MESURE PROPOSÉE - traduction en Danois

• den foreslåede foranstaltning
• det foreslåede tiltag
• den foreslåede foranstaltnings
• de foreslåede foranstaltninger

Exemples d'utilisation de Mesure proposée en Français et leurs traductions en Danois

La mesure proposée a été conçue dans une optique non prescriptive,
Idéen bag den foreslåede foranstaltning er, at den ikke skal være for normativ,

Des organes parlementaires nationaux, régionaux et internationaux dans les cas où la mesure proposée ne peut être financée par un instrument connexe d'aide extérieure de la Communauté;
Nationale, regionale og internationale parlamentariske organer, når det er nødvendigt for at nå målene i dette instrument, medmindre de foreslåede foranstaltninger kan finansieres i henhold til et beslægtet fællesskabsinstrument for ekstern bistand.

À cette fin, la Commission a examiné si la mesure proposée par le Royaume-Uni est nécessaire
Kommissionen har med henblik herpå vurderet, om den foreslåede foranstaltning er nødvendig

Toutefois, en ce qui concerne la protection communautaire des obtentions végétales, le Conseil n'a pas encore été en mesure d'adopter la mesure proposée, malgré les progrès considérables réalisés lors de l'examen de celle-ci(résumé 2.19).
Med hensyn til EF-beskyttelse af plantenyheder har Rådet dog endnu ikke kunnet vedtage de foreslåede foranstaltninger, skønt der er gjort betydelige fremskridt under behandlingen af dem( resumé 2.19).

BAR_ L'objectif de la mesure proposée, c'est-à-dire la création d'un système commun d'information concernant certaines catégories de personnes
BAR_ Formålet med den foreslåede foranstaltning, nemlig at oprette et fælles system til udveksling af oplysninger vedrørende bestemte kategorier af personer

cela est nécessaire pour réaliser les objectifs de l'instrument et lorsque la mesure proposée ne peut être financée par un autre instrument d'aide extérieure de l'Union;
internationale parlamentariske organer, når det er nødvendigt for at nå målene i dette instrument, medmindre de foreslåede foranstaltninger kan finansieres i henhold til et beslægtet fællesskabsinstrument for ekstern bistand.

la sécurité du public- on ne peut qu'approuver la mesure proposée.
sikkerhed, kan man kun bifalde den foreslåede foranstaltning.

cela est nécessaire pour réaliser les objectifs de l'IEDDH et lorsque la mesure proposée ne peut être financée par un autre instrument;
internationale parlamentariske organer, når det er nødvendigt for at nå målene med EIDHR, og den foreslåede foranstaltning ikke kan finansieres under et andet instrument.

le BEREC dans le cas où la mesure proposée risque de créer une entrave au marché unique européen.
BEREC udtrykker" alvorlig tvivl" om, at den foreslåede foranstaltning kunne skabe en barriere for EU's indre marked.

La nature de la mesure proposée est subordonnée
Karakteren af den foreslåede foranstaltning er betinget af

De ce fait, la mesure proposée par la Belgique à laquelle le rapporteur a fait référence,
Derfor er den foranstaltning, som er foreslået af Belgien, og som ordføreren nævnte, en foranstaltning,

La mesure proposée aujourd'hui- l'enregistrement du nom,
Den foranstaltning, der foreslås i dag- registrering af navne,

Ainsi, il n'apparaît pas avec évidence que la mesure proposée par la Commission soit susceptible d'assurer le même résultat que celle prévue par une réglementation nationale telle que celle en cause au principal.
Det fremstår således ikke klart, at den af Kommissionen foreslåede foranstaltning kan sikre det samme resultat som den ved den i hovedsagen omhandlede nationale lovgivning fastsatte foranstaltning..

étant donné que la mesure proposée par la Commission se justifie par le fait
eftersom den af Kommissionen foreslåede foranstaltning er fornuftig,

BAR_ Les procédures mises en place par la mesure proposée rationalisent les modalités de traitement de dossiers d'autorisation déjà évalués pour la plupart(sauf les enzymes)
BAR_ De procedurer, der indføres ved den foreslåede foranstaltning, indebærer en rationalisering af, hvordan man skal behandle sager om godkendelse, der for de flestes vedkommende( undtagen enzymer)

nous savons que l'objectif de la mesure proposée par la Commission- la migration du SIS 1+ vers le SIS II- est irréalisable par les États membres, à la fois pour des raisons techniques et juridiques.
målet med Kommissionens foreslåede foranstaltning- overgangen fra SIS 1+ til SIS II- er uopnåeligt for medlemsstaterne af såvel tekniske som juridiske årsager.

le rapporteur reconnaisse que toute nouvelle mesure proposée ne devrait pas avoir un impact disproportionné sur les États membres les plus vulnérables, notamment les pays baltes.
ordføreren anerkender, at ingen af de foreslåede foranstaltninger må have uforholdsmæssige følger for de mest sårbare medlemsstater, navnlig de baltiske lande.

de là à croire qu'une mesure proposée contre ce fléau est nécessairement bonne, il y a un grand pas à franchir.
spring fra at tro, at blot fordi der fremsættes et forslag om en foranstaltning mod dette onde, så er det nødvendigvis et godt forslag..

à quel moment elle entend mettre en œuvre chaque mesure proposée et de quelle manière elle entend assurer le suivi des pétitions susmentionnées;
hvornår den agter at gennemføre hvert af de tiltag, der er foreslået, og hvordan den vil følge op på de ovennævnte andragender;

avec le contenu d'une mesure ou d'une mesure proposée ou avec l'inaction d'une autre autorité compétente;
er uenig i proceduren, indholdet af en foranstaltning eller en foreslået foranstaltning eller inaktivitet fra en anden kompetent myndigheds side.