EFFORTS QUE - traduction en Danois

• den indsats som
• de bestræbelser som
• de anstrengelser som
• det arbejde som
• kræfter som
• den energi som

Exemples d'utilisation de Efforts que en Français et leurs traductions en Danois

vous vous exposerez à des efforts que vous rencontrez rarement dans votre vie quotidienne.
udsættes du for belastninger, som du sjældent oplever i hverdagen.

dans la mesure où il ne repose pas uniquement sur les efforts que chaque personne peut
blot denne opgave ikke kun afhænger af den indsats, som den enkelte kan

Islamist Watch se concentre sur les efforts non violents visant à promouvoir l'Islam radical, des efforts que nous considérons encore plus dangereux
Islamist Watch fokuserer på en imødegåelse af de ikke-voldelige bestræbelser på at fremme den radikale islam, bestræbelser som vi anser for endnu farligere

Les célébrités investissent énormément d'argent et les efforts que leurs cheveux avaient parfaitement l'air.
Berømtheder investerer store penge og indsatser, at deres hår så perfekt ud.

la principale chose à noter est les efforts que l'homme déploie
du bør bemærke, er den indsats, som mannen gør, så du ved,

Il n'est que justice de souligner les efforts que le rapporteur général- Madame Haug- a déployés pour trouver un consensus intelligent qui,
Det er helt berettiget at påpege de bestræbelser, som hovedordføreren, fru Haug, har udfoldet for at opnå en fornuftig konsensus,

J'apprécie les efforts que lui et ses collègues d'autres commissions ont consentis pour consulter les différentes parties de l'industrie de la pêche
Jeg værdsætter den indsats, som han og kolleger i andre udvalg har gjort for at høre de forskellige parter inden for fiskerisektoren,

la Commission est parfaitement consciente des efforts que nécessite cette transition pour les petites
Kommissionen er fuldstændig bevidst med hensyn til de bestræbelser, som denne overgang nødvendiggør for de små

Néanmoins, nous ne devrions toutefois pas profiter de sa nature altruiste pour remplacer les efforts que les sociétés, les autorités compétentes
Imidlertid bør vi ikke udnytte dette arbejdes uegennyttige karakter til at lade det erstatte den indsats, som samfundet, ansvarlige myndigheder

diminue l'effet des efforts que nous entreprenons en faveur de l'emploi.
reducerer virkningen af de anstrengelser, som sigter efter en forbedring af beskæftigelsen.

Ce développement possible est encore plus préoccupant à la lumière des efforts que la plupart des pays ont accomplis au cours de ces dernières années pour stabiliser leur économie
Denne mulige udvikling er endnu mere bekymrende set i lyset af den indsats, som størstedelen af landene har gjort i de seneste år for at gøre deres økonomier stabile

Tous les efforts que vous faites maintenant pour sauver votre propre âme
Al den energi, som I nu lægger i for at frelse jeres egne sjæle i jeres bønner

j'applaudis les efforts que l'on retrouve dans la présente proposition de résolution.
bifalder jeg de bestræbelser, som dette forslag til forordning er udtryk for.

Je crois qu'il faut également reconnaître les efforts que M. Solana a déployés afin de parvenir à une politique étrangère
Jeg finder også, at det er rimeligt at anerkende den indsats, som hr. Solana lægger for dagen for at få en mere handlekraftig,

Tous les efforts que vous déployez maintenant pour sauver votre propre âme
Al den energi, som I nu lægger i for at frelse jeres egne sjæle i jeres bønner

aussi de maintenir dans le temps avec tous les efforts que cela implique.
også at holde det i tide med alle de bestræbelser, som dette indebærer.

Merci pour la déclaration et pour les efforts que la Commission est en train de réaliser,
Tak for redegørelsen og for den indsats, som Kommissionen har udført.

puis cela dépendra entièrement de vous individuellement et des efforts que vous ne le regretterez pas au nom de l'objectif mérite.
så vil det helt afhænge dig individuelt, og den indsats, som du ikke vil fortryde det i navnet på fortjeneste mål.

il existe un risque réel d'impasse si les efforts que vous nous avez permis de canaliser n'aboutissent à rien.
der er en reel risiko for, at situationen fastlåses, hvis den indsats, som vi har kanaliseret gennem Dem, ikke bliver til noget.

nous apprécions évidemment tous les efforts que vous avez mentionnés
Vi påskønner selvfølgelig hele den indsats, som De har nævnt,