AT FREMSKYNDE - traduction en Français

• pour accélérer
• accélération
• avancer
• pour hâter

Exemples d'utilisation de At fremskynde en Danois et leurs traductions en Français

Stress effekter også flere chancer for at fremskynde aldring.
Les effets de stress incluent aussi plus de chances d'accélèrent le vieillissement.

Der er mange måder at fremskynde denne proces på.
Il y a plusieurs façons d'accélérer ce processus.

Det er enhver kristens privilegium at fremskynde Jesu komme.
C'est le privilège de chaque chrétien, que de hâter le retour de Jésus-Christ.

Den næste røgelsespind tændes for at fremskynde din tilbagevenden.
Un second bâtonnet d'encens est allumé afin de hâter ton retour.

Udvalget insisterer på ny på behovet for at fremskynde gennemførelsen af enhedsmarkedet parallelt med udvidelsen.
Le Comité insiste à nouveau sur la nécessaire accélération de l'achèvement du marché unique, parallèlement à son élargissement.

Henstiller derfor til, at det i forbindelse med en reform af EU's handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter også overvejes at fremskynde EU's antidumpingprocedurer;
Demande donc que soit également envisagée une accélération de la procédure antidumping de l'Union européenne dans le cadre d'une réforme des instruments de défense commerciale de l'Union;

Kommissionen og Domstolen at fremskynde fremlæggelsen af deres rapporter til inden udgangen af det første halvår af 1975.
à la Cour de justice d'avancer le dépôt de leurs rapports avant la fin du premier semestre 1975.

du ikke ønsker at beskytte din buskede salvie om vinteren for at fremskynde det, forvent ikke noget blomstre inden udgangen af maj.
vous ne voulez pas protéger vos sauges arbustives en hiver pour les hâter, n'espérez pas de floraison avant la fin mai.

der har gjort nogle mennesker gætte at gå til i-stol behandling er, at fremskynde lys og lasere, ikke arbejde.
certaines personnes deviner aller pour en chaise de traitement est que les lumières et lasers accélération ne fonctionne pas.

Under sådanne omstændigheder Sælgere er dog stadig pligt til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at fremskynde leveringen af varerne.
Dans ces circonstances, les vendeurs sont toutefois tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour hâter la livraison des marchandises.

Under sådanne omstændigheder er sælgerne dog stadig forpligtet til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at fremskynde leveringen af varerne.
Dans ces circonstances, les vendeurs sont toutefois tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour hâter la livraison des marchandises.

At fremskynde den sociale revolution i England er derfor det vigtigste mål for den Internationale Arbejderassociation.
Précipiter la révolution sociale en Angleterre est donc l'objectif principal de l'Association internationale des travailleurs.

Microarray/ biochip-baserede teknologier til cytogenetik løfte om at fremskynde detektion af kromosomafvigelser undersøgt af FISH.
Puce ADN/technologies biopuce-basées pour que la promesse de cytogénétique accélère le dépistage des aberrations chromosomiques examinées par des POISSONS.

At fremskynde dine søgninger og at genkende din enhed, når du vender tilbage til hjemmesiden.
D'accélérer vos recherches et de reconnaître votre appareil à votre prochaine visite.

De troede det var skadeligt at fremskynde udvikling, fordi udviklingen ville og burde ske naturligt.
Ils ont estimé qu'il était préjudiciable de hâter le développement, car celui-ci se ferait et devrait se produire naturellement.

For at fremskynde vores evne til at behandle din anmodning,
Afin de faciliter notre capacité à traiter votre demande,

Det aids at fremskynde proceduren og potentielt gøre din muskelmasse arbejde mere effektivt
Il aide à accélérer la procédure et potentiellement faire votre travail de masse musculaire plus efficacement

Imidlertid er de også ansvarlige for at fremskynde glykogensyntesens processer
Cependant, ils sont également responsables de l'accélération des processus de synthèse du glycogène

Men de er også ansvarlige for at fremskynde processen med glycogensyntese
Mais ils sont également responsables de l'accélération des processus de synthèse du glycogène

Firenze-aftalen gik ud på at fremskynde slagtningen af et bredt spektrum af kvæg, som skulle fjernes for at tilfredsstille den offentlige mening.
L'accord de Florence prévoyait un programme d'abattage accéléré, portant sur un vaste échantillonnage de bovins qu'il fallait éliminer pour donner satisfaction à l'opinion publique.