QU'IL EXISTAIT - traduction en Danois

• at der var
• at der
• at der findes
• at der forelå
• at han eksisterede
• at der er
• at der fandtes

Exemples d'utilisation de Qu'il existait en Français et leurs traductions en Danois

Car vous avez dit très catégoriquement, Monsieur Papanikolaou, qu'il existait des prisons illégales en Europe, y compris en Pologne
Jeg vil gerne starte med den tidligere taler hr. Papanikolaous' kategoriske udtalelser om, at der findes illegale fængsler i Europa,

Krishna informe Arjuna qu'il existait jadis et qu'il continuerait d'exister dans le futur.
Krishna fortalte Arjuna, at han eksisterede i fortiden, og at han ville fortsætte med at eksistere i fremtiden.

Si je croyais vaguement qu'il existait autre chose, j'aurais éteint toutes ces saloperies pour laisser partir mon fils.
Hvis jeg havde den mindste tro på, at der fandtes noget mere, så ville jeg slukke for alt det her lort og give slip på min søn.

Saviez-vous qu'il existait chez ZEISS des verres de lunettes spécialement conçus pour revivifier les yeux suite au port de lentilles de contact?
Vidste du, at der findes ZEISS brilleglas, som er udviklet specielt med henblik på at give afslapning og friskhed til øjnene efter brugen af kontaktlinser?

WPL a estimé qu'il existait un marché potentiel pour des logiciels de substitution capables d'exécuter des programmes d'application écrits dans le langage SAS.
WPL var af den opfattelse, at der fandtes et potentielt marked for alternativ software, som gør det muligt at udføre brugerprogrammer skrevet på SAS-sproget.

Le président de la République italienne a indiqué qu'il existait des voies de droit et mentionné, dans son intervention, l'article 7 des traités.
Italiens præsident påpegede, at der findes retsmidler, og nævnte i sin tale artikel 7 i traktaterne.

La société World Programming Ltd(WPL) a estimé qu'il existait un marché potentiel pour un logiciel alternatif capable d'exécuter des programmes d'application écrits en langage SAS.
WPL var af den opfattelse, at der fandtes et potentielt marked for alternativ software, som gør det muligt at udføre brugerprogrammer skrevet på SAS-sproget.

la Commission européenne a décidé qu'il existait dans un État tiers un niveau de protection adéquat.
GDPR er overførslen tilladt, hvis Europa-Kommissionen har besluttet, at der findes et passende beskyttelsesniveau i et tredjeland.

(155) En outre, il a été constaté qu'il existait d'autres sources d'approvisionnement non soumises à des mesures, notamment l'industrie communautaire.
( 155) Det konstateredes også, at der fandtes alternative forsyningskilder, som ikke var underlagt foranstaltninger, herunder EF-erhvervsgrenen.

a affirmé qu'il existait un quatrième.
hævder, at der findes en fjerde.

Dans l'affaire Exxon/Mobil, la Commission est également parvenue à la conclusion qu'il existait un marché distinct pour la vente de carburant au détail sur les autoroutes à péage en France.
I Exxon/Mobil konkluderede Kommissionen tillige, at der fandtes et særskilt marked for detailsalg af motorbrændstof på motorveje i Frankrig, hvor der skal betales motorvejsafgift.

Il y a encore quelques temps, j'ignorais qu'il existait autant de choux différents.
Altså indtil for få år siden vidste jeg ikke, at der fandtes så mange forskellige Valmuer.

Il s'était résigné. Pas moi. J'avais des raisons de croire qu'il existait un remède dissimulé dans le corps de Sarah Newlin.
Men jeg gav ikke op, for jeg anede, at der fandtes en kur i Sarah Newlins krop.

Un importateur s'est manifesté pendant l'enquête en faisant valoir qu'il existait une fabrication du produit concerné à Taïwan.
En importør gav sig til kende i undersøgelsesperioden og hævdede, at der fandtes en produktion af den pågældende vare i Taiwan.

Et c'est toi qui es venue m'apprendre qu'il existait, et j'en suis ravi.
Det var dig, der dukkede op i mit liv for at fortælle, at han eksisterer og det påskønner jeg.

Je ne fus pas long à comprendre qu'il existait une très importante différence entre nous.
Det varede ikke længe, før jeg blev klar over, at der var stor forskel på os.

Je ne savais pas qu'il existait des coquelicots d'une autre couleur que le rouge….
Jeg troede ikke at de fandtes i andre farver end rødlilla.

J'ai toujours cru qu'il existait autre chose que ce que je voyais.
Jeg har altid troet på at der var noget mere end det vi kan se.

celui-ci a déclaré qu'il existait 25 peuples et a mis ce fait en relation avec la Coupe du monde.
så sagde han, at der var 25 folkeslag, og han satte det i forbindelse med verdensmesterskabet i fodbold.

Dans le même temps, il souligne qu'il existait dans l'arsenal des guerriers européens jusqu'au XVe siècle.
Samtidig understreger han, at det eksisterede i arsenalen af europæiske krigere indtil XV århundrede.