LEUR IMPLICATION - traduction en Danois

• deres engagement
• deres involvering
• deres deltagelse
• deres inddragelse
• deres medvirken
• deres indflydelse
• deres indblanding

Exemples d'utilisation de Leur implication en Français et leurs traductions en Danois

Donc, Verax est inquiet parce qu'ils pensent que vous allez révéler leur implication dans Pluie de Feu?
Verax er altså ængstelige for, du vil afsløre deres indblanding i" Flammeregn"?

l'importance de mettre mieux en évidence le rôle des parlementsnationaux, et le fait que leur implication rapprochera davantage l'Union des citoyens.
det er vigtigt i højere grad at fremhæve de nationale parlamenters rolle, og at deres inddragelse vil bringe Unionen tættere på borgerne.

ce qui limite leur implication dans les entreprises.
hvilket begrænser deres engagement i forretningsliv.

En 1991, la CCDH a contribué à faire en sorte que la FDA organise des audiences sur les antidépresseurs et leur implication dans des réactions suicidaires et homicides chez les utilisateurs.
I 1991 hjalp CCHR med at få afholdt FDA-høringer om antidepressive midler og deres indflydelse på selvmorderiske og morderiske reaktioner hos brugere.

Souligne la corrélation entre la participation des femmes dans la politique et la prise de décisions et leur implication dans des organisations non gouvernementales et des activités de la société civile;
Understreger, at der en sammenhæng mellem kvinders deltagelse i politik og beslutningsprocesser og deres deltagelse i ngo'er og aktiviteter inden for civilsamfundet;

une description des modalités de leur implication;
en beskrivelse af deres involvering.

certains chiens peuvent être subcliniques ou à la limite de leur implication.
nogle hunde kan være subkliniske eller grænseoverskridende i deres inddragelse.

le Conseil européen regrettent leur implication d'après le 21 novembre et que maintenant ils veulent se rétracter.
Det Europæiske Råd fortryder deres inddragelse efter den 21. november og nu ønsker at trække sig tilbage.

Toutefois, un tel intérêt ne garantit pas leur implication dans le conflit du côté des états-unis et de l'otan.
Men denne interesse er ikke en garanti for deres deltagelse i konflikten på den side af USA og NATO.

Les États-Unis ont désigné les forces stratégiques en raison de leur implication dans des activités qui contribuent matériellement à la prolifération des armes de destruction massive
USA har udpeget Strategic Forces på grund af dens medvirken til aktiviteter, der væsentligt har bidraget til udbredelsen af masseødelæggelsesvåben

Enfin, je souhaite remercier mes collègues pour leur implication dans ce rapport, ce qui a été un solide soutien
Jeg ønsker desuden at takke mine kolleger for deres interesse for denne betænkning, hvilket har været en solid støtte

Plus récemment, des études ont été entreprises sur sa relation potentielle avec les niveaux de testostérone qui sont largement reconnus pour leur implication sur la performance masculine.
Undersøgelser er for nylig lavet omkring forholdet til niveauer af mandligt kønshormon, som er bredt anerkendt for sine konsekvenser på mandlig præstation.

Les chargés de sécurité doivent comprendre le fonctionnement de ces tests et leur implication pour les porteurs des gants.
Sikkerhedsledere skal have en forståelse af, hvordan disse test fungerer, og hvad de betyder for de personer, som har handskerne på.

Au Tadjikistan, un article publié par"The Economist" a provoqué un débat sur les sites d'information sur la corruption des fonctionnaires de l'Etat et leur implication dans….
I Tadsjikistan udløste en artikel udgivet af The Economist en debat på nyhedshjemmesider om korruption blandt landets embedsmænd og deres rolle i narkotikahandlen.

Deux agents des renseignements libyens ont été inculpés par des procureurs fédéraux aux États-Unis et en Écosse pour leur implication dans l'attentat à la bombe contre le vol Pan Am 103 en décembre 1988.
Der blev rejst tiltale mod to libyske efterretningsagenter i USA og Skotland for deres roller i bombningen af Pan Am flight 103.

Apporter des garanties financières pourrait rendre ce modèle plus attractif aux entreprises européennes en assurant de ce fait leur implication et le soutien financier nécessaire.
Tilvejebringelsen af finansielle garantier kan dog gøre modellen mere attraktiv for erhvervslivet i Europa og dermed sikre dets deltagelse og den nødvendige finansielle støtte.

J'adresse aujourd'hui mes remerciements à mes collègues pour leur implication et leur soutien, ainsi qu'au président de la commission, M. De Castro,
Jeg vil gerne takke mine kolleger for deres engagement og støtte, ligesom jeg vil takke udvalgsformanden hr. De Castro,

Je fais tout pour les satisfaire en échange de leur implication puisque ce sont eux qui dirigent l'entreprise quand je m'absente».
Så jeg gør hvad der står i min magt for at gøre dem glade til gengæld for deres engagement, da det er dem der holder forretningen kørende, når jeg ikke er her.".

Si d'autres parties sont impliquées dans une certaine mesure dans les projets EMRP, leur implication et leur influence sur la programmation semblent parfois limitées
Selv om tredjeparter til en vis grad er involveret i EMRP-projekter, synes deres involvering og indflydelse på programmerne at være begrænset

En fonction de leur implication au mouvement d'ensemble, les femmes,
På baggrund af deres deltagelse i den almindelige bevægelse går kvinder,