LE RÈGLEMENT DU DIFFÉREND - traduction en Espagnol

• la solución de la controversia
• el arreglo de la controversia
• la solución del conflicto
• resolver la controversia
• la solución de las diferencias
• a resolver los conflictos
• resolver la disputa

Exemples d'utilisation de Le règlement du différend en Français et leurs traductions en Espagnol

À partir de là, nous appuyons le règlement du différend entre les Émirats arabes unis
Por tanto, apoyamos la búsqueda de una solución al conflicto entre los Emiratos Árabes Unidos

Conférencier, colloque international sur le règlement du différend dans le bassin du Pacifique,
Conferenciante en el simposio internacional sobre solución de controversias en la Cuenca del Pacífico,

Objectif des consultations L'objectif privilégié du Mémorandum d'accord est le règlement du différend par les Membres concernés d'une manière compatible avec les Accords de l'OMC article 3:7 du Mémorandum d'accord.
Objetivo de las consultas El objetivo preferente del ESD es que los Miembros resuelvan las diferencias entre ellos de un modo compatible con los Acuerdos de la OMC párrafo 7 del artículo 3 del ESD.

plusieurs autres tribus qu'elle retient en attendant le règlement du différend qui les oppose conformément aux traditions locales.
cada tribu involucrada en el conflicto captura a miembros de la otra o las otras tribus a la espera de que el conflicto se resuelva de acuerdo con las tradiciones y costumbres tribales.

biais de négociations bilatérales; en attendant le règlement du différend, nous devrions taire nos différends pour rechercher une nouvelle orientation commune.
esté pendiente dicha solución, debemos postergar nuestras discusiones en aras del desarrollo común.

ces actions unilatérales visant à créer sur le terrain des faits accomplis susceptibles de faire échouer les négociations sur le règlement du différend concernant l'île et aggraver les tensions dans la région pourront être évitées.
cuyo propósito es crear hechos consumados sobre el terreno y que podrían hacer descarrilar las conversaciones sobre una solución para la isla y aumentar la tensión en la región.

qui constituent un cadre approprié pour le règlement du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
que constituye un marco apropiado para la resolución del conflicto entre Etiopía y Eritrea.

qui représente un succès important dans le règlement du différend qui oppose la Syrie à Israël.
un importante avance en pro de la solución del problema entre Siria e Israel.

l'Espagne doit appliquer les principes démocratiques dans le règlement du différend et respecter les vœux des habitants.
debe aplicar principios democráticos en la resolución de la disputa y respetar los deseos de los habitantes.

de surveillance de la frontière en attendant le règlement du différend relatif à la ligne médiane de la zone.
Vigilancia de Fronteras hasta que se resolviera la controversia con respecto a la línea central de la Zona.

qui pourraient faciliter le règlement du différend concernant Prevlaka;
que pudieran ayudar a facilitar una solución de la controversia de Prevlaka;

le manque de progrès dans le règlement du différend sur le Sahara occidental reste une source d'instabilité potentielle dans la région
la falta de progreso en la solución de la controversia sobre el Sáhara Occidental sigue siendo motivo de posible inestabilidad en la región

Ainsi, la renonciation valable à invoquer la responsabilité ou le règlement du différend entre l'État responsable
Por lo tanto, una renuncia válida a hacer valer la responsabilidad o el arreglo de la controversia por responsabilidad entre el Estado responsable

la République fédérative de Yougoslavie et le règlement du différend concernant Prevlaka en faveur de la République du Monténégro
la República Federativa de Yugoslavia, y la solución de la controversia de Prevlaka en favor de la República de Montenegro

Soulignant que l'absence de progrès dans le règlement du différend au sujet du Sahara occidental continue à entraîner des souffrances pour le peuple du Sahara occidental,
Subrayando que la falta de progreso en el arreglo de la controversia sobre el Sáhara Occidental sigue causando sufrimientos al pueblo del Sáhara Occidental,

tous les membres du Conseil ont exprimé de graves préoccupations face à l'absence de progrès dans le règlement du différend et dans le traitement des questions humanitaires,
los miembros del Consejo expresaron, entre otras cosas, gran preocupación en vista de que no se estaba avanzando en la solución de la controversia y en la solución de los problemas humanitarios,

le Ministère du travail pour faciliter le règlement du différend.
del Ministerio de Trabajo para facilitar la solución del conflicto.

Soulignant également que l'absence de progrès dans le règlement du différend au sujet du Sahara occidental continue d'entraîner des souffrances pour le peuple du Sahara occidental,
Destacando que la falta de progresos en el arreglo de la controversia sobre el Sáhara Occidental sigue causando sufrimientos al pueblo del Sáhara Occidental,

au 14 juillet 1999, ont unanimement adopté les Modalités d'application de l'Accord-cadre sur le règlement du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
aprobó por unanimidad las Modalidades para la aplicación del Acuerdo Marco de la OUA sobre la solución de la controversia entre Etiopía y Eritrea.

régler directement le problème, les responsables entreprennent de faciliter le règlement du différend dans la limite de leurs zones de responsabilité respectives.
el personal directivo asuma la responsabilidad de ayudar a resolver los conflictos dentro de sus respectivas esferas de responsabilidad.