ET REFUSE - traduction en Danois

• og nægter
• og afviser
• og vil ikke
• og ikke ønsker
• og nægtede
• og nægte

Exemples d'utilisation de Et refuse en Français et leurs traductions en Danois

Le fondamentalisme se réfugie dans le littéralisme et refuse de tenir compte de la dimension historique de la révélation biblique.».
Fundamentalismen søger tilflugt i bogstavtrældom og afslår at tage den historiske dimension i bibelsk åbenbaring i betragtning”.

La population danoise est très sceptique et refuse que la monnaie nationale soit engloutie par l'euro.
I den danske befolkning er der en stor skepsis og modstand mod, at den nationale valuta opsluges af eurovalutaen.

Pourquoi m'envoyer un type qui hait les êtres de lumière et refuse de parler?
Hvorfor sende mig ud til en fyr, der hader lysvæsener og som ikke vil tale med mig?

A Paris, l'honnête homme est celui qui se tait et refuse de partager.
I Paris er det den, som tier og vægrer sig ved at dele.".

Cependant, si une personne en particulier a inventé son propre surnom pour vous et refuse de vous appeler autre chose,
Men hvis en bestemt person har lavet deres eget kaldenavn for dig og nægter at ringe til dig noget andet, kan det være et tegn,

vous avez violé la Loi et refuse de vous permettent d'utiliser votre système jusqu'à ce que vous payez une amende.
du har overtrådt loven og nægter at lade dig bruge dit system, indtil du betale en bøde.

Zaha Hadid est une architecte et professeur d'architecture britannique d'origine iranienne qui rompt de manière radicale avec les formes de construction traditionnelles et refuse la prévalence de l'angle droit dans l'architecture.
Zaha Hadid er en britisk arkitekt og arkitekturprofessor, der stammer fra Irak, og som bryder radikalt med konventionelle byggeformer og afviser den rette vinkels fortrinsret i arkitekturen.

en dépit de toutes mes plaintes… la Cour garde un œil sur moi et refuse de me laisser quitter Celle.
jeg bønfaldt dem, holder hoffet mig under opsyn og vil ikke lade mig forlade Celle.

qui aujourd'hui menace d'exécuter Öcalan et refuse l'autodétermination au peuple kurde.
som i dag truer med at henrette Öcalan og nægter at give det kurdiske folk selvbestemmelse.

le président Delors souligne le caractère dramatique de la situation budgétaire de la Com munauté et refuse les expédients auxquels on a eu recours jusqu'ici pour équilibrer le budget.
regeringschefer understreger Kommissionens formand, Jacques Delors, Fælles skabets alvorlige budgetsituation, og afviser de kunstgreb, man hidtil har brugt for at skabe ligevægt på budgettet.

le mois dernierelle a nié les rumeurs au sujet de sa réticence à chanter avec Beyonce, et refuse maintenant de coopérer avec la chanteuse américaine qui a offert de faire un duo.
sidste månedhun nægtede rygter om hendes uvillighed om at synge sammen med Beyoncé, og nægter nu at samarbejde med en amerikansk sanger, der tilbød at udføre som duet.

HUAWEI, HUAWEI n'acceptera aucune contre-proposition concernant ces Conditions d'utilisation et refuse expressément, par les présentes, toute contre-proposition.
HUAWEI accepterer HUAWEI ikke nogen modtilbud med hensyn til disse brugsbetingelser og afviser udtrykkeligt alle modtilbud.

McClellan choisit en effet le Yakima Pass sans une reconnaissance approfondie et refuse l'ordre de mener un groupe à travers le col dans des conditions hivernales,
McClellan valgte Yakima Passet uden en tilbundsgående rekognoscering og nægtede at følge guvernørens ordre om at føre en gruppe igennem det under vinterbetingelser

le conjoint qui la demande a abandonné le domicile conjugal sans motif et refuse de le réintégrer;
den bidragssøgende ægtefælle har forladt det fælles hjem uden rimelig grund og afviser at komme tilbage.

se met à faire du sport pour éviter le repas du soir, et refuse tout en-cas même un quart de pomme.
begynder at spille sport for at undgå aftenmåltid og nægter enhver form for snacks end en fjerdedel af et æble.

elle utilise les ressources naturelles et environnementales dans le respect des générations futures et refuse les technologiques imprévisibles comme les OGM.
miljømæssige ressourcer med det formål at bevare fremtidige generationer og afviser uforudsigelige teknologier, såsom GMO'er.

Lee lui tend un piège et refuse d'exécuter l'ordre du commandant de l'Armée, le major-général George G. Meade.
der var blevet lagt en fælde og afviste ordren fra generalmajor George G. Meade.

l'Union européenne soit capable de dire non et refuse de signer un accord au rabais.
EU er i stand til at sige nej og afvise at skrive under på en discountaftale.

Par contre, si l'immigrant musulman en Occident continue à adhérer à un tel principe et refuse nos valeurs éthiques
Hvis den indvandrede derimod kommer til os og fortsætter med at dyrke dette princip og at forkaste vore etisk-politiske værdier,

Mais si un homme essaie de détruire la Puissance de Dieu en connaissant les conséquences, et refuse tous Mes efforts pour sauver son âme,
Men ethvert menneske som prøver at ødelægge Guds Magt, velvidende om dets konsekvenser og som afviser alle Mine forsøg på at frelse hans sjæl,