RÈGLES DE CONFLIT DE LOIS - traduction en Danois

• lovvalgsregler
• lovvalgsreglerne
• lovkonfliktregler
• regler om lovmæssige konflikter
• lovkonfliktreglerne
• af lovvalgsregler

Exemples d'utilisation de Règles de conflit de lois en Français et leurs traductions en Danois

La Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles harmonise les règles de conflit de lois applicables aux contrats.
Rom-konventionen fra 1980 om, hvilken lovgivning der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, harmoniserer de lovkonfliktregler, der finder anvendelse på kontrakter.

Au sens de la Convention, le terme«loi» désigne les règles de droit en vigueur dans un Etat à l'exclusion des règles de conflit de lois.
I denne konvention forstås ved begrebet» lov« den gældende lov i en stat, bortset fra lovvalgsregler.

sans référence à leurs règles de conflit de lois.
USA uden henvisning til regler om lovkonflikter.

La proposition instaure des règles de conflit de lois harmonisées en matière de divorce
Ved forslaget indføres der harmoniserede lovvalgsregler for sager om skilsmisse

L'uniformité recherchée des règles de conflit de lois ne peut être réalisée qu'au moyen d'un règlement, car seul un règlement assure une interprétation et une application totalement cohérentes des règles..
Den ønskede ensartethed for lovvalgsregler kan kun opnås gennem en forordning, da kun en forordning sikrer en fuldstændig konsekvent fortolkning og anvendelse af reglerne.

Le règlement Rome I sur la loi applicable aux obligations contractuelles a harmonisé les règles de conflit de lois au niveau de l'Union en ce qui concerne les éléments contractuels de la cession de créances.
Ved Rom I-forordningen om lovvalgsregler med hensyn til kontraktlige forpligtelser harmoniseredes lovvalgsreglerne på unionsplan med hensyn til de kontraktlige elementer i forbindelse med overdragelsen af fordringer.

En particulier, l'harmonisation des règles de conflit de lois simplifiera considérablement les procédures en leur permettant de déterminer la loi applicable en fonction d'un ensemble unique de règles remplaçant les règles nationales de conflit de lois existantes des États membres participants.
Harmoniseringen af lovvalgsregler vil i væsentlig grad forenkle procedurerne ved at fastlægge den relevante lovgivning ud fra ét fælles sæt regler, som træder i stedet for de forskellige nationale lovvalgsregler i medlemsstaterne.

à l'exception des règles de conflit de lois.
bortset fra dens regler om lovmæssige konflikter.

à l'exclusion de ses règles de conflit de lois.
bortset fra dens regler om lovmæssige konflikter.

un accord pouvait intervenir sur des règles de conflit de lois uniformes régissant l'opposabilité aux tiers.
der blev vedtaget et ensartet sæt af lovvalgsregler vedrørende sådanne virkninger for tredjemand.

de la sécurité et de la justice, telles que les règles de conflit de lois, ne lient pas le Danemark ou ne sont pas applicables à son égard.
herunder lovvalgsregler, ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark.

de 2000 érige les mesures relatives à l'harmonisation des règles de conflit de lois en mesures d'accompagnement, facilitant la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle.
fra 2000 peges der på en række foranstaltninger i forbindelse med harmonisering af lovvalgsreglerne som ledsageforanstaltninger, der skal fremme gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse.

L'uniformité recherchée des règles de conflit de lois en ce qui concerne l'opposabilité des cessions de créances ne peut être réalisée qu'au moyen d'un règlement,
Den ønskede ensartethed af lovvalgsreglerne med hensyn til virkningerne for tredjepart af overdragelsen af fordringer kan kun opnås gennem vedtagelse af en forordning, idet kun en forordning

les mesures relatives à l'harmonisation des règles de conflit de lois constituent des mesures d'accompagnement facilitant la mise en œuvre du ce principe.
præciseres det, at harmonisering af lovvalgsreglerne er ledsageforanstaltninger, der skal fremme gennemførelsen af dette princip.

la technique de l'harmonisation des règles de conflit de lois respecte pleinement le principe de proportionnalité énoncé audit article.
er fremgangsmåden med at harmonisere lovvalgsregler i fuld overensstemmelse med det proportionalitetsprincip, der er nedfældet i nævnte artikel.

Les règles de conflit de lois en République tchèque sont consacrées exclusivement par la législation
Lovvalgsreglerne i Tjekkiet findes udelukkende i lovgivningen og i de internationale aftaler,

l'interprétation du droit de l'Union harmonisant les règles de conflit de lois, à savoir les règlements Rome I(2) et Rome II(3).
fortolkningen af EU-retten om harmonisering af lovvalgsregler, dvs. Rom I-( 2) og Rom II-forordningen( 3).

Certains répondants ont fondé leurs réponses sur les règles de conflit de lois applicables dans leur État membre,
Nogle respondenter baserede deres svar på de lovvalgsregler, der er gældende i deres egen medlemsstat,

(15) Les règles de conflit de lois établies dans le présent règlement devraient régir les effets des cessions de créances à l'égard des tiers(par exemple,
( 15) De lovvalgsregler, der er fastsat i denne forordning, bør regulere virkningerne af overdragelser af fordringer med hensyn til tredjeparter,

C'est pourquoi, le 22 juillet 2003, la Commission a adopté une proposition de règlement du Parlement et du Conseil sur les règles de conflit de lois concernant les obligations non contractuelles(«Rome II»).
Kommissionen vedtog derfor den 22. juli 2003 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold( Rom II).