PU CONSTATER - traduction en Danois

• kunnet konstatere
• kunnet se
• kunnet fastslå
• fundet ud
• kunne konstatere
• kan se
• kunnet iagttage
• måttet konstatere

Exemples d'utilisation de Pu constater en Français et leurs traductions en Danois

Nous avons pu constater en délégation que les processus de décision à Bruxelles, où personne ne
Vi har med delegationen på stedet tydeligt kunnet se, at beslutningsprocedurerne er uduelige i Bruxelles,

La trentaine de députés qui venons de nous rendre en Irak avons pu constater l'état de délabrement matériel
De ca. 30 parlamentsmedlemmer, som netop har været i Irak, har kunnet konstatere landets tilstand af materiel

En plus, on a même pu constater que M. Kabila a déclaré à la presse d'abord
Desuden har man endda kunne konstatere, at hr. Kabila har forklaret pressen,

Durant la réunion des ACP, à l'Île Maurice du 20 au 23 avril, nous avons pu constater que la majorité tant des européens
På ACP-mødet i Mauritius den 20. -23. april har vi kunnet se, at et flertal både af europæere

mais j'ai pu constater les doutes de la majorité des ministres,
men jeg har kunnet konstatere tvivl hos de fleste ministre,

Chacun a pu constater, à l'occasion des votes qui viennent d'avoir lieu, qu'un certain nombre
Alle har kunne konstatere, at en række af Europa-Parlamentets medlemmer, som er medlemmer af en politisk gruppe,

Nous avons pu constater récemment l'importance du problème abordé par la réglementation que nous avons adoptée,
Vi har på det seneste kunnet se omfanget af det problem, som den vedtagne lovgivning tager fat på,

pêche locale au Sénégal, ont pu constater, dans la période récente, une évolution préoccupante.
fiskemarked i Senegal har i den seneste tid kunnet konstatere en foruroligende udvikling.

dans le cas de l'Autriche et de l'Italie, nous avons encore pu constater que les gouvernements ne reconnaissent le problème que lorsqu'il n'ont pas d'autre choix.
i denne weekend har vi igen kunnet se, hvordan den østrigske og den italienske regering erkender problemet, når der ikke er nogen anden udvej.

De plus, on a pu constater une augmentation des activités concernant les procédures administratives liées aux transferts des matières nucléaires telles que l'obtention à temps de licences d'exportation,
Der har endvidere kunnet konstateres en stigning i aktiviteterne vedrørende administrative procedurer i forbindelse med overførsler af nukleare materialer, som f. eks. rettidig udstedelse af eksportlicenser

On a pu constater des retards dans le respect du délai de transposition
Der har kunnet konstateres ikke kun en tidsmæssig forsinkelse i opfyldelsen af gennemførelsesfristen,

On a également pu constater que le travail d'éducation, qui avait commencé
Det har for øvrigt også været muligt at konstatere, at et finsk oplysningsarbejde,

La Commission a pu constater que. au cours des années 1987
Kommissionen har kunnet konstatere, at den danske regering i løbet af 1987

Or, la Commission a pu constater que l'investissement dans la branche thermique(34,185 millions de francs français), concernant le développement
Kommissionen har imidlertid kunnet konstatere, at det for virksomheden var blevet nødvendigt at investere i termisk udstyr( 34,185 mio ffr.)

selon les parties intervenantes au soutien de la Commission, cette dernière, même en cas d'annulation de l'acte attaqué, n'aurait pas pu constater l'infraction dénoncée,
Kommissionen ifølge intervenienterne til støtte for Kommission selv i tilfælde af annullation af den anfægtede retsakt ikke ville have kunnet fastslå den påståede overtrædelse,

Ceux qui se sont limités exclusivement à ce qui semblait possible dans l'état actuel de l'opinion ont toujours pu constater que même cela est rapidement devenu politiquement impossible à cause des changements de l'opinion publique qu'ils n'ont rien fait pour guider.[…]”.
De, som udelukkende har beskæftiget sig med, hvad der i det eksisterende holdningsklima har syntes praktisk gennemførligt, har igen og igen fundet ud af, at endda også det hurtigt er blevet politisk umuligt som et resultat af ændringer i den offentlige mening, som de intet har gjort for at påvirke.””.

vousmême avez pu constater que bien souvent le développement durable exige une présence continue de la coopération européenne
og De har selv kunnet konstatere, at den bæredygtige udvikling ofte kræver tilstedeværelsen af et fortsat europæisk samarbejde,

Ceux qui ne s'intéressent qu'à ce qui semble praticable dans l'état présent de l'opinion ont toujours pu constater que même cela devenait impossible à réaliser à mesure que survenaient des changements dans une opinion publique qu'ils n'avaient rien fait pour guider.».
De, som udelukkende har beskæftiget sig med, hvad der i det eksisterende holdningsklima har syntes praktisk gennemførligt, har igen og igen fundet ud af, at endda også det hurtigt er blevet politisk umuligt som et resultat af ændringer i den offentlige mening, som de intet har gjort for at påvirke.””.

après avoir examiné la norme harmonisée EN 13429:2000, a pu constater que cette norme ne satisfait pas pleinement aux exigences essentielles de la directive 94/62/CE,
efter at have gransket den harmoniserede standard EN 13429:2000 har Kommissionen kunnet konstatere, at denne standard ikke fuldt ud opfylder de væsentlige krav i bilag II,

le groupe de chercheurs a pu constater que les biofilms de plaque dentaire,
har forskerne kunne konstatere at” biofilmene” på tandplakken- som beskytter tænderne mod tandsten