DEVRAIT INCITER - traduction en Danois

• burde få
• bør tilskynde
• bør være et incitament
• bør opfordre
• bør få
• bør give incitamenter
• bør foranledige
• bør inspirere

Exemples d'utilisation de Devrait inciter en Français et leurs traductions en Danois

Mme McGuinness et d'autres: cela devrait inciter les États membres à investir dans leur propre système de soins de santé
fru McGuinness og andre i, at dette bør være et incitament til, at medlemsstaterne investerer i deres egne sundhedssystemer, for, som jeg har sagt offentligt

C'est la preuve que nous pouvons remporter la guerre contre la faim et cela devrait inciter les pays à aller de l'avant avec l'aide de la communauté internationale selon les besoins", notent José Graziano da Silva, Kanayo F.
Dette er bevis på, at vi kan vinde kampen mod sult og det bør inspirere lande til at rykke frem med den ønskede hjælp fra det internationale samfund," skriver eksekutiv direktørerne af FAO, IFAD og WFP, José Graziano da Silva, Kanayo F.

C'est la preuve que nous pouvons remporter la guerre contre la faim et cela devrait inciter les pays à aller de l'avant avec l'aide de la communauté internationale selon les besoins”, écrivent dans l'avant-propos
Dette er bevis på, at vi kan vinde kampen mod sult og det bør inspirere lande til at rykke frem med den ønskede hjælp fra det internationale samfund," skriver eksekutiv direktørerne af FAO,

le simple bon sens devrait inciter à l'observation que nul accord n'aurait dû être signé à partir du moment où il était soumis au respect des droits de l'homme.
for simpel sund fornuft burde anspore til den bemærkning, at fra det øjeblik en aftale gøres afhængig af, at menneskerettighederne overholdes, burde der slet ikke være indgået nogen form for aftale.

Cette situation devrait inciter à la création d'une taxe,
Det bør give anledning til indførelse af en skat i de enkelte medlemsstater,

la mobilité 2010,«Circulons malin, vivons mieux», devrait inciter les autorités locales à réfléchir davantage aux conséquences des politiques en matière de transport sur l'environnement urbain et sur la qualité de vie des habitants,
bedre liv- skal få de lokale myndigheder til at tænke mere på transportpolitikkens virkninger for bymiljøet og livskvaliteten og hjælpe folk til at træffe bedre

l'intensité du débat suscité par une question qui implique en réalité moins d'1% de nos ressources devrait inciter le Parlement et la Commission à adopter le principe de précaution
vil jeg gerne understrege, at den heftige debat om et spørgsmål, der faktisk vedrører under 1% af vores ressourcer, burde få Parlamentet og Kommissionen til at anvende forsigtighedsprincippet,

La réalité devrait inciter même ceux dont la pensée économique est la plus néolibérale qui
Tallene burde få selv den mest neoliberale økonomiske tænkning til at acceptere,

la livraison d'une sentence finale, qui devrait inciter les arbitres à rendre des prix en temps opportun
levering af en endelig kendelse, som forventes at tilskynde voldgiftsmænd at gengive awards i tide

diminue d'autant les besoins en aides extérieures et devrait inciter davantage les contribuables à demander aux autorités nationales de rendre compte de leur utilisation.
behovet for bistand udefra nedbringes tilsvarende, og det bør tilskynde skatteborgerne yderligere til at kræve, at de nationale myndigheder gør rede for anvendelsen af disse midler.

qui découle de cette disposition devrait inciter la High Court à ne pas faire usage de son pouvoir discrétionnaire de surseoir à statuer.
denne regel repræsenterede, burde bevirke, at High Court undlod at gøre brug af sin skønsmæssige beføjelse til at udsætte sagen i England.

C'est une chose- je le répète- absurde et illogique qui devrait inciter à réfléchir ceux qui ont le pouvoir-
Jeg vil gerne gentage, at det er absurd og ulogisk, og at det burde få dem til at tænke efter, der har beføjelse-

Vous devez inciter vos utilisateurs à aimer votre page Facebook.
Du skal opfordre dine brugere til at lide din Facebook-side.

Elle doit inciter au clic.
Den skal opfordre til klik.

Le programme de surveillance/registre doit inciter le médecin à rapporter les effets indésirables.
Overvågningsprogrammet/- registeret skal tilskynde læger til at rapportere bivirkninger.

Nous devrions inciter les États membres à organiser des référendums sur la question.
Vi skal opfordre medlemsstaterne til at afholde folkeafstemninger om spørgsmålet.

(PT) Les changements en cours en Amérique latine doivent inciter l'Union européenne à établir de nouvelles relations de coopération avec les pays d'Amérique latine.
( PT) Hr. formand! De ændringer, der sker i Latinamerika, bør tilskynde EU til at etablere nye samarbejdsrelationer med landene i Latinamerika.

Les autorités européennes devront inciter les autorités locales à classifier les zones à préserver
De europæiske myndigheder bør opfordre de lokale myndigheder til at klassificere de bevaringsværdige områder

L'Union européenne doit inciter les multinationales pharmaceutiques à accorder des licences volontaires,
EU bør anspore de multinationale medicinalfirmaer til at udstede frivillige licenser,

Les médecins devront inciter les patients à signaler, à tout moment,
Læger bør opfordre patienterne til at rapportere alle bekymrende tanker,