IMPLIQUENT QUE - traduction en Danois

• betyder at
• indebærer at
• medfører at
• kræver at
• involverer at
• betyde at
• antyder at
• også at
• forudsætter at

Exemples d'utilisation de Impliquent que en Français et leurs traductions en Danois

Ces résultats négatifs impliquent que le développement du cancer n'est pas basé sur les oestrogènes des hormones du corps
Disse negative resultater indebærer, at udviklingen fra kræft ikke er baseret på de organets hormoner oestrogen

Ces initiatives impliquent que le contrôleur des données ne sera plus en mesure de vérifier au cas par cas la légitimité d'une transmission
Disse initiativer medfører, at den registeransvarlige ikke længere i hvert enkelt tilfælde vil kunne kontrollere, om der er tale om en retmæssig videregivelse af oplysninger,

Nos résultats impliquent que le remplacement des combustibles fossiles par des sources d'énergie propres et renouvelables pourrait réduire considérablement la perte d'espérance de vie due à la pollution atmosphérique", indiquent les auteurs du rapport.
Vores resultater indebærer, at udskiftning af fossile brændstoffer med rene vedvarende energikilder væsentligt kan reducere tabet af forventet levetid fra luftforurening.”.

la déréglementation, impliquent que des secteurs de plus en plus nombreux des services publics sont livrés au marché,
enhver form for deregulering, medfører, at flere og flere sektorer inden for offentlige tjenesteydelser overgives til det frie marked

De nombreuses propositions de modification impliquent que le Parlement européen et le Conseil définissent
Mange af forslagene indebærer, at Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger målene for lovgivningen

Les certificats d'audit du 7 e PC sont fondés sur des«procédures convenues», qui impliquent que l'auditeur chargé de la certification exécute des procédures prédéfinies et rédige sur cette base un rapport présentant ses constatations.
Revisionsattesteringen under RP7 er baseret på» aftalte procedurer«, som kræver, at den attesterende revisor gennemfører på forhånd fastlagte procedurer og aflægger rapport på grundlag af faktiske forhold.

les changements économiques importants auxquels nous avons assisté impliquent que de nombreuses entreprises doivent se restructurer.
de store økonomiske forandringer, som vi oplever, betyder, at mange virksomheder bliver nødt til at omstrukturere.

Les caractéristiques de jeu de la liste II de la Constitution indienne impliquent que les gouvernements des États sont habilités à adopter des lois afin de réglementer le jeu dans leurs États respectifs.
Gambling funktioner i liste II i forfatningen i Indien, Dette indebærer, at statslige regeringer har myndighed til at vedtage love for at regulere gambling i de respektive stater.

Les définitions de déficit public et de dette publique impliquent que la variation de l'encours de la dette publique au terme de deux années consécutives peut être substantiellement différente de l'ampleur du déficit public au cours de l'année considérée.
Definitionerne af offentligt underskud og offentlig gæld medfører, at ændringen i den udestående offentlige gæld ved slutningen af to på hinanden følgende år kan være meget forskellig fra størrelsen af det offentlige underskud i det betragtede år.

la sécurité en matière d'énergie impliquent que nous devons réformer
sikkerhed med hensyn til energi betyder, at vi har brug for en reform

nombre de changements voulant être introduits durant ce siècle impliquent que nous soyons à l'aise avec les nombres.
Mange af de forandringer, som vi gerne vil gennemføre i dette århundrede involverer, at vi bliver mere komfortable med tal.

Les amendements 18 et 21 ne sont pas acceptables, car ils impliquent que la carte du conducteur n'est pas un élément essentiel de tout nouveau système, alors que, bien sûr, elle l'est.
Ændringsforslag 18 og 21 god kendes ikke, fordi de antyder, at førerkortet ikke er et vigtigt element i alle nye systemer- selvfølgelig er det det.

Celui initial dope le lipide décomposant propriétés résidentielles ou commerciales qui impliquent que votre corps va certainement perdre beaucoup plus de matières grasses
Den oprindelige ene er at øge lipid nedbryde bolig- eller erhvervsejendomme indebærer, at din krop sikkert vil kaste en masse mere fedt

les excellentes connexions ferroviaires impliquent que le reste de l'Europe soit à portée de main.
gode togforbindelser betyder, at resten af Europa er inden for rækkevidde.

du lundi au vendredi) impliquent que le délai de réception des données d'une commande d'impression a été respecté.
Angivelserne af leveringstiderne( hverdage, mandag til fredag) forudsætter, at tryk-bestillingens frist for modtagelse af data blev overholdt.

Le souvenir de dates importantes et la nécessité de suivre les modifications apportées à la réglementation légale impliquent que les femmes occupant des postes de comptables accomplissent quotidiennement de nombreuses tâches importantes.
Tanken på vigtige frister og behovet for at spore ændringer i lovbestemmelser betyder, at folk, der fremstiller regnskabskontorer, udfører mange vigtige opgaver hver dag.

Si ces paroles étaient sincères, elles impliquent que les forces américaines auraient dû être utilisées, sur demande égyptienne, pour repousser l'attaque israélienne d'octobre 1956.
Hvis ordene var ærligt ment, måtte de betyde, at amerikanske styrker ville være blevet brugt efter egyptisk anmodning til at slå det israelske angreb i oktober 1956 tilbage.

Certaines personnes impliquent que vous n'aimez pas vos enfants autant que nous FranceHMs faire, et qu'il est préférable
Nogle mennesker betyde, at du ikke elsker jeres børn lige så meget som os FranceHMs gøre,

Résultats à travers des études approfondies qui ont été réalisées par différents scientifiques impliquent que ce trait particulier est le résultat de l'évolution
Resultater gennem omfattende undersøgelser, der blev udført af forskellige forskere indebære, at denne ejendommelige træk er et resultat af evolutionære og genetiske faktorer som

Les principes du marché interne impliquent que les consommateurs européens ont accès à plus d'information
Det indre markeds principper har betydet, at europæiske forbrugere har fået adgang til mere information