi er i øjeblikket i gang med at lægge sidste hånd på en rapport, hvor vi konkluderer på integrationen af ligestilling

Cependant, recherches montrent qu'il's assez fréquent pour les consommateurs de faire cela navigation en ligne avant d'entrer dans la boutique physique de finaliser leur achat.
Men, forskning viser, at det' s helt almindeligt for forbrugerne at gøre dette online browsing inden de kommer ind til den fysiske butik for at færdiggøre deres køb.

les techniciens de la commission dont l'aide précieuse à permis de finaliser cette résolution.
de har gjort en værdifuld indsats for færdiggørelsen af dette forslag til beslutning.

domaine vers GoDaddy pour des informations sur la façon de finaliser le transfert du nom de domaine chez nous.
se Overfør mit domæne til GoDaddy for oplysninger om fuldførelse af overførslen af domænenavnet hos os.