L' APPARITION - traduction en Danois

• udseendet
• åbenbaringen
• forekomsten
• opstår
• fremkomsten
• udseende
• forekomst
• udbrud
• tilsynekomsten

Exemples d'utilisation de L' apparition en Français et leurs traductions en Danois

En plus de la douleur, une personne peut présenter une boiterie dont l'apparition, dans de nombreux cas, complique le diagnostic,
Foruden smerte kan en person opleve lameness, hvis udseende i mange tilfælde komplicerer diagnosen,

Le sport se modernise en gagnant ses galons populaires, avec l'apparition, et de la compétition, et du sport-spectacle.
Sport er at modernisere sine populære vindende striber, med udseendet, og konkurrence, og sport-forestilling.

En plus de la douleur, une personne peut présenter une boiterie dont l'apparition, dans de nombreux cas, complique le diagnostic,
Ud over smerte kan en person opleve lameness, hvis udseende i mange tilfælde komplicerer diagnosen,

L'apparition de symptômes suspects, en particulier le changement de couleur de l'urine, l'apparition de sang dans l'urine ne doit pas être ignorée.
Udseendet af mistænkelige symptomer, især ændringen i farve af urin, udseendet af blod i det bør ikke ignoreres.

Incontinence urinaire chez l'homme après une intervention chirurgicale sur la prostate ou son retard(l'apparition et la durée de ce dysfonctionnement dépendent du stade de la maladie);
Urininkontinens hos mænd efter operation på prostatakirtlen eller dens forsinkelse( udseende og varighed af denne dysfunktion afhænger af sygdomsstadiet);

L'apparition, ou image brûlée,
Den genfærd, eller brændes billede,

Cette localité se trouvait au centre de l'apparition, à la direction de l'attaque principale,
Denne løsning var i midten af offensiven i retning af de vigtigste slag,

En magie, il y a 5 catégories de base… l'apparition, la disparition… la transformation, la lévitation…
Inden for magien findes der fem grundlæggende kategorier. Synliggørelse, forsvinding, forvandling svæve n

Michaelis bien que l'origine ne soit pas de commémorer l'apparition, mais la victoire des Lombards barbares sur les Grecs orthodoxes.
Michaelis, selv om det oprindeligt ikke fejre genfærd, men sejren af de barbariske langobarderne over ortodokse grækere.

IgM Anti-HBcAg(l'apparition d'un type ou d'un autre dépend du degré de blancheur du processus d'infection);
anti-HBcAg IgM( udseendet af en eller anden type afhænger af infektionsprocessens lysstyrke);

Une des variantes de la réaction est l'érythème du neuvième jour(l'apparition d'une rougeur tachetée
En af varianterne af reaktionen er erytem fra den 9. dag( udseendet af plettet eller udbredt rødme i huden,

Considérant qu'il est nécessaire de prévenir et de réduire par des mesures de contrôle appropriées l'apparition, par le biais d'aliments d'origine animale, de zoonoses menaçant
Det er noedvendigt, at forekomsten af zoonoser, der er til saerlig fare for menneskers sundhed via levnedsmidler af animalsk oprindelse,

Après l'apparition, la voyante Ivanka a dit:
Efter åbenbaringen sagde Ivanka: Guds Moder talte

D'où la nécessité de rétablir les contrôles aux frontières sur le front intracommunautaire afin d'empêcher l'apparition d'épizooties généralisées,
At det er nødvendigt at genindføre kontrollen ved de indre fællesskabsgrænser, så man hindrer, at der opstår generelle epidemier,

de leurs médecins traitantspreuve de l'apparition, dans certains cas, une hypersensibilité au médicament,
deres behandlende lægerbeviser for forekomsten, i nogle tilfælde, overfølsomhed over for det lægemiddel,

Après l'apparition, la voyante Ivanka a dit,'La Vierge m'a parlé du 5 secret et à la fin, elle a dit':"Je vous donne ma bénédiction maternelle.
Efter åbenbaringen sagde Ivanka: Vor Frue talte til mig om den 5. hemmelighed og sagde ved slutningen:” Jeg giver dig min moderlige velsignelse.

la réaction afin de prévenir l'apparition, la réapparition et l'intensification de conflits violents;
voldelige konflikter opstår, genopstår eller eskalerer, som f. eks.

Carie survient à la suite d'un complexe de facteurs défavorables qui contribuent à l'apparition, le développement et la propagation des bactéries cariogènes. leurs….
Caries opstår som følge af et kompleks af negative faktorer, der bidrager til fremkomsten, udvikling og udbredelse af cariogene bakterier. deres metaboliske produkter( organiske syrer) ændre pH-værdien….

les mécanismes qui contribuent à l'apparition, la progression et les conséquences de ces troubles à travers la durée de vie au niveau individuel et collectif.
der bidrager til udbrud, progression, og konsekvenserne af disse lidelser i hele levetiden på det individuelle og gruppeniveau.

ont été surpris par l'apparition, et que rien de ce qu'ils avaient vu n'était influencé par les franciscains de la paroisse
var slået af overraskelse ved tilsynekomsten, og intet af det, som de havde set, var påvirket hverken af Franciskanerne i sognet