FATALEMENT - traduction en Danois

• nødvendigvis
• uundgåeligt
• fatalt
• uvægerligt
• dødeligt
• skæbnesvangert

Exemples d'utilisation de Fatalement en Français et leurs traductions en Danois

An moyen du vocable absurde« fatalement» et d'un certain« escamotage»,
Ved hjælp af det tåbelige ord" fatalt" og en vis fingerfærdighed, omgås den kendsgerning, at visse grupper af

à la seule volonté, aboutit fatalement dans la suite du développement des rapports de production au fait
fører i ejendomsrelationernes videre udvikling nødvendigvis til, at nogen kan have et juridisk retskrav på en ting,

celle-ci entraîne fatalement la croissance exponentielle de la production,
for den medfører uundgåeligt en eksponentiel vækst i produktion,

Il a aidé à inventorier le terme"fatalement vicié", qui a été utilisé pendant toute la campagne, en référence aux discussions stratégiques de limitation d'armement(SALT) II avec l'Union Soviétique.
Han hjalp mønt udtrykket" fatalt mangelfuld", som blev brugt i hele kampagnen, med henvisning til den salt-aftalerne II med Sovjetunionen.

laquelle débouchera fatalement sur leur disparition et sur la concentration des terres aux mains de quelques entreprises à caractère capitalistique.
mellemstore landmænd, som uundgåeligt fører til, at de må forlade deres jord, som så koncentreres hos nogle få virksomheder af kapitalistisk karakter.

ces instruments financiers que toute tentative d'honorer l'ensemble de cette dette nous conduira fatalement vers l'hyperinflation.
ethvert forsøg på at honorere hele denne fortidige gæld uvægerligt vil føre til hyperinflation.

dans la plupart des cas, la maladie se termine par la mort et fatalement dangereux pour les hôtes.
det i de fleste tilfælde af sygdommen ender i død og dødeligt farlig for værterne.

cette situation conduira fatalement à de terribles accidents.
at denne situation uundgåeligt vil resultere i forfærdelige ulykker.

Île de Krk est fatalement liée à la chiffre sept dans le septième siècle ga Croates installés,
Øen Krk er skæbnesvangert forbundet med tallet syv i det syvende århundrede ga kroater afgjort, syv gange med held forsvarede fra pirater,

rapide ouverture réciproque des marchés qui nous est vendue sera fatalement déséquilibrée et, je le crains,
harmoniske gensidige åbning af markeder, som bliver solgt til os, skæbnesvangert uafbalanceret, og jeg frygter,

les conditions concrètes poussent fatalement le mouvement ouvrier dans la voie révolutionnaire.
de konkrete betingelser skæbnebestemt driver arbejderbevægelsen ind på den revolutionære vej.

Líinvasion étrangère eût suivi fatalement, quoi quíen pensent certains idéologues(on peut avoir lu Hegel
En udenlandsk invasion havde uundgåeligt fulgt uanset hvad visse ideologer tror herom( og så kan man

Et il est évident que tous les éléments de décomposition de la vieille société, fatalement très nombreux
Og naturligvis må alle det gamle samfunds opløsende elementer, der uundgåeligt er meget talrige

le progrès technique de l'humanité devait fatalement entraîner une ascension morale aussi rapide.
menneskehedens tekniske fremskridt nødvendigvis måtte have et lige så rapidt moralsk opsving til følge.«.

la position qui serait défendue ne serait autre, fatalement, que le plus petit commun dénominateur établi à partir des positions d'un ensemble d'États membres très diversement concernés.
det synspunkt, der ville blive forfægtet, ville uvægerligt kun blive udtryk for den mindste fællesnævner, der kunne skabes enighed om blandt samtlige medlemsstater, der var meget uens berørt af problematikken.

L'invasion étrangère eût suivi fatalement, quoi qu'en pensent certains idéologues(on peut avoir lu Hegel
En udenlandsk invasion havde uundgåeligt fulgt uanset hvad visse ideologer tror herom( og så kan man

à des mécanismes purement nationaux risquerait fatalement de mettre en péril l'existence
en tilflugt til rent nationale garantier og mekanismer nødvendigvis ville true Fællesskabets eksistens

cet accord va fatalement, qu'on le veuille
vil den uundgåeligt, om vi vil det eller ej,

Mais aucun météorologiques interféré avec mes promenades fatalement, ou plutôt mon départ à l'étranger,
Men intet vejr forstyrret fatalt med mine gåture, eller rettere mine rejser til udlandet,

de surévaluation monétaire que, fatalement, on en vient à envisager des solutions hétérodoxes,
for visse af os en overvurdering af valutaen, at man uundgåeligt ender med at overveje uortodokse løsninger,