DIFFÉRAIENT - traduction en Danois

• adskiller sig
• afveg
• forskellige
• varierede
• hvor-meget
• adskilte sig
• afviger
• anderledes

Exemples d'utilisation de Différaient en Français et leurs traductions en Danois

nos visions du projet différaient.
vores visioner for projektet er forskellige.

mais les détails différaient considérablement de ceux de l'étude du Montana.
men detaljerne adskiller sig væsentligt fra dem fra den faktiske Montana undersøgelse.

souvent ils étaient des femmes innocentes qui différaient des autres par l'intelligence,
de ofte var uskyldige kvinder, som adskiller sig fra andre i intelligens, skønhed

mes chiens reproducteurs différaient bonne santé.
mine hunde og mine avlshunde afveg godt helbred.

Il a déjà été dit que ces pays différaient très fort l'un de l'autre, mais que les différences entre la répartition de la pauvreté et de la richesse au sein de ces pays mêmes étaient également très importantes.
Det er allerede sagt, at disse lande er meget forskellige indbyrdes, men også i landene selv er der meget store forskelle mellem fordelingen af fattigdom og rigdom.

il existait différentes variétés qui différaient entre elles par leur couleur, leur taille
der var forskellige sorter, der adskiller sig mellem dem i farve, størrelse

En revanche, certaines pièces et aspects logiciels différaient légèrement, comme la séquence lors de la mise sous tension,
Men visse dele og software varierede dog lidt, for eksempel er sekvensen,

À Markova, les réalités de l'enfance et de l'adolescence différaient radicalement de celles de l'orphelinat Galka Chetvertak, qui avait même
I Markova varierede realiteterne i barndommen og ungdommen kraftigt fra dem, der faldt til børnehjemmet Galka Chetvertak,

dans les fjords mon esprit ne différaient que le lac moyenne aux Pays-Bas.
som i mit sind var ikke anderledes end den gennemsnitlige sø i Holland.

la conclusion de la chambre de recours selon laquelle les signes apparaissant dans la grande majorité des images produites différaient significativement de la forme enregistrée de la marque en cause n'apparaît pas erronée.
forekommer appelkammerets konklusion om, at de tegn, som er vist på langt størstedelen af de fremlagte billeder, adskilte sig betydeligt fra det omhandlede varemærke i den form, hvori det er registreret, ikke at være fejlagtig.

Ces deux régimes alimentaires contenaient le même nombre de calories quotidiennes, environ 1600 pour les hommes et 1400 pour les femmes, mais différaient surtout dans la composition du petit-déjeuner.
Begge diæter havde det samme antal daglige kalorier- omkring 1.600 for mænd og 1.400 for kvinder- men adskilte sig først og fremmest i sammensætningen af morgenmaden.

Monsieur le Président, il a déjà été dit que les deux interventions que nous avons entendues ce matin différaient quelque peu dans leurs approches.
Hr. formand, det er allerede nævnt, at de to taler, som vi hørte i morges, afviger i nogen grad fra hinanden, hvad angår opfattelsen af de foranstaltninger.

mais visiblement différaient à la fois les uns des autres, et de la première pb 21.
men markant adskilte sig både fra hinanden og fra de første pb 21.

(1500.4) Alors que les Juifs différaient grandement dans leurs appréciations de la nature du royaume à venir,
Selvom der blandt jøderne var store forskelle, når det kom til at estimere det kommende riges natur,

Sociaux-démocrates et bolchéviques différaient seulement sur la méthode- parti réformiste
Socialdemokrater og bolsjevikker var kun uenige om hvilke metoder som skulle anvendes- reformistisk parti

Extérieurement archanthropines étaient vaguement semblable à l'homme moderne, mais différaient puissante arcade sourcilière,
Udadtil var arkantropene i lighed med den moderne mand, men de blev kendetegnet ved en kraftig superciliær buet,

Dans le cas de VigraFast, l'efficacité de l'érection a été testée sur un groupe de mille hommes dont l'âge, la condition physique et les niveaux de santé différaient, donnant des résultats extrêmement uniformes.
I tilfælde af VigraFast erektionseffektivitet blev testet på en gruppe på tusind mænd, som var forskellige i alder, fysisk tilstand og sundhedsniveauer, hvilket gav yderst ensartede resultater.

les solutions préconisées différaient selon les orateurs.
der anbefales, er forskellige fra taler til taler.

je les ai naturellement gardés sur de nouveaux jouets qui différaient involontairement des jouets existants
med mine børn holdt jeg dem medfødt på nyt legetøj, der adskiller sig fra eksisterende slags uforsætligt,

Une étude plus récente de l'équipe a révélé que les concentrations de produits chimiques spécifiques produites par les bactéries intestinales- appelés métabolites- dans les échantillons fécaux d'enfants atteints d'autisme différaient des concentrations trouvées dans les échantillons fécaux des enfants sans le trouble.
En nyere undersøgelse fra holdet viste, at koncentrationer af specifikke kemikalier produceret af tarmbakterier- kaldet metabolitter- i fækale prøver af børn med autisme afvigende fra koncentrationerne i fækale prøver af børn uden lidelse.