ORIENTANT - traduction en Danois

• orienterer
• at styre
• vender
• at fokusere
• lede
• orientere
• at lede dem i retning
• at kanalisere
• at rette

Exemples d'utilisation de Orientant en Français et leurs traductions en Danois

L'aide après le placement devrait avoir notamment pour souci de pérenniser l'implication citoyenne des participants dans leur communauté, en les orientant vers des organisations ou des projets locaux auprès desquels ils pourraient s'engager après avoir terminé leur placement.
Støtte efter opholdet bør også prioritere deltagernes løbende engagement i deres lokalsamfund ved at lede dem i retning af lokale organisationer eller projekter, som de kan involvere sig i efter afslutningen af deres ophold.

placez-y le bulbe en orientant son extrémité pointue vers le haut,
placere pæren orientere sin spidse ende opad,

ils seront capables de se déplacer tout en explorant leur environnement et en s'orientant parmi les obstacles disposés sur le sol.
de vil blive i stand til at flytte sig og udforske omgivelserne og orientere sig blandt de forhindringer, der er på gulvet.

Cette méthode est applicable avec des instruments construits de manière à permettre un étalonnage à 100% de l'échelle en orientant le récepteur directement dans l'axe de la source de lumière(voir figure 4).
Denne metode anvendes til instrumenter, der er konstrueret således, at de muliggør en afprøvning ved 100% af skalaen, idet detektoren orienteres direkte i lyskildens akse( se fig. 1).

Enfoncées dans presque toutes les surfaces et orientant la lumière dans la bonne direction,
Indbygget i næsten enhver overflade og styrer lys i den rigtige retning,

Assez souvent, vous pouvez entendre la recommandation de planter une plantule, en orientant le lieu de greffe
Ganske ofte kan du høre anbefalingen om at plante en frøplante ved at orientere stedet for podning

Les banques et les compagnies d'assurance servent d'intermédiaires en orientant les fonds de ceux qui sont désireux de prêter
Banker og forsikringsselskaber fungerer som formidlere, der leder midler fra dem, der er villige til at låne ud

sa relation avec la Banque, en orientant le surplus de croissance économique vers le passé
forholdet til Banken, idet han dirigerede overskuddet fra den økonomiske vækst mod fortiden

Le développement d'activités orientant le transport de marchandises par route versd'autres modes de transport, tels que la navigationintérieure, revêt en effet
Udviklingen af aktiviteter, der orienterer varetransporten ad landevej over mod andretransportformer, som f. eks. transport ad indre vandveje,

Une entreprise ferroviaire orientant ses décisions vers l'optimum technique
En jernbanevirksomhed, der i sine beslutninger fokuserer på det bedst mulige tekniske

Considérant que la politique de cohésion est destinée à réduire les disparités qui existent entre les régions de l'Union européenne en orientant le financement sur le renforcement de la cohésion économique,
Der henviser til, at sigtet med samhørighedspolitikken er at mindske de eksisterende forskelle mellem regionerne i EU ved at koncentrere støtten om styrkelse af den økonomiske,

nous fait connaître la volonté divine sur la vocation intégrale de l'homme, orientant ainsi l'esprit vers,
manifesterer Guds planer for menneskets totale kald og retter således forstanden mod løsninger,

également des pales abaissées, prévues pour optimiser la poussée en marche avant et arrière en orientant le flux d'échappement.
der er udviklet til at yde fuld trækkraft i både fremgear og- ved at omdirigere udstødningsflowet- bakgear.

leur posant des questions, orientant leur intérêt vers ce qui est important, etc.
stiller spørgsmål til dem, styrer deres interesse for det vigtige mv.

donne sa réponse en orientant l'homme vers Jésus-Christ,
tilbyder sit svar ved at lede mennesket til Jesus Kristus,

lui inspire de grandes motivations en le conseillant et en l'orientant dans les moments les plus difficiles de sa vie,
inspirerer i dem store motivationer samt rådgive og lede dem i komplicerede øjeblikke i deres liv,

les communistes savent bâtir cette économie par les mains d'autrui en s'instruisant eux-mêmes auprès de cette bourgeoisie et en l'orientant dans la voie qu'ils désirent.
kommunisterne forstår at opbygge dette økonomiske liv med fremmede hænder, og når de selv går i lære hos dette bourgeoisi og leder det ad den vej, de ønsker.

En plus du studio d'architecture orientant les étudiants vers la formulation de problèmes
Udover den arkitektoniske studie orienterer eleverne mod problemformuleringer

l'efficience des designs existants de pile solaire en orientant et en ajustant le rayonnement solaire d'incident du soleil pour l'absorption optimale de silicium,
effektiviteten af eksisterende solcelle design ved at fokusere og tuning i solindfaldet stråling fra solen til optimal silicium absorption,

l'efficience des designs existants de pile solaire en orientant et en ajustant le rayonnement solaire d'incident du soleil pour l'absorption optimale de silicium,
effektiviteten af eksisterende solcelle design ved at fokusere og tuning i solindfaldet stråling fra solen til optimal silicium absorption,