PAR L'HARMONISATION - traduction en Danois

en commençant par l'harmonisation des heures de fermeture des guichets et l'équilibrage des produits énergétiques;

begyndende med harmonisering af lukketider og balancering af energiprodukter;

Cela se ferait par l'harmonisation des règles sur la commercialisation

Det kan gøres ved at harmonisere reglerne om markedsføring

Garantir une réglementation effective dans chaque État membre par l'harmonisation des pouvoirs et l'indépendance des régulateurs de l'énergie sur la base du plus grand dénominateur commun dans l'Union européenne

De bør sikre effektiv regulering i alle medlemsstater ved at harmonisere energimyndighedernes beføjelser og uafhængighed på det højeste fælles niveau i EU og give dem til opgave at udvikle

entre autres par l'harmonisation des seuils minimaux des sanctions pénales.

bl.a. ved at harmonisere minimumsgrænserne for strafferetlige sanktioner.

notamment par l'harmonisation ou la reconnaissance mutuelle des réglementations,

bl.a. gennem harmoniseringen eller den gensidige anerkendelse af bestemmelser,

Favorable, moyennant des amendements visant à garantir l'existence de statistiques comparables de qualité élevée par l'harmonisation des définitions de base

Positiv, med forbehold af ændringer, som går ud på at tilvejebringe sammenlignelige statistikker af høj kvalitet ved harmonisering af basisdefinitionerne og de vigtigste indikatorer,

doit progressivement se traduire par l'harmonisation des législations nationales appropriées,

gradvist bør udmøntes i en harmonisering af' de relevante nationale love.

à améliorer le fonctionnement du marché intérieur par l'harmonisation des règles concernant la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques, tout en améliorant la production agricole»;

det erklærede formål med forordning( EF) nr. 1107/2009 er" gennem en harmonisering af bestemmelserne for markedsføring af plantebeskyttelsesmidler at sikre et højt beskyttelsesniveau for både menneskers og dyrs sundhed og miljøet samtidig med, at landbrugsproduktionen forbedres";

Nous tendons vers une telle harmonisation de ce niveau de protection dans le cadre de la proposition de directive PIF et de l'institution d'un Parquet européen, par la définition commune de la fraude aux intérêts financiers de l'Union ainsi que par l'harmonisation des sanctions et des règles de prescription applicables.

Jeg hælder til den anskuelse, at en sådan harmonisering af dette beskyttelsesniveau bør ske inden for rammerne af forslaget til PIF-direktiv og oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed ved en fælles definition af svig, der skader Unionens finansielle interesser, samt ved harmoniseringen af gældende sanktioner og forældelsesregler.

nouveau dans quelques secteurs, les efforts menés en vue de la réalisation d'un véritable marché intérieur par l'élimination des entraves techniques aux échanges et par l'harmonisation des législations ont été poursuivis activement dans la plupart des secteurs industriels.

disse nye aktioner er blevet indledt i nogle sektorer, har man i de fleste industrisektorer fortsat bestræbelserne med henblik på gen nemførelsen af et veritabelt fælles marked gennem en eliminering af tekniske hindringer for samhandelen og en harmonisering af lovgivningerne.

les questions soulevées par l'harmonisation des procédures ou la création d'une procédure européenne uniforme sont en partie identiques ou se chevauchent.

vist omfang de samme spørgsmål, som tages op i forbindelse med harmonisering eller indførelse af en fælleseuropæisk procedure.

par l'introduction d'un outil de coordination européen et par l'harmonisation les régimes d'infractions

skal etableres et koordinationsinstrument på europæisk plan samt ske en harmonisering af arten af overtrædelser

elle a contribué à éliminer les obstacles au libre-échange au sein du marché unique européen, par l'harmonisation des normes techniques.

har bidraget til at fjerne hindringer for frie varebevægelser inden for det indre marked via harmonisering af tekniske standarder.

Ces objectifs sont centrés sur le développement de l'accès aux collections des bibliothèques par un plus grand nom bre d'utilisateurs moyennant un rapport coûtfefficacité favorable et sur l'usage optimal des ressources des bibliothèques par une application adéquate des nouvelles technologies, par la coopération entre bibliothèques au niveau communautaire et par l'harmonisation des initiatives.

Disse målsætninger sigter mod på rentabel vis at give flere brugere adgang til biblioteker og mod en optimal anvendelse af biblioteksressourcer gennem anvendelse af ny teknologi, samarbejde mellem biblioteker på fællesskabsniveau og harmonisering af initiativer.

La libre circulation des marchandises est assurée au sein du marché intérieur par l'harmonisation des règles au niveau de l'Union établissant des exigences communes relatives à la commercialisation de certains biens ou, pour ce qui est des biens ou des aspects des biens non couverts entièrement par la législation d'harmonisation de l'Union,

Den frie bevægelighed for varer på det indre marked sikres gennem harmoniseringen af regler på EU-plan, der fastsætter fælles krav til markedsføringen af visse varer, eller for så vidt angår varer eller aspekter af varer, som ikke fuldt ud er omfattet af EU-harmoniseringsregler,

Ce dernier projet vise en particulier à régler les problèmes urgents rencontrés dans le cadre de la lutte contre la prolifération des ALPC dans l'ensemble de la région(y compris par l'harmonisation des stratégies, le renforcement des capacités régionales

Sidstnævnte projekt tager navnlig sigte på at løse påtrængende problemer i bekæmpelsen af spredning af håndvåben i hele regionen( herunder harmonisering af metoderne, styrkelse af den regionale

ce qui engendrera une crise ne pouvant être résolue que par l'harmonisation totale au niveau fédéral. Et qui veut d'une telle solution?

skaber en krise, hvor den eneste løsning bliver fuldstændig føderal harmonisering, og hvem ønsker det?

à améliorer le fonctionnement du marché intérieur par l'harmonisation des règles concernant la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques, tout en améliorant la production agricole»;

det erklærede formål med forordning( EF) nr. 1107/2009 er" gennem en harmonisering af bestemmelserne for markedsføring af plantebeskyttelsesmidler at sikre et højt beskyttelsesniveau for både menneskers og dyrs sundhed og miljøet og forbedre det indre markeds funktion samtidig med, at landbrugsproduktionen forbedres";

ce qui engendrera une crise ne pouvant être résolue que par l'harmonisation totale au niveau fédéral?

skaber en krise, hvor den eneste løsning bliver fuldstændig føderal harmonisering, og hvem ønsker det?

à améliorer le fonctionnement du marché intérieur par l'harmonisation des règles concernant la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques, tout en améliorant la production agricole»;

det erklærede formål med forordning( EF) nr. 1107/2009 er" gennem en harmonisering af bestemmelserne for markedsføring af plantebeskyttelsesmidler at sikre et højt beskyttelsesniveau for både menneskers og dyrs sundhed og miljøet og forbedre det indre markeds funktion samtidig med, at landbrugsproduktionen forbedres";