LE DIFFÉREND - traduction en Espagnol

• el litigio
• el diferendo
• el contencioso
• una controversia
• disputa
• diferencias
• conflicto
• desacuerdo
• diferencia

Exemples d'utilisation de Le différend en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Viet Nam est toujours d'avis que le différend entre Cuba et les États-Unis devrait être réglé par voie de dialogues et de négociations.
Viet Nam sigue siendo partidario de que las diferencias entre Cuba y los Estados Unidos se solucionen mediante el diálogo y la negociación.

l'auteur était à même de gérer le différend professionnel en question et qu'elle n'était pas inapte à travailler.
la autora era capaz de hacer frente a un conflicto laboral, y no estaba incapacitada para trabajar.

Ensuite nous négocierons le temps qu'il faudra pour régler le différend frontalier, dont nous n'avons jamais nié l'existence.
Una vez que eso ocurra, nos sentaremos a negociar por todo el tiempo que sea necesario para resolver la cuestión de la disputa fronteriza, cuya existencia nunca hemos negado.

Le différend frontalier ne doit en aucun cas être réglé par la force;
Las controversias fronterizas no pueden ni deben solucionarse recurriendo al uso de la fuerza;

Malgré le différend frontalier qui oppose le Nigéria
A pesar del conflicto fronterizo que opone Nigeria

Les deux parties ont exprimé l'espoir que le différend pourrait se résoudre dans le cadre du droit coutumier traditionnel.
Ambas partes han expresado la esperanza de que el enfrentamiento puede solucionarse recurriendo al derecho consuetudinario tradicional del Pacífico13.

Le différend que nous avons avec la Commission spéciale tient au fait
El problema que existe entre la Comisión Especial y nosotros es

J'ai entendu que le différend que tu as eu avec le dealer de Cashville était en rapport avec le fait qu'il ait brulé ton centre communautaire.
Oí que la pelea que tuviste en Cashville, estaba sobre él… y el incendio de tu centro comunitario.

Le différend ne portait pas sur les montants de cette aide(qui sont établis par la procédure budgétaire normale)
El desacuerdo no tenía por objeto la cuantía de esa ayuda(que se establece por el procedimiento presupuestario normal)

Faute d'accord, le différend est tranché par le tribunal sur la demande de l'un des parents art. 50.
En defecto de acuerdo, las diferencias se resolverán en un tribunal a petición de uno de los progenitores art. 51.

Dit qu'elle a compétence pour statuer sur le différend entre l'État du Qatar
Dictamina que tiene competencia para fallar respecto de la controversia entre el Estado de Qatar

Le différend porte sur la question de la souveraineté sur la presqu'île de Bakassi.
El caso se refiere a la cuestión de la soberanía sobre la península de Bakasi.

Les parties avaient décidé que le différend découlant du contrat serait régi par la législation bélarussienne.
Las partes decidieron que el derecho interno de Belarús regiría las controversias derivadas del contrato.

II m'a expliqué que le différend entre I'Angleterre et I'Amérique aurait pu être évité
Él trató de explicarme el desacuerdo entre Inglaterra y Estados Unidos y dijo que habría podido evitarse

Le différend sino-japonais trouve un terrain de résolution grâce à la mise en place de cette manne bon marché, irrésistible pour tous les acteurs de la région.
El desacuerdo sino-japonés encuentra un campo de solución gracias a la implementación de este maná barato e irresistible para todos los actores de la región.

Le différend au sujet du nom de la Macédoine ne serait pas le premier qu'un nouvel État membre apporterait, avec d'autres problèmes insolubles.
La discusión en torno a la denominación de Macedonia no constituirá la primera vez que un Estado miembro trae consigo problemas insolubles.

Le différend religieux conduit à deux décisions de la Cour suprême d'Israël
Las diferencias religiosas llegaron a la Corte Suprema de Israel y hubo una serie

Dans les cas prévus par loi, des dispositions peuvent être prises pour engager une procédure préliminaire préalable au procès en vue de régler le différend.
En los casos establecidos por ley se puede prever el procedimiento de instrucción previa al juicio para solucionar controversias.

d'association peut régler le différend par voie de décision contraignante.
Asociación podrá resolver los conflictos mediante una decisión de obligado cumplimiento.

A Si le Conseil des ministres ne parvient pas à régler le différend, l'une ou l'autre des parties peut demander que le différend soit réglé par voie d'arbitrage.
A Si el Consejo de Ministros no logra resolver el desacuerdo, cualquiera de las Partes podrá pedir que el desacuerdo se resuelva mediante arbitraje.