FATALEMENT - traduction en Espagnol

• fatalmente
• inevitablemente
• fatal
• inevitables
• necesariamente
• fatídicamente

Exemples d'utilisation de Fatalement en Français et leurs traductions en Espagnol

la«nouvelle image espagnol" de ces années, qui, fatalement, il a été presque oublié.
la"nueva fotografía española" de aquellos años, que, fatídicamente, ya es pasado casi olvidado.

presque fatalement, le recours de l'opposition aux moyens occultes pour faire valoir ses points de vue,
casi inevitablemente, el recurso de la oposición a medios ocultos para hacer valer sus puntos de vista,

aussi lieu les passants impliqués par inadvertance, par l'intention de se pencher sur les acteurs qui interprètent leur propre perception de ce qui est vie impeccable de tir et fatalement.
transeúntes que intervienen inadvertidamente, transformándolos por la intención de su mirada en fugaces actores que interpretan impecable y fatídicamente su propia percepción del hecho de vivir.

Si certains libellés ne sont fatalement pas ceux que la délégation des États-Unis aurait choisis,
A pesar de que los términos de algunos textos, inevitablemente, no fueron los que su delegación habría empleado, el resultado del

cette augmentation de la compétitivité entre les entreprises se traduit fatalement par une augmentation du chômage.
por tanto este aumento de competitividad en las empresas se traduce inevitablemente en un aumento del desempleo.

pour le problème plus compliqué de la politique commune de sécurité, ils sont fatalement plus lents,
en el problema más difícil de la política de la seguridad común los progresos son inevitablemente más lentos,

deux mesures contrecarreraient fatalement l'effort de désarmement nucléaire
la política de dobles raseros inevitablemente frustrarían los esfuerzos en materia de desarme

l'existence de ce Tribunal en Iran- tout comme celle de tribunaux analogues dans d'autres sociétés- a presque fatalement conduit au déni des droits de l'homme,
su opinión de que la experiencia con este tribunal en el Irán y con tribunales similares en otras sociedades ha conducido casi inevitablemente a la negación de los derechos humanos,

l'érythomicine est prescrite aux personnes qui sont fatalement allergiques à la pénicilline et à son dérivé les plus courant, l'amoxicilline.
la eritromicina la usan quienes son alérgicos fatales a la penicilina y su derivado más común, la amoxicilina.

été quelque peu atténuée, elle reviendra fatalement l'année suivante
la crisis financiera volverá a producirse el año siguiente

Il en résulte fatalement que nous apprenons tous les jours que des heurts opposent des citoyens palestiniens non armés
El resultado inevitable es que todos los días nos llegan informaciones sobre enfrentamientos entre ciudadanos palestinos no armados

en même temps votre objectif est de créer une monnaie unique qui sera fatalement surévaluée, par rapport au dollar,
al mismo tiempo su objetivo es crear una moneda única que será fatalmente sobreestimada, en relación con el dólar,

Ils savent que fatalement, à plus ou moins brève échéance,
Saben que, fatalmente, con un plazo más o menos corto

Cela a fatalement des conséquences considérables sur le plan des ressources,
Esto, inevitablemente, tiene consecuencias importantes para los recursos,

La principale condition pour qu'un cercle que l'on croit fatalement vicieux devienne vertueux, est tout simplement, comme cela a été dit par de nombreux intervenants lors de cette Réunion, que tous ensemble nous agissions pour améliorer l'accès du plus grand nombre possible d'utilisateurs à leur usage.
La principal condición para que el círculo que consideramos fatalmente vicioso se convierta en un círculo virtuoso es simplemente-- como han dicho varios oradores durante esta reunión-- que todos juntos actuemos para facilitar su acceso al mayor número posible de usuarios.

indirectement- par rapport à ces six critères, risque de tomber dans la critique générique, fatalement irrecevable« le texte est mal traduit»,« il s'agit d'une traduction littérale»,« le traducteur n'est pas de langue maternelle».
corre el peligro de caer en la crítica genérica, inevitablemente inadmisible"el texto está mal traducido","es una traducción literal","el traductor no es nativo",etc.

sa base morale et culturelle avait été fatalement affaiblie.
su fundación moral y cultural fatal había sido debilitada.

cette affaire ait eu fatalement des incidences néfastes sur les perspectives de mise en oeuvre d'une politique efficace de promotion du tourisme, alors que ce secteur revêt une grande importance pour l'emploi et le développement.
también reconocen los ponentes, este caso tenga consecuencias negativas inevitables en cuanto a las perspectivas de aplicación de una política eficaz a favor del turismo.

subsistera ce dernier elle est condamnée à être le théâtre de violents heurts d'intérêts débouchant fatalement sur des guerres,«locales» ou plus générales,
este subsista aquella estará condenada a ser el teatro de violentos choques de intereses que desemboque fatalmente en guerras,«locales» o más generales,

Actuellement, la plupart des décès dans les rangs des Palestiniens sont dus aux attaques de missiles israéliens dirigées contre des individus précis soupçonnés de terrorisme mais qui, fatalement, ont aussi tué des passants innocents,
En la actualidad la mayor parte de las muertes entre los palestinos se debe a ataques israelíes con misiles dirigidos contra particulares escogidos de quienes se sospecha que son terroristas pero que inevitablemente también han causado la muerte a peatones inocentes,