FAIT QU'IL EXISTE - traduction en Danois

• det faktum at der er
• at der findes
• den kendsgerning at der er
• at den eksisterer
• det forhold at der er

Exemples d'utilisation de Fait qu'il existe en Français et leurs traductions en Danois

Je dois dire que, le dispositif de serrage est très bien pensé, au fait qu'il existe différents modèles de fixations pour une épaisseur de verre différent.
Jeg må sige, enhed klemmer er meget godt gennemtænkt, ned til det faktum, at der er forskellige modeller af skruer til forskellige glas tykkelse.

En plus de la difficulté à établir des différences entre les deux, il faut rajouter le fait qu'il existe plusieurs types de stress et d'anxiété.
Tilføjet til vanskeligheden med at definere forskellene mellem de to, er det faktum, at der er mange typer angst og stress.

Si vous avez encore des doutes sur le fait qu'il existe, il n'a aucun doute sur l'amour qu'il ressent pour vous.
Hvis du stadig er i tvivl om at han eksisterer, har han ingen tvivl om den kærlighed han føler for dig.

J'aime le fait qu'il existe des doses guidées pour chaque type de corps et des descriptions détaillées de leur fonctionnement.
Jeg kan godt lide, at der er guidede doser til hver kropstype

Tout d'abord, le fait qu'il existe encore une aversion profonde pour les prêts contractés dans les banques.
Over hver eneste af det faktum, at der stadig er en forankret modvilje over for lån udtaget i banker.

En raison du fait qu'il existe une gastrite avec une acidité élevée
Grund af det faktum, at der er en gastritis med høj surhedsgrad

Le fait qu'il existe des différences marquées dans la structure du cerveau entre les personnes avec différents types de personnalité suggère la personnalité est au moins en partie génétique.
Det faktum, at der er så markante forskelle i hjernens struktur mellem mennesker med forskellige personlighedstyper tyder personlighed er i det mindste delvist genetisk.

Le CHMP s'interroge sur le fait qu'il existe une variabilité de la réponse en anticorps de l'Hépatite B non prévisible après vaccination par l'Hexavac.
CHMP udtrykte bekymring over, at der foreligger dokumentation for uforudsigelig variabilitet i antistofresponsen på hepatitis B efter vaccination med Hexavac.

La réponse repose sur le fait qu'il existe deux catégories de lois:
Svaret ligger i, at der er to typer af love:

Nous apprécions le fait qu'il existe dans ces pays des joueurs honnêtes qui aimeraient jouer sur les serveurs d'En Masse.
Vi sætter pris på, at der er ærlige spillere i disse lande, der gerne vil spille på En Masse-servere.

Cependant, le fait qu'il existe un lien, une corrélation entre différents types de données, ne signifie pas nécessairement qu'il existe également une causalité.
At der er sammenhænge- altså korrelation mellem forskellige typer af data betyder dog ikke nødvendigvis, at der også er kausalitet- altså årsagssammenhæng.

Le fait qu'il existe une communauté palestinienne
At der er et palæstinensisk samfund,

J'espère que la population de Bosnie-Herzégovine saura apprécier le fait qu'il existe des hommes prêts à se sacrifier pour l'aider à maîtriser son avenir.
Jeg håber, at befolkningen i Bosnien-Hercegovina værdsætter, at der er mennesker, som sætter deres liv på spil for at hjælpe dem med at overvinde fremtiden.

En outre, nous ne pouvons ignorer le fait qu'il existe un groupe de personnes supplémentaire- ceux qui vivent du revenu du capital.
Dernæst kan vi ikke se bort fra, at der er en gruppe mere, vi skal tage hensyn til, nemlig dem, der lever af kapitalindkomst.

Nous pouvons maintenant en dire un peu plus sur le fait qu'il existe deux autres types de personnes dans le monde- Android et iOS.
Nu kan vi udvide det lidt for at sige, at der er to andre forskellige typer mennesker i verden- Android og iOS.

Monsieur le Président, le rapport ignore le fait qu'il existe au sein de l'Europe différentes perceptions au sujet des concepts de sécurité adéquats.
Hr. formand, betænkningen ignorerer den kendsgerning, at der inden for Europa findes forskellige forestillinger om, hvilke sikkerhedskoncepter der er egnede.

Il est un fait qu'il existe des produits nifedipine sur le marché européen qui ne sont contre-indiqués ni chez la femme enceinte
Det er et faktum, at der på EU- markedet findes nifedipine- produkter, som hverken er kontraindicerede under graviditet

Je suis d'accord avec M. Brok sur le fait qu'il existe actuellement quatre points principaux à aborder dans le cadre de notre politique étrangère et de sécurité commune.
Jeg er enig med hr. Brok i, at der i øjeblikket er fire store opgaver for vores fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.

La difficulté ne réside pas seulement dans le fait qu'il existe de nombreuses solutions
Det er ikke bare svært, fordi der er så mange muligheder

La principale difficulté réside dans le fait qu'il existe très peu d'organismes de crédit
Det største problem er, at der er meget få kredit-