HÂTER - traduction en Danois

• skynde
• fremskynde
• at forhaste

Exemples d'utilisation de Hâter en Français et leurs traductions en Danois

Il ne faut pas hâter et de manquer Zaton Mali
Man skal ikke skynde på og gå glip af Zaton Mali

Hâter la traduction de la Bible dans les langues des populations qui n'ont encore aucune portion de la Parole de Dieu dans leur langue;
Fremskynde oversættelsen af Bibelen til de folkeslags sprog, der endnu ikke har nogen del af Guds ord på deres modersmål.

Le Conseil doit donc se hâter de proposer un projet de directive
Rådet skal derfor skynde sig at fremlægge et udkast til direktiv

Tous ceux qui attendent ce jour peuvent le hâter en recherchant encore plus une conduite sainte et la crainte de Dieu.
Alle de, som venter på den dag, kan fremskynde den ved at stræbe endnu mere efter hellig færd og gudsfrygt.

Ces déclarations indiquent combien il convient de se hâter de s'enfuir de« Babylone»
Disse Ord tilkendegiver, at man bør skynde sig med at fly ud af»

Comment pouvons-nous hâter le jour de Dieu,
Hvordan kan vi fremskynde Guds dag,

Mais le capitaine Nemo savait qu'il ne pouvait trop se hâter, et qu'alors, les minutes valaient des siècles.
Men kaptajn Nemo vidste, at han ikke kunne skynde sig for meget, og at nu var minutterne så kostbare som århundreder.

ainsi inévitablement hâter la victoire!
så uundgåeligt fremskynde sejr!

Mais tu pourrais faire de grandes choses avec ton corps si tu voulais te hâter vers les endroits où de grandes choses attendent d'être faites.
Men du kunne gøre store ting med din krop hvis du ville skynde dig hen til hvor store ting venter på at blive gjort.

Que veut-il dire en affirmant que nous devrions« hâter» le jour de Dieu?
Hvad mener han med, at vi skal fremskynde Guds dag?

Et c'est ainsi seulement qu'ils ont fait le maximum pour faciliter et hâter le passage à la révolution socialiste.
Og alene derved har de gjort det maksimale for at lette og fremskynde overgangen til den socialistiske revolution.

la Chine peut hâter et aggraver la dépression qui s'annonce.
Kina kan fremskynde og forværre konjunkturnedgangen.

ne pas se hâter pour eux.
og ikke fremskynde det for dem.

Mais hâter de vous décevoir(ou de plaire,
Men skynder mig at skuffe dig( eller at behage,

Ils ont estimé qu'il était préjudiciable de hâter le développement, car celui-ci se ferait et devrait se produire naturellement.
De troede det var skadeligt at fremskynde udvikling, fordi udviklingen ville og burde ske naturligt.

Aussi devons-nous hâter l'adoption du modèle de la convention,
Det er derfor, vi skal skynde os med indførelse af denne konventmodel endda således,

On pourrait vraisemblablement hâter le rythme de cette évolution si l'on définissait certains objectifs tout
Den fortsatte udvikling kunne muligvis accellereres, såfremt visse mål blev opstillet

Dans une certaine mesure, jouer sur la température permet de hâter ou ralentir la pousse
I et vist omfang gør spillet ved temperaturen det muligt at fremskynde eller sænke væksten

demande à la mort de se hâter. Car ils sont tous là sauf un… moi, Chingachgook.
bed døden om fart… for de er der alle, undtagen én, jeg, Chingachgook… den sidste mohikaner.

Ils ont même vous a demandé de hâter une partie de la punition que vous avez parlé sur eux.
De har endda bedt dig om at fremskynde nogle af straf, du har talt om dem.