IMPLIQUENT QUE - traduction en Espagnol

• implican que
• significan que
• suponen que
• exigen que
• requieren que
• se desprende que
• implica que
• significa que
• exige que

Exemples d'utilisation de Impliquent que en Français et leurs traductions en Espagnol

libéralisation du commerce international, la déréglementation, impliquent que des secteurs de plus en plus nombreux des services publics sont livrés au marché,
la liberalización del comercio internacional suponen que un número creciente de áreas de servicios públicos están siendo entregadas al mercado,

Les activités de prévention impliquent que les citoyens comprennent la valeur du concept"un pour tous
Las actividades preventivas requieren que los ciudadanos comprendan el valor de la divisa"todos para uno

Les nouvelles perspectives offertes par le secteur des télécommunications impliquent que l'Union européenne soutienne son développement,
Las nuevas perspectivas que ofrece el sector de las telecomunicaciones exigen que la Unión Europea apoye su desarrollo,

Il est évident que ces constructions impliquent que les bâtisseurs détenaient des connaissances
Es evidente que estas construcciones implican que sus constructores poseian conocimientos

l'élargissement à venir impliquent que le Parlement européen sera chargé de nouvelles missions.
la próxima ampliación suponen que el Parlamento Europeo se enfrentará a nuevas tareas.

Les certificats d'audit du 7 e PC sont fondés sur des«procédures convenues», qui impliquent que l'auditeur chargé de la certification exécute des procédures prédéfinies
La certificación de auditoría del VII PM se basa en«procedimientos acordados», que requieren que el auditor que certifica lleve a cabo procedimientos predefinidos

la rigueur des faits impliquent que l'on en revienne à l'esprit du traité de Rome, c'est-à-dire l'exercice en
el rigor de los hechos implican que debamos volver al espíritu del Tratado de Roma,

Les mêmes considérations impliquent que les États membres étaient en droit, à cette époque, d'ordonner l'abattage des veaux originaires du Royaume-Uni présents sur leur territoire,
De estas mismas consideraciones se desprende que, en aquella época, los Estados miembros estaban facultados para ordenar el sacrificio de los terneros originarios del Reino Unido

L'efficacité et la rapidité des procédures judiciaires dans le domaine civil impliquent que la transmission des actes judiciaires
La eficacia y la rapidez de los procedimientos judiciales en el ámbito civil requieren que la transmisión de los documentos judiciales

Les mêmes considérations impliquent que les États membres étaient en droit, à cette époque, d'ordonner l'abattage des veaux originaires du Royaume-Uni présents sur leur territoire, conformément à l'article 8,
De estas mismas consideraciones se desprende que, en aquella época, los Estados miembros estaban facultados para ordenar el sacrificio de los terneros originarios del Reino Unido presentes en su territorio,

du comité européen de lutte anti-drogue( CELAD) impliquent que la convention puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible;
del Comité Europeo de Lucha contra la Droga(CELCD) implican que la Convención puede entrar en vigor lo antes posible;

Par exemple, les mots impliquent que les lois pénales sur la diffamation peuvent être invoquées,
Por ejemplo, la palabra"sancionar" implica que puede invocarse el derecho penal en materia de difamación,

la nature des économies des pays arabes impliquent que les réponses apportées à la crise varient ainsi
la naturaleza de las economías de los países árabes implican que las respuestas a la crisis habrán de variar,

la ségrégation sur le marché du travail impliquent que les femmes sont très représentées dans certaines positions,
segregación del mercado de trabajo significa que las mujeres están notablemente subrepresentadas en determinados puestos,

Toutes ces exceptions impliquent que le garant ne garantisse pas l'exécution au profit du cessionnaire
Cualquiera de estas excepciones implica que el garante no ha de asegurar el cumplimiento a favor del cesionario

de celui tout aussi considérable des comptes courants(qui inclut le revenu net des investissements) impliquent que les investisseurs étrangers devraient ajouter 700 milliards de dollars de titres américains à leur portefeuille.
un déficit igualmente voluminoso de cuenta corriente(que incluye las ganancias netas por inversiones) implican que los inversores extranjeros deben sumar 700.000 millones de dólares de títulos estadounidenses a sus carteras.

réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement impliquent que toutes les filières de partenariat mondial- commerce,
alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio exige que los distintos elementos de una alianza mundial(el comercio,

Impliquent que le Comité souscrit au principe selon lequel les Etats jouissent d'une certaine"latitude dans l'application de l'article 27- ce qui,
Implica que el Comité aprueba el principio de que los Estados gozan de cierto grado de discreción en la aplicación del artículo 27,

la perspective de négociations internationales dans ce cadre en 1999 impliquent que l'Union puisse faire valoir ses intérêts dans une position de force.
la previsión de negociaciones internacionales en el seno de la misma en 1999, implican que la Unión pueda hacer valer sus intereses en una posición de fuerza.

Lavalle(Guatemala) dit que les mots"autres indications", à l'alinéa ii du nouveau texte proposé, impliquent que la méthode elle-même constitue une indication.
El Sr. Lavalle(Guatemala) dice que la utilización de la expresión"otros medios de prueba" en el apartado ii del nuevo texto propuesto implica que el propio método utilizado constituye un elemento de prueba.