JE VOUS AVERTIS - traduction en Danois

• jeg advarer dig
• jeg formaner jer

Exemples d'utilisation de Je vous avertis en Français et leurs traductions en Danois

Je vous avertis tout de suite
Jeg advarer om, at dette er ikke let,

Je vous avertis que cette période devant vous vous conduira sur le chemin de destruction le plus dangereux,
Jeg advarer jer, at tiden foran jer vil føre jer på den farligste ødelæggelsens vej,

Je vous avertis… si elles s'en vont… je m'en irai aussi.
Mr Stevens… jeg advarer Dem… Hvis de bliver sendt bort, forlader jeg også dette hus.

Monsieur Pannella, je vous avertis une deuxième fois et vous prie de vous taire.
Hr. Pannella, jeg advarer Dem for anden gang og anmoder Dem om at holde op nu.

Vous devrez avoir confiance en ma bonne vue personnelle lorsque je vous avertis que le temps octroyé prend fin.
De må således forlade Dem på mine øjnes pålidelighed, når jeg meddeler Dem, at Deres taletid er udløbet.

c'est pourquoi je vous avertis.
det er derfor, at jeg advarer jer om dette.

À ceux d'entre vous qui serez tentés de suivre cette fausse doctrine, Je vous avertis que l'homme ne peut vivre uniquement de pain,
Jeg advarer jer, som vil blive fristet til at dvæle i denne falske doktrin, om at mennesket kan ikke leve af brød alene,

Au nom du Père qui m'a envoyé, je vous avertis solennellement que vous êtes sur le point de perdre votre position dans le monde en tant
På vegne af Faderen som har sendt mig, advare jeg jer højtideligt at I er ved at miste jeres position i verden som den evige sandhed

Prenez garde Mes enfants quand Je vous avertis que ce défaut d'arrêter la propagation du péché entraînera un châtiment qui va détruire une grande partie de l'humanité.
Giv agt, Mine børn, når Jeg advarer jer om at fejlslagen forhindring af synd i at sprede sig, vil resultere i en revselse der vil ødelægge en stor del af menneskeheden.

Je vous avertis donc que lorsque la prochaine commissaire se présentera au Parlement,
Derfor siger jeg, at når den næste kommissær mødes med os, vil vi spørge hende,

Je ne sais pas comment je vous avertis que je ne comprenais pas
jeg ved ikke, hvordan jeg advarede dig, at jeg ikke forstår

Je vous avertis donc une fois de plus
Og derfor vil jeg advare jer endnu engang,

Je vous averti.
Jeg advarer dig.

Je vous avertirai quand ce sera fait.
Jeg siger til, når det er overstået.

Je vous avertirai si quelqu'un dit quelque chose.
Jeg giver dig besked, hvis en af dem siger noget.

Mais je vous avertis, je ne garantis rien.
Men jeg er nødt til at sige, at jeg ikke kan garantere noget.

Mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.
Men jeg påminder eder som mine elskede Børn.

Mais je vous avertis que ce sera votre sang.
Jeg kan kun advare jer om, at det bliver jeres blod.

Je ferai le guet et je vous avertis si je vois Dora.
Jeg holder udkig og siger til, hvis jeg ser Swiper.

Je suis parmi vous pour vous guider et, comme une mère, je vous avertis.
Jeg er hos jer for at føre jer og for at formane jer som jeres Moder.