EXPRIMER MA SATISFACTION - traduction en Danois

• udtrykke min tilfredshed
• give udtryk for min tilfredshed
• udtrykke min glæde

Exemples d'utilisation de Exprimer ma satisfaction en Français et leurs traductions en Danois

(EN) Monsieur le Président, je voudrais avant toute chose exprimer ma satisfaction quant au travail de Mme McGuinness sur ce rapport, dont je sais qu'elle l'accompli dans des circonstances difficiles.
Hr. formand! Lad mig først udtrykke min anerkendelse af det arbejde, som fru McGuinness har udført i forbindelse med denne betænkning, og som jeg ved, foregik under vanskelige omstændigheder.

À cet égard, je voudrais exprimer ma satisfaction, car le rapport souligne le rôle constructif de la Commission dans l'examen des pétitions
I denne henseende vil jeg gerne tilkendegive min tilfredshed, for betænkningen understreger Kommissionens konstruktive rolle i undersøgelsen af andragenderne,

je voudrais une fois de plus exprimer ma satisfaction quant à la manière dont le Parlement a géré ces deux dossiers.
Jeg vil gerne endnu engang give udtryk for min påskønnelse af den måde, hvorpå Parlamentet har håndteret disse to emner.

M. Poos, et exprimer ma satisfaction face au bon déroulement des négociations d'adhésion de Chypre,
hr. Poos, og udtrykke min tilfredshed med hans vellykkede gennemførelse af optagelsesforhandlingerne med Cypern, som er nået

Je souhaiterais exprimer ma satisfaction en tant que rapporteur, car j'estime que ce très long
Som ordfører vil jeg give udtryk for min tilfredshed, for jeg mener, at den lange tid har været frugtbar,

Pour finir, je souhaite exprimer ma satisfaction vis-à-vis de l'accord conclu avec le Conseil concernant l'accès gratuit au service, dans la majorité des cas,
Endelig må jeg udtrykke min tilfredshed med den aftale, Rådet har opnået med hensyn til gratis adgang til tjenesten i de fleste tilfælde,

Monsieur le Président, je désire, avant tout, exprimer ma satisfaction de pouvoir exposer, devant les députés, la position de
Hr. formand, jeg vil først og fremmest give udtryk for min tilfredshed med at kunne forelægge Dem Kommissionens holdning til de ændringsforslag,

(PL) Je voudrais exprimer ma satisfaction quant à l'équilibre et au dynamisme exprimés par le Médiateur européen dans l'exercice de sa fonction,
( PL) Fru formand! Jeg vil gerne udtrykke min tilfredshed med, at Ombudsmanden udfører sin funktion på en afbalanceret og energisk måde,

Je voudrais dès lors, à nouveau, dire merci pour le travail accompli et exprimer ma satisfaction vis-à-vis du fait que,
Jeg vil derfor endnu en gang takke Dem for den store indsats og udtrykke min glæde over, at vi for første gang oplever,

je voudrais en premier lieu exprimer ma satisfaction concernant l'accord conclu entre la commission des droits de la femme
Først vil jeg gerne give udtryk for min tilfredshed med den aftale, der er indgået mellem Udvalget om Kvinders Rettigheder

Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma satisfaction du fait que ce rapport, apparemment pour la première fois dans l'histoire du Parlement européen,
Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min tilfredshed med, at denne betænkning, antagelig for første gang i Europa-Parlamentets historie, tager særligt hensyn

À cet égard, je ne puis qu'exprimer ma satisfaction de constater qu'un nombre croissant de pays- y compris des États membres de l'UE- reconnaissent le mariage entre deux personnes de même sexe et qu'ils considèrent
Jeg kan i denne forbindelse kun udtrykke min glæde over, at der er stadig flere lande- også EU-medlemslande- som anerkender ægteskaber mellem to personer af samme køn og indser, at sådanne par også kan ønske sig børn,

Madame le Président, j'aimerais encore une fois exprimer ma satisfaction face au fait que nous avons pu adopter ce rapport de cette manière
Fru formand, jeg vil gerne endnu en gang give udtryk for min tilfredshed med, at vi kunne opnå dette afstemningsresultat i forbindelse med betænkningen, og at det under forhandlingerne

Je voudrais exprimer ma satisfaction à propos de ce qu'a souligné Mme Halonen dans son intervention, au sujet du caractère urgent de la mise en application de l'article 13
Jeg vil da også udtrykke min tilfredshed med, at minister Halonen i sit indlæg betonede behovet for snarest at få unionstraktatens artikel 13 sat i kraft,

Je voudrais exprimer ma satisfaction quant à la possibilité qui s'offre à nous de réaliser une étude,
Jeg vil gerne udtrykke min glæde over den mulighed, vi får for at gennemføre en undersøgelse,

de l'énergie pour ses discussions approfondies et sensées et exprimer ma satisfaction par rapport à la manière avec laquelle le débat au sein du Parlement a rendu plus net le point central de la proposition et l'a renforcé.
Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi for de tilbundsgående og tankevækkende drøftelser og give udtryk for min tilfredshed med, at Parlamentets drøftelser har skærpet og styrket fokus i forslaget.

je voudrais exprimer ma satisfaction d'avoir pu voter en faveur de l'extension de la force de la réglementation qui concerne des pièces de rechange pour voitures,
Jeg vil gerne udtrykke min tilfredshed med at kunne stemme for en udvidelse af forordningens dækningsområde, eftersom den drejer sig om reservedele til biler og bilejernes adgang til både originale

Enfin, pour conclure je voudrais exprimer ma satisfaction du fait que cette proposition de résolution mentionne spécialement le porc
Endelig vil jeg gerne udtrykke min glæde over, at vi i dette beslutningsforslag fremhæver svine- og fjerkræproduktion, som jo er sektorer,

je voudrais moi aussi exprimer ma satisfaction devant la création rapide de ce fonds d'aide d'urgence mobilisable en cas de catastrophes majeures, puisque les victimes sont
også jeg vil gerne give udtryk for min tilfredshed med den hurtige oprettelse af denne nødhjælpsfond, der kan mobiliseres ved større katastrofer. Ofrene har nemlig ret til at forvente,

en premier lieu, exprimer ma satisfaction devant le fait que nous ayons réussi à ce que le Conseil accepte la révision des perspectives financières afin de contribuer à la restructuration économique des pays de l'Est.
for det første vil jeg gerne udtrykke min glæde over, at man har fået Rådet til at acceptere en revision af de finansielle overslag med henblik på at bidrage til den økonomiske omstrukturering i østlandene.