N'EST PAS VRAIMENT - traduction en Danois

• er ikke rigtig
• ikke er virkelig
• er egentlig ikke
• er ikke ligefrem
• er ikke helt
• er faktisk ikke
• er slet ikke
• er ikke særlig
• er ikke så
• er i virkeligheden ikke
• er ikke just
• er næppe
• er ikke lige
• er ikke meget
• er ikke specielt
• er bestemt ikke
• er ikke ret

Exemples d'utilisation de N'est pas vraiment en Français et leurs traductions en Danois

Une princesse sans diadème n'est pas vraiment une princesse!
Og en uægte prinsesse er slet ikke en prinsesse!

Un diamant n'est pas vraiment cher.
Diamant er ikke helt billigt.

Le journal disait,"Ce n'est pas vraiment équilibré.".
Avisen sagde," Det er i virkeligheden ikke afstemt.

Bob n'est pas vraiment acteur.
Bob er faktisk ikke skuespiller.

Le vrai secret du succès n'est pas vraiment un secret.
Og hemmeligheden bag succesen er ikke særlig hemmelig.

Mais ce n'est pas vraiment un temps plein, tu sais?
Men det er ikke ligefrem på fuld tid, som du nok ved?

Jill n'est pas vraiment humaine.
Jill er ikke just menneske.

Ce n'est pas vraiment la motivation.
Det er næppe motivet.

L'hôtel n'est pas vraiment comme sur les photos.
Hotellet er slet ikke som vist på billederne.

On n'est pas vraiment sûrs de qui ils sont..
Vi er ikke helt sikre på, hvem de er..

Elle n'est pas vraiment bonne.
Hun er ikke så god.

En fait, ce n'est pas vraiment une analyse.
Det er i virkeligheden ikke en analyse.

Ce n'est pas vraiment un style de barbe mais une moustache.
Denne skægstil er faktisk ikke et skæg, men et overskæg.

Son existence n'est pas vraiment connue.
Dens eksistens er ikke særlig kendt.

En fait, ce n'est pas vraiment une fête pour ma promotion.
Det her er ikke ligefrem en fest, fordi jeg er blevet forfremmet.

Ce n'est pas vraiment son domaine.
Det er ikke lige hans stil.

Ce n'est pas vraiment le premier ennui lié à Facebook dont nous avons parlé.
Dette er næppe den første Facebook-relaterede irritation, vi har talt om.

Ce n'est pas vraiment notre juridiction.
Det er ikke just vores embedsområde.

On n'est pas vraiment.
Vi er ikke helt.

Ce n'est pas vraiment intime mais… Whaou!
Det er ikke så hyggeligt, men!