IMPORTE QUE - traduction en Danois

• er vigtigt at
• afgørende at
• så vigtigt at
• vigtigheden af at
• af betydning at
• væsentligt at
• betyder at

Exemples d'utilisation de Importe que en Français et leurs traductions en Danois

(13 bis) Il importe que les modules déjà enregistrés dans le système commun de communication
( 13a) Det er afgørende, at de moduler, der tidligere er registreret i det fælles varslings-

Il importe que l'industrie automobile, qui participe déjà
Det er vigtigt, at bilindustrien, som allerede er inddraget i arbejdsgruppen

Madame le Président, en ma qualité de coordinateur du groupe des verts au sein de la commission des droits de la femme, je voudrais souligner combien il importe que les hommes soutiennent les femmes dans leur combat pour parvenir à l'égalité au sein de l'Union européenne.
Fru formand, som koordinator for Gruppen De Grønne i Udvalget om Kvinders Rettigheder vil jeg gerne understrege vigtigheden af, at mænd støtter kvinder, når det gælder om at få ligeret i Den Europæiske Union.

Et c'est là où il convient effectivement de veiller à ce que l'Union européenne soit dotée de dispositifs incitatifs et il importe que nous sachions bien déjà quelles sont les associations qui interviennent pour soutenir le sport dans l'Union européenne.
Det er her, at vi konkret skal sikre, at EU skaber incitamenter. Det er afgørende, at vi på nuværende tidspunkt ved, hvilke foreninger der er med til at støtte idrætten i EU.

En particulier, il importe que les mécanismes de cet accord fassent obstacle à ce que la Communauté,
Det er navnlig af betydning, at ordningerne i aftalen er til hinder for,

(7) Il importe que ces teneurs maximales entrent en vigueur dans les plus brefs délais
( 7) Det er vigtigt, at disse grænseværdier træder i kraft snarest muligt, og at de fortsat er i kraft,

Compte tenu du fait que l'Union européenne est une entité juridique basée sur des traités et des actes législatifs, il importe que ces derniers soient adéquatement mis en œuvre d'une manière uniforme dans tous les 27 États membres.
Eftersom EU er en juridisk enhed baseret på traktater og retsakter, er det afgørende, at de gennemføres korrekt og ensartet i alle 27 medlemsstater.

(5) Il importe que la gestion de la politique commune de la pêche repose sur le principe de bonne gouvernance
( 5) Det er vigtigt, at den fælles fiskeripolitik forvaltes efter princippet om god forvaltningspraksis, og at de foranstaltninger,

dans les cas où il importe que ces déclarations soient faites sans retard.
hvor det er væsentligt, at sådanne udtalelser kan fremsættes uden forsinkelse.

Il importe que la Commission n'oublie pas
Det er vigtigt, at Kommissionen husker på,

Il importe que la BCE poursuive sa pratique consistant à développer ces initiatives ouvertement
Det er vigtigt, at ECB fortsætter sin praksis for at udvikle disse initiativer åbent

Il importe que le taux de change utilisé par la Commission dans l'établissement des documents budgétaires,
Det er vigtigt, at den vekselkurs, som Kommissionen anvender ved udfærdigelsen af de budgetdokumenter, den fremsender til Rådet,

Il importe que les patients, tout comme les citoyens qui vivent près de frontières nationales,
Det er vigtigt, at patienter som dem, der bor i nærheden af nationale grænser, samt borgere i mindre medlemsstater,

informations de cette nature, et qu'il importe que l'observatoire puisse remplir ses fonctions en coopération étroite avec eux;
som formidler oplysninger af denne art, og det er vigtigt, at centret kan udfoere sine opgaver i taet samarbejde med disse;

Il importe que les enfans s'accoutument d'abord à mâcher;
Det er af Vigtighed, at Børnene tidligt vænne sig til at tygge,

Il importe que les programmes de sensibilisation destinés à mettre en lumière les menaces pour la sécurité ne minent pas la confiance du consommateur
Det er vigtigt at oplysningsprogrammer, der har til formål at sætte fokus på sikkerhedstruslerne, ikke underminerer forbrugernes tillid ved kun

Comme l'a souligné le rapporteur, il importe que toutes les institutions adoptent la même nomenclature budgétaire,
Som ordføreren understreger, er det vigtigt, at alle institutioner vedtager den samme budgetnomenklatur,

Dans ce cadre, il importe que des délais soient fixés pour l'adaptation des règlements intérieurs des institutions
I denne forbindelse er det vigtigt, at der indføres frister for indførelsen af procedurer i institutionerne, og at Kommissionen kontrollerer,

L'Union européenne souligne qu'il importe que des négociations soient rapidement engagées entre le Kirghistan
Den Europæiske Union understreger, at det er vigtigt, at der hurtigt indledes forhandlinger mellem Kirgisistan

L'Union européenne souligne qu'il importe que des négociations soient rapidement engagées entre la Moldova
Den Europæiske Union understreger, at det er vigtigt, at der hurtigt indledes forhandlinger mellem Moldova