N'EST QU' UN PAS - traduction en Danois

• er

Exemples d'utilisation de N'est qu' un pas en Français et leurs traductions en Danois

Ce n'est qu'un petit pas sur la voie de l'accès aux documents et de la garantie que le projet européen est redevable vis-à-vis des citoyens.
Det er et lille skridt på vejen til aktindsigt i dokumenter og til at sikre, at det europæiske projekt er ansvarligt over for borgerne.

En revanche, il y a eu une autre division, qui a donné lieu à une directive qui, selon moi, n'est qu'un premier pas.
Der var til gengæld en anden splittelse, som førte til et direktiv, der efter min mening kun er det første skridt.

Mais nous sommes candidats à aller plus loin et ceci n'est qu'un premier pas.".
Men planen er, at det skal være en lang aftale, og det her er bare første skridt.«.

C'est une décision importante mais ce n'est qu'un premier pas sur lequel bâtir.
Det var en vigtig beslutning, men det var kun et første skridt, som der må bygges videre på.

Cet accord n'est qu'un pas de plus vers le chemin de l'adhésion de la Croatie en tant que membre de plein droit de l'Union européenne, sans que ce pays ne doive remplir des conditions distinctes de celles des autres pays candidats.
Denne aftale er blot endnu et skridt på vejen mod Kroatiens tiltrædelse som fuldgyldigt medlem af Den Europæiske Union, uden at denne vej skal være belagt med andre betingelser end dem, som de øvrige ansøgerlande skal opfylde.

Ce n'est qu'un pas, une première étape,
Det er kun et første skridt,

Le lancement d'ITER n'est qu'un premier pas, étant donné que nous devons l'utiliser-
Etableringen af ITER er kun det første skridt,

Mesdames et Messieurs, ce n'est qu'un petit pas sur le long chemin de la réforme de la politique commune de la pêche.
mine damer og herrer! Dette er kun et skridt på den lange vej til reformen af den fælles fiskeripolitik.

La proposition de directive sur la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité n'est qu'un premier pas, certes indispensable à la réalisation
Forslaget til direktiv vedrørende gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien er kun et første,

ce succès et les félicitations que nous exprimons tous ne doivent pas nous amener à la complaisance: nous devons continuer à être exigeants, car ceci n'est qu'un premier pas.
disse succeser og denne lykønskning fra alle sider ikke må føre til selvtilfredshed: Vi må blive ved med at være krævende, for dette er kun det første skridt.

D'après moi, nous avons fait un pas dans la bonne direction, mais ce n'est qu'un premier pas et nous avons encore du pain sur la planche.
Efter min mening har vi taget et stort og godt skridt i den rigtige retning, men det er kun første skridt, og vi skal fortsat arbejde med det.

J'ai demandé à Mmc Bonino de présenter dans les prochaines semaines les réformes à entreprendre à la suite de cette réorganisation administrative qui n'est qu'un premier pas.
Jeg har anmodet Emma Bonino om i de kommende uger at fremlægge de reformer, der skal iværksættes eller denne administrative reorganisation, der kun er et første skridt.

Ce programme de recherche-action a lancé un processus de développement et d'amélioration- d'accès au conseil professionnel et de son processus et ses résultats- mais ce n'est qu'un premier pas très modeste.
Dette aktionsforskningsprojekt har indledt en udviklings- og forbedringsproces- med hensyn til adgangen til arbejdsmarkedsvejledning, dens processer og dens resultater- men det er kun et lille første skridt.

Cependant, le fait que les élections se soient déroulées et qu'elles aient été définies comme acceptables non seulement par les observateurs internationaux mais aussi par les forces politiques albanaises, n'est qu'un premier pas vers la reconstruction d'une démocratie en Albanie.
Men at valgene er foregået og blevet fundet acceptable af ikke blot de internationale observatører, men tillige de politiske kræfter i Albanien, er kun et første skridt med henblik på genoprettelse af et demokrati i Albanien.

Nous devrons continuer à nous battre pour parvenir à un marché intérieur commun, car ceci n'est qu'un pas en avant, et il faudra encore beaucoup de travail.
Vi er nødt til at blive ved med at kæmpe for at opnå et fælles indre marked, for dette er kun et skridt på vejen, og det er nødvendigt at fortsætte arbejdet.

percée majeure sur la voie d'une Europe sociale, même si ce n'est qu'un premier pas.
Som min kollega fru Lambert allerede har sagt, er det et meget vigtigt gennembrud på vejen mod et socialt Europa, selv om det kun er et første skridt.

Je considère que la christologie pneumatique du discours par lequel Jésus prend congé est très importante pour notre sujet: le Christ explique en effet que sa venue dans la chair n'est qu'un premier pas.
Denne del af Johannesevangeliet er meget vigtig for vort tema, for så vidt som Kristus erklærer, at hans komme i kødet kun var et første skridt.

ce dont nous discutons ici le prévoit, n'est qu'un premier pas indispensable pour nous protéger des produits qui inondent le marché européen,
som vi taler om her, er kun det første nødvendige forsvar mod de produkter,

Toutefois, ceci n'est qu'un premier pas sur le long chemin qui devrait mener l'Union européenne,
Det er dog kun det første skridt i et langt forløb,

(PT) Ceci n'est qu'un pas de plus et un instrument supplémentaire visant à renforcer la libéralisation du transport international par route en suscitant une concurrence accrue entre les opérateurs dans un secteur qui croule déjà sous les coûts considérables et innombrables supportés par ses travailleurs.
Dette er endnu et skridt og endnu et instrument, der har til formål at øge liberaliseringen af den international godstransport ad landevej ved at fremme en større konkurrence mellem de forskellige operatører inden for en sektor, der allerede er bebyrdet med mange og store omkostninger for dens arbejdstagere.