DIRIGEAIENT - traduction en Danois

• styrede
• ledte
• ledede
• regerede
• kørte
• drev
• førte
• på vej
• stod i spidsen

Exemples d'utilisation de Dirigeaient en Français et leurs traductions en Danois

Besoin de donner une forte résistance aux étrangers qui dirigeaient lentement pour la Terre, ou qu'ils prennent dans le monde entier.
Behov for at give hård modstand mod de fremmede, der langsomt på vej til Jorden, eller de overtager verden.

Vous pouvez étudier avec d'anciens secrétaires d'État, avec des gens qui dirigeaient de grandes sociétés multinationales
Du kan studere med tidligere statssekretærer med mennesker, der førte store multinationale selskaber

les planètes étaient des dieux qui dirigeaient la vie des gens.
stjernerne for at være guder, som styrede menneskenes tilværelse.

les membres survivants de l'équipe ne savaient pas dans quel but ils se dirigeaient à Grozny.
de overlevende medlemmer af holdet ikke vidste til hvilket formål, de var på vej til Grosnij.

voulions donner l'exemple et montrer au monde, aux serviteurs mondiaux qui dirigeaient ce royaume une alternative bénie.
vise et eksempel og give verden et velsignet alternativ til de globale håndlangere, der styrede dette rige.

Même dans la bousculade des personnes qui se dirigeaient vers la salle de culte, il était difficile de ne pas la remarquer.
Selv i massen af mennesker, der bevægede sig mod kirkesalen, var det ikke svært at bemærke hende.

Les gardes se dirigeaient vers un bâtiment dans le lointain qu'ils disaient contenir le bureau du Louvre que je devrais trouver.
Vagterne pegede mod at bygge sig i den afstand, som de sagde indeholdt Louvre-kontoret, jeg måtte finde.

ce monde serait un meilleur endroit si les femmes le dirigeaient.
verden var et bedre sted, hvis den blev styret af kvinder.

sa mort ont été exécutées sous les instructions de ceux qui dirigeaient les fidèles dans le Temple de Dieu.
død blev udført under vejledning af dem, der ledede de troende i Guds tempel.

Ce projet a été initialement créé pour isoler des aspects vitaux de ceux qui dirigeaient ces actions illégales.
Dette projekt blev først igangsat for at isolere vitale aspekter hos dem, der stod for denne illegale handling.

seuls les pilotes de poche Windows ou les ordinateurs de poche dirigeaient le marché.
ville der kun være Windows Palm Pilots eller pocket pc'er, der styrede markedet.

Elie sont identifiés comme des gens qui dirigeaient des processeurs de paiement aux États-Unis.
Elie er identificeret som personer, der løb betaling processorer i USA.

Svanhildur Halldórsdóttir en assurait la direction et des femmes dirigeaient 15 des 24 bureaux de vote.
Svanhildur Halldórsdóttir var hendes kampagneleder, og 15 af 24 valgsekretariater blev ledet af kvinder.

Ce projet a été créé à l'origine pour isoler des aspects vitaux de ceux qui dirigeaient cette procédure illégale.
Dette projekt blev først igangsat for at isolere vitale aspekter hos dem, der stod for denne illegale handling.

Sans résistance, à l'appel de leurs noms, ils se dirigeaient vers une grande boîte et y entraient.
Uden nogen anstrengelse rejste de sig når deres navn blev råbt op og marcherede ind i en stor boks.

La principale raison pour cela était l'immense fardeau imposé sur l'économie soviétique par la bureaucratie- ces millions de fonctionnaires corrompus et avides qui dirigeaient l'Union soviétique sans le moindre contrôle de la classe ouvrière.
Den væsentligste årsag var den kolossale byrde, som bureaukratiet pålagde den sovjetiske økonomi- de millioner af grådige og korrupte embedsmænd, der styrede Sovjetunionen uden arbejderklassens kontrol.

Dans les comités révolutionnaires, les éléments les plus modérés, qui dirigeaient la première phase du mouvement,
I de revolutionære komiteer udfordres de mere moderate elementer, der ledte bevægelsen i sine tidlige stadier,

étaient en fait les mêmes personnes qui dirigeaient les syndicats du crime organisé.
faktisk var de samme personer som styrede de organiserede kriminalle organisationer.

tous les membres du Comité Central« dirigeaient le Parti» selon la volonté de l'autocrate Lénine,
Plekhanov og alle centralkomiteens medlemmer" ledede partiet", ikke efter deres egen opfattelse af,

C'est parce que, pendant son cortège funèbre, ses gens qui dirigeaient la marche ont tué tous ceux qu'ils ont croisés dans leurs efforts pour dissimuler l'endroit exact.
Dette skyldes, at hans folk, der ledte turen, i løbet af hans begravelsesproces dræbte alle, de kom over, i bestræbelser på at skjule det nøjagtige sted.