LE DIFFÉREND - traduction en Danois

• tvisten
• striden
• uoverensstemmelsen
• uenigheden
• konflikten
• uoverensstemmelserne
• disputten

Exemples d'utilisation de Le différend en Français et leurs traductions en Danois

Le différend qui oppose le PE au Conseil conduit au rejet du budget supplémentaire de 1982 par le PE.
Uenigheden mellem Parlamentetog Rådet fører til, at Parlamentet forkaster tillægsbudgettet for 1982.

Nous savons tous que le différend n'est pas encore réglé.
Striden er som bekendt endnu ikke slut,

Mais ce n'est pas seulement le différend entre les États-Unis et la Chine qui pèse.
Men det er ikke bare konflikten mellem USA og Kina, der øver indflydelse.

Arbitrage signifie que le différend sera réglé par un arbitre neutre plutôt que par un juge ou un jury dans un tribunal.
Mægling indebærer, at uoverensstemmelsen vil blive løst af en neutral mægler i stedet for ved en domstol af en dommer eller jury.

Le différend met en lumière les défis liés à la formation d'un axe anti-immigration unifié au niveau de l'UE: les intérêts de nombreux États membres de l'UE sont diamétralement opposés.
Uenigheden understreger udfordringerne ved at danne en samlet akse imod indvandring på EU-niveau: Mange EU-medlemslande har diametralt modsatrettede interesser.

Le différend entre la CHINE et le Japon sur l'appartenance des îles est en cours depuis le début des années 1970.
Striden mellem Kina og Japan om ejerskab af Øerne har været i gang siden 1970-erne.

a pour objectif de résoudre le différend avec les Canadiens.
han medvirkede til at løse disputten med CAHA.

Toutefois, le différend n'a pas été résolu jusqu'à ce que le pontificat de papa Leone I.
Striden blev dog ikke løst før under pave Leo 1….

Le différend est né après l'obtention de l'indépendance de la Macédoine de la Yougoslavie en 1991.
Uenigheden opstod, efter at Makedonien blev uafhængigt af Jugoslavien i 1991.

Vous acceptez de négocier la résolution du différend de bonne foi pendant au moins 60 jours après que vous avez informé le différend.
Du indvilger i at forhandle om en løsning på konflikten i god tro i mindst 60 dage efter, at du varsler uoverensstemmelsen.

Point 1.2.142 Conclusions du Conseil concernant le différend relatif aux bananes- Bull. 7/8-1999. point 1.4.31.
Punkl 1.2.142 Rådets konklusioner vedrørende uoverensstemmelserne om bananer- Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.31.

Cependant, le différend a été réglé
Striden blev imidlertid løst

Le différend met en évidence les défis de former un axe anti-immigration uni au niveau de l'UE: les intérêts de nombreux États membres de l'UE sont diamétralement opposés.
Uenigheden understreger udfordringerne ved at danne en samlet akse imod indvandring på EU-niveau: Mange EU-medlemslande har diametralt modsatrettede interesser.

Si le différend ne peut pas être résolu par médiation, alors les parties
Hvis uoverensstemmelserne ikke kan løses ved mægling, kan parterne frit benytte alle de midler,

Néanmoins, les résidents n'ont pas approuvé l'offre, et a été soumis le différend sur les îles au Société des Nations.
Ikke desto mindre, har beboerne ikke godkende tilbuddet, og striden øerne blev forelagt for Folkeforbundet.

la Commission devrait intervenir pour régler le différend.
bør Kommissionen træde ind for at løse uenigheden.

La réintroduction d'aides d'État importantes au sein de l'UE ne permettra pas de résoudre le différend avec la Corée du Sud.
At genindføre omfattende statsstøtte i EU øger næppe forudsætningerne for at løse striden med Sydkorea.

la Grèce pour résoudre le différend, mais sans succès.
Grækenland for at løse uenigheden, men det lykkedes ikke.

Les résidents n'ont pas approuvé l'offre, et a été soumis le différend sur les îles au Société des Nations.
Dette tilbud passede ikke øernes indbyggere, og striden om Ålandsøerne blev sendt til afgørelse i Folkeforbundet.

avec 35 buts est d'abord dans le différend de tireurs d'exemples.
med 35 mål går først i striden snigskytter eksempler.