N'ARRIVAIT PAS - traduction en Danois

• kunne ikke
• ikke skete
• kom ikke
• nåede ikke
• kan ikke
• var sket

Exemples d'utilisation de N'arrivait pas en Français et leurs traductions en Danois

Ça n'arrivait pas.
Det skete ikke.

Il était tellement distrait qu'il n'arrivait pas à ouvrir son réservoir.
Han bliver så distraheret, at han ikke kan åbne til benzintanken.

C'était un mélange entre plusieurs odeurs qu'il n'arrivait pas à identifier.
En mærkelig blanding af forskellige lugte, som han ikke kunne genkende.

Entre un tas d'autres choses sur lesquelles il n'arrivait pas à mettre de mots.
Og en masse andre ting, han ikke kunne sætte ord på.

Mais tout cela paraissait si magique qu'il n'arrivait pas à y croire.
Det hele så så magisk ud, at han slet ikke kunne forstå det.

Et si l'argent n'arrivait pas?
Tænk hvis pengene ikke kommer?

Il faisait si froid qu'on n'arrivait pas à parler.
Det var så koldt at vi slet ikke kunne tale sammen.

J'étais comme un trou noir, un gouffre qui n'arrivait pas à se remplir.
De var som et sort hul, der ikke kunne fyldes.

Tu te rappelles cette Plymouth qu'on n'arrivait pas à réparer?
Husker du den gamle Plymouth, der ikke kunne laves?

Il avait des dettes colossales qu'il n'arrivait pas à payer.
Han fik en masse gæld, som han ikke kunne betale.

Kanye n'arrivait pas à se décider.
Kanye får ikke lov til at bestemme.

Et ma mere n'arrivait pas a garder un boulot.- Non?
Og min mor formåede ikke at holde på et job?

Ça n'arrivait pas, avant.
Det var ikke sket før.

Il n'arrivait pas à réaliser ce qu'il venait de faire.
Han fattede ikke, hvad han havde gjort.

Dn n'arrivait pas a dormir.
Vi kunne ikke sove.

Je dirais qu'il n'arrivait pas â se remettre de I'été dernier.
Jeg gætter på, han ikke kunne komme over det, der skete sidste sommer.

Et si sa colocataire et elle n'arrivait pas à s'entendre?
Hvad hvis min roomie og jeg ikke kan sammen?

Comme si elle n'arrivait pas à prononcer les mots.
Det var som om, at han næsten ikke kunne udtale ordene.

Pire: il n'arrivait pas à reprendre le dessus!
Og hvad værre var: Han kunne ikke komme op igen!

Elle n'arrivait pas à trouver de solutions ni de pistes.
Den kunne hverken finde vej eller retning.