LA PLUS-VALUE - traduction en Danois

• merværdien
• merværdi
• den kapitalgevinst

Exemples d'utilisation de La plus-value en Français et leurs traductions en Danois

Toutes les méthodes employées pour produire de la plus-value sont en même temps des moyens d'accumulation,
Men alle metoder til produktion af merværdi er også metoder til at akkumulere,

de la valeur de la force de travail, soit de la plus-value, sans qu'il y ait en mme temps changement de leurs grandeurs relatives ou proportionnelles.
det være sig af arbejdskraftens værdi eller af merværdien, uden at der samtidig sker en ændring af deres relative størrelse, deres størrelsesforhold til hinanden.

Nous devons peut-être mieux définir la plus-value des politiques européennes, travailler encore davantage sur la qualité de la dépense communautaire,
Vi bør måske opstille en bedre definition af de europæiske politikkers merværdi, arbejde endnu mere med kvaliteten af de europæiske udgifter,

très souvent une fraction seulement de la plus-value.
meget ofte endog kun en brøkdel af merværdien.

Le taux du profit Dans la mesure où tout le but de la production capitaliste est d'extraire de la plus-value du travail de la classe ouvrière, le rapport entre le capital variable(les salaires) et la plus-value(les profits) est… Lire la suite →.
Da hele meningen med kapitalistisk produktion er at få merværdi ud af arbejderklassens arbejde, så er forholdet mellem variabel kapital( lønninger) og merværdi( profitten) af allerstørste betydning.

A ce point de vue, si le prolétaire n'est qu'une machine à produire de la plus-value, le capitaliste n'est qu'une machine à capitaliser cette plus-value..
Er proletaren for den klassiske økonomi kun en maskine til fremstilling af merværdi, er kapitalisten imidlertid også ud fra dens standpunkt kun en maskine til at forvandle denne merværdi til merkapital.

accroissement que Marx appelle la plus-value.
denne tilvækst kalder Marx merværdi.

Les crédits budgétaires- insuffisants en comparaison avec les besoins globaux- ont toujours été guidés par l'objectif d'assurer la plus-value européenne la plus élevée pour le réseau dans son ensemble.
Budgetmidlerne( som er utilstrækkelige sammenholdt med det samlede behov) er altid tildelt ud fra en betragtning om at sikre den størst mulige europæiske merværdi for nettet som helhed.

La plus-value ne provient que de la partie variable du capital,
Merværdien opstår kun af kapitalens variable del,

Nous venons de voir que la plus-value contenue dans la marchandise,
Vi har lige set, at den merværdi, som varen indeholder,

Elle souligne la plus-value qu'un cadre européen des certifications (CEC)[1]
Det understreger den merværdi, som en europæisk referenceramme for kvalifikationer (EQF)[1] ville medføre til

La renonciation à l'indemnisation, en cas d'expropriation, pour la plus-value résultant de travaux réalisés dans des immeubles situés en bordure de routes nationales ou inclus dans des plans municipaux d'améliorations.
Afkald på erstatning i tilfælde af ekspropriation for den værdistigning, der følger af det arbejde, der udføres på fast ejendom beliggende i områder tæt på offentlig vej, eller som er omfattet af kommuneplaner.

sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant(2), car la plus-value de la coopération de la requérante dans les quatre pays concernés n'a pas été suffisamment prise en considération.
af Kommissionens meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager( 2), eftersom der ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til merværdien af sagsøgerens samarbejde i alle de fire berørte lande.

l'erreur de toute l'économie classique antérieure depuis Adam Smith, selon laquelle toute la plus-value transformée en capital irait au capital variable.
Adam Smith) havde begået ved at antage, at hele den merværdi, der forvandles til kapital, bliver variabel kapital.

ne reprsente plus que la somme totale de la plus-value, qu'il s'est approprie gratuitement.
repræsenterer værdien af denne kapital intet andet end totalsummen af den merværdi, han har tilegnet sig vederlagsfrit.

d'après laquelle toute la plus-value transformée en capital va au capital variable.
at hele den merværdi, der forvandles til kapital, bliver variabel kapital.

vous le vendez, vous puissiez utiliser le capital accumulé et la plus-value potentielle pour acquérir un logement qui correspond mieux aux besoins de la famille.
I ved salg kan bruge den opsparede kapital og mulige kapitaltilvækst til at købe et hjem, som er mere passende til familiens behov.

aussi garantir la plus-value qu'induit la participation de l'UE.
også sikre, at EU's engagement skaber merværdi.

étant entendu que les deux parties bénéficieront de la plus-value éventuelle de l'oeuvre.
forudsat at de to parter får gavn af værkets eventuelle værdiforøgelse.

une obligation légale à laquelle se livrent les entreprises sans réelle réflexion sur la plus-value de ces actions, et sans réelle politique de long terme;
enten en juridisk forpligtelse, som virksomhederne påtager sig uden virkelig at tænke på merværdien af sådanne handlinger og uden en virkelig langsigtet politik;