NOUS TROUVONS FACE - traduction en Danois

• står over
• står vi

Exemples d'utilisation de Nous trouvons face en Français et leurs traductions en Danois

concret au prochain Conseil européen de Luxembourg et je crois que nous nous trouvons face à une opportunité historique qui appelle,
næste Europæiske Råd i Luxembourg, og jeg tror, vi står over for en historisk chance,

est un bon rapport et nous nous trouvons face à une matière complexe et très importante.
har lavet, og vi står over for et kompliceret og meget vigtigt emne.

il ne fait aucun doute que nous nous trouvons face à un choix dans lequel le problème de la démocratie est extrêmement important.
det er tydeligt, at vi står over for et valg, hvor det demokratiske spørgsmål er yderst vigtigt.

Monsieur le Président de la Commission, nous nous trouvons face à un défi pour l'humanité,
hr. formand for Kommissionen! Vi står over for en udfordring for menneskeheden,

mais ici nous nous trouvons face à des adversaires tapis dans l'ombre,
men her står vi over for modstandere, der lurer i mørket,

nous devons être conscients que nous nous trouvons face à un conflit national de longue durée qui a imprégné les systèmes éducatifs de certains pays encourageant la haine parmi les plus jeunes générations,
vi skal være bevidste om, at vi står over for en national, historisk nedarvet konflikt, som har gennemsyret visse landes uddannelsessystemer og skabt had i de yngste generationer.

Dans ce contexte, et compte tenu du fait que nous nous trouvons face à un système qui répond avec lenteur aux stimulations,
Af disse grunde, og fordi vi står over for et system, som kun reagerer langsom på stimuli udefra,

Ce soir, nous nous trouvons face à un nouveau test,
I aften står vi over for vores næste prøve,

Nous nous trouvons face à l'un de ces rapports,
Vi står over for en sådan betænkning,

Malgré les dénégations, nous nous trouvons face à un plan d'attaque intégré du grand capital contre les droits et les libertés démocratiques,
På trods af erklæringer om det modsatte står vi over for en integreret plan for storkapitalens angreb på de demokratiske,

Monsieur le Président, nous nous trouvons face à une de ces propositions que nous ne pouvons qu'approuver,
Hr. formand, vi står over for et af de forslag, vi kun kan godkende,

à laquelle notre institution a également contribué activement, nous nous trouvons face à un nouveau carrefour.
som betød afslutningen på den kolde krig, står vi ved en ny korsvej.

Nous nous trouvons face à des mesures décisives destinées à favoriser l'amélioration environnementale dans tout le marché de l'Union européenne,
Vi står over for et afgørende forslag, som vil gøre det lettere at fremme miljømæssige forbedringer via EU's marked,

Il est vrai, comme vous dites, que nous nous trouvons face à une situation de surcharge dans certaines régions,
Det er rigtigt, hvad De siger, at vi i visse områder af nettet står over for en situation med ekstra belastning,

Nous nous trouvons face à un défi important qui est de définir les mécanismes les plus adéquats pour soutenir le développement de l'électricité verte au sein d'un marché intérieur,
Vi står over for en stor udfordring: at definere de mekanismer, der er mest hensigtsmæssige for at støtte udviklingen af grøn elektricitet, inden for et åbent indre marked for elektricitet,

Nous nous trouvons face à une crise sans issue prévisible,
Vi står over for en uløselig krise,

Le Secrétaire général de l'ONU note dans son rapport annuel qu'un an après l'installation de la KFOR nous nous trouvons face à une campagne organisée
FN's generalsekretær har i sin årsrapport påpeget, at vi et år efter indsættelsen af KFOR-styrkerne står over for et udviklet, organiseret og harmoniseret felttog mod serberne

Maintenant que nous nous trouvons face à une crise alimentaire très grave,
Nu da vi står midt i en meget alvorlig fødevarekrise,

juridique nous semble claire, et pourtant, nous nous trouvons face à une situation véritablement unique où le rapport fait référence dans une large mesure à une étude rédigée par un tiers,
der ikke er noget retsgrundlag, og vi står desuden med en meget speciel situation, eftersom man i denne betænkning hovedsagelig henviser til et undersøgelsesdokument, der er blevet

La création de nouvelles voies aériennes permettant d'éviter l'engorgement de certains espaces aériens doit être l'un des principaux points de référence car désormais, nous nous trouvons face à des routes saturées
Et af de vigtige holdepunkter skal være oprettelsen af nye luftveje, som hindrer trafikophobningen i visse luftrum, for vi står efterhånden over for en mætning af luftvejene og en enorm udgiftsstigning