PLUS REGRETTABLE - traduction en Danois

• mere beklageligt
• mere uheldigt
• mest beklagelige
• mere beklagelig
• mere trist

Exemples d'utilisation de Plus regrettable en Français et leurs traductions en Danois

Mais surtout, le plus regrettable, c'est que le principe de la supériorité du droit international, donc éventuellement,
Det mest beklagelige er dog, at Tyrkiet udtrykkeligt har tilbagevist princippet om,

Ceci est d'autant plus regrettable que les élections se sont tenues dans une meilleure ambiance, dans laquelle les libertés de réunion
Det er endnu mere beklageligt set i lyset af, at valgene blev afholdt i en forbedret atmosfære,

L'éparpillement européen est d'autant plus regrettable que, dans certaines organisations, les Etats de l'UE apportent,
Den europæiske fragmentering er endnu mere beklagelig, når der er tale om organisationer,

L'aspect le plus regrettable est que le Premier ministre Fayad,
Det mest beklagelige forhold er, at premierminister Fayad,

Il est d'autant plus regrettable qu'aucun projet,
Desto mere beklageligt er det, at der i år,

Cette lacune était d'autant plus regrettable que les études comparatives relatives aux systèmes éducatifs européens pointent la grande originalité de l'école du peuple danois(la Folkeskole)
Denne mangel var desto mere beklagelig, idet de komparative studier angående de europæiske undervisningssystemer peger på den danske folkeskoles originalitet og dens evne til at tilbyde eleverne et undervisningsforløb,

Mais il est peut-être encore plus regrettable que certains États membres de l'Union européenne, faisant abstraction de leurs opinions publiques,
Men det ville være endnu mere beklageligt, hvis nogle medlemsstater i Den Europæiske Union lod sine officielle holdninger ude af betragtning

LŐabsence de rgles internes spŽcifiques est dŐautant plus regrettable que lŐinterprŽtation de la convention de LomŽ varie dŐun pays lŐautre,
Manglen pŒ specifikke interne regler er endnu mere beklagelig set i lyset af, at LomŽ-konventionen fortolkes forskelligt fra land til land,

Le rejet de cette proposition d'amendement est d'autant plus regrettable lorsque l'on sait qu'au moins un(et peut-être plusieurs)
At dette ændringsforslag blev forkastet, er endnu mere beklageligt, når man tager i betragtning, at mindst en og måske flere af

C'est une situation d'autant plus regrettable maintenant que nous savons que cette nouvelle politique en matière de recherche
Det er naturligvis endnu mere beklageligt, når vi nu ved, at vi med denne nye forskningspolitik får brug for ikke færre,

Le plus regrettable, c'est que ces parasites sont strictement implacable
Det mest uheldige ting er, at disse skadedyr er strengt vedholdende

Il est donc d'autant plus regrettable que l'Europe ne compte pas fêter, le 10 octobre, la journée mondiale contre la peine de mort, cela en raison de l'opposition du gouvernement polonais.
Det er derfor en stor skam, at Europa ikke kommer til at fejre den europæiske dag mod dødsstraf den 10. oktober som følge af den polske regering modstand.

C'est d'autant plus regrettable que nous avons dans la politique agricole une aspiration à la multi-fonctionnalité,
Det er så meget mere beklageligt, som vi i landbrugspolitikken har en fordring om multifunktionalitet,

Cette attitude est d'autant plus regrettable que la réunion des ministres en charge de l'économie avait soulevé des espoirs
Den holdning er så meget mere beklagelig, at mødet mellem økonomiministrene havde vakt håb og bebudet begyndelsen på

En l'occurrence, cela est d'autant plus regrettable qu'un rapport à mi-parcours sur le programme existant a montré
Det er så meget mere beklageligt i dette tilfælde, da en midtvejsrapport om det nuværende program har vist,

Il serait des plus regrettable que nous, les institutions organisant la politique agricole commune au niveau européen
Det er yderst beklageligt, hvis vi, på europæisk plan, de institutioner, som organiserer den fælles landbrugspolitik,

Il m'a semblé d'autant plus regrettable que le Conseil ait eu recours à une procédure d'urgence peu de temps
Så meget mere ubehageligt har jeg opfattet den kendsgerning, at Rådet relativt hurtigt efter afslutningen af det demokratiske arbejde

Cette négligence est d'autant plus regrettable que le Bangladesh a été pendant longtemps un pays où les femmes jouissaient d'une grande liberté
Det er ekstra beklageligt, da Bangladesh længe har været et land, hvor kvinder har haft stor frihed til

ce qui est plus regrettable, car il est à la base de l'euro?
hvilket er yderst uheldigt, fordi den understøtter euroen som valuta?

Avec du recul, il est encore plus regrettable que le Conseil et la Commission aient accepté l'accord PNR entre l'Union européenne
Set i bakspejlet er det endnu mere beklageligt, at Rådet og Kommissionen har godkendt PNR-aftalen mellem EU og USA på så svage