RÈGLES DE CONFLIT - traduction en Danois

• lovvalgsreglerne
• lovvalgsregler
• reglerne om lovkonflikter
• af lovkonfliktreglerne

Exemples d'utilisation de Règles de conflit en Français et leurs traductions en Danois

l'information qualifiée d'illicite selon la loi désignée comme applicable en vertu des règles de conflit de l'État membre saisi est illicite selon toutes les lois potentiellement applicables?
der er blevet anset for ulovlig ifølge den lovgivning, der finder anvendelse i medfør af medlemsstatens lovvalgsregler, er ulovlig ifølge samtlige de lovgivninger, der eventuelt kan finde anvendelse?

Si la loi applicable en vertu de l'article 16 est celle d'un Etat non contractant et que les règles de conflit de cet Etat désignent la loi d'un autre Etat non contractant qui appliquerait sa propre loi, la loi de cet autre Etat est applicable.
Hvis den lov, der skal anvendes efter artikel 16, er loven i en ikke-kontraherende stat, og lovvalgsreglerne i den pågældende stat udpeger loven i en anden ikke-kontraherende stat, som vil anvende sin egen lov, skal loven i sidstnævnte stat dog anvendes.

de la convention…, est déterminé conformément à la loi qui régit l'obligation litigieuse selon les règles de conflit de la juridiction saisie.».
henhold til den lov, der er anvendelig på den omtvistede forpligtelse i medfør af lovkonfliktreglerne ved den ret, sagen er indbragt for.«.

il ne faut pas oublier que les règles de conflit de lois ont tendance à suivre une logique qui leur est propre,
berøre de resterende spørgsmål. Det skal erindres, at regler om konflikter med loven som regel reguleres på en særlig måde, og hvis disse regler kædes

BAR_ En particulier, l'harmonisation des règles de conflit représentera une simplification considérable pour les particuliers
BAR_ I særdeleshed vil harmoniseringen af lovvalgsregler indebære betydelige lettelser for private borgere

la législation applicable dans des cas particuliers non explicitement régis par les règles de conflit du titre II dudit règlement(17).
hvilken lovgivning der skulle anvendes i særlige tilfælde, som ikke udtrykkeligt var reguleret af lovvalgsreglerne i forordningens afsnit II( 17).

l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, est déterminé conformément à la loi qui régit l'obligation litigieuse selon les règles de conflit de la juridiction saisie.».
skal bestemmes i henhold til den lov, der er anvendelig på den omtvistede forpligtelse i medfør af lovkonfliktreglerne ved den ret, sagen er indbragt for.«.

Les règles de conflit(convention de Rome) conduisent donc, en règle générale,
Lovvalgsreglerne( Romkonventionen) fører således generelt til bestemmelse af retten i en

qui déterminent les règles de conflit qu'il y a lieu d'appliquer dans chaque situation.
artiklerne 14-17, der fastsætter de lovvalgsregler, som skal anvendes i den enkelte situation.

la libre circulation des jugements, que les règles de conflit de lois en vigueur dans les États membres désignent la même loi nationale,
den gensidige anerkendelse af retsafgørelser, at de lovvalgsregler, der er gældende i medlemsstaterne, fastsætter den samme nationale lov som gældende lov,

Comment formuler la règle de conflit pour tenir compte de la modification éventuelle du rattachement entre la date d'établissement du testament
Hvordan skal lovvalgsreglerne udformes for at tage hensyn til eventuelle ændringer af tilknytningskriteriet mellem datoen for oprettelse af testamentet

La règle de conflit inscrite au Mexique par la Constitution de 1917 contient une disposition importante.
Konfliktnormen, der er fastlagt i Mexico ved forfatningen af 1917, giver en vigtig position.

(11) En matière de concurrence déloyale, la règle de conflit doit protéger les concurrents,
For så vidt angår illoyal konkurrence bør lovvalgsreglen beskytte konkurrenter,

Auquel renvoient les règles de conflits de lois désigne le droit du lieu où.
Lov, der henvises til i lovkonfliktreglerne, peger på loven på det sted, hvor.

de leur fonction juridique, intègrent celles de l'institution à laquelle renvoient les règles de conflits.
retlige funktion omfatter reglerne for den domstol, som lovvalgsreglerne henviser til.

le point de savoir si cette règle de conflit porte non seulement sur la possibilité même d'exercer l'action directe,
at spørgsmålet om, hvorvidt denne lovvalgsregel ikke alene omhandler selve muligheden for at rejse direkte krav,

Comme c'était le cas dans l'affaire Grunkin et Paul, la règle de conflit autrichienne en cause(32) renvoie dans tous les cas
Som tilfældet var i Grunkin og Paul-sagen, henviser den omhandlede østrigske lovvalgsregel( 32) helt fast til den materielle lovgivning i den stat,

Le juge considère que cette règle de conflit établie dans la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles du 19 juin 1980 est une règle non écrite du droit international privé néerlandais, surtout depuis que les PaysBas ont signé ladite convention.
Rechtbank anså denne kollisionsnorm, der er indeholdt i EØFkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, af 19. juni 1980 for en uskreven regel i nederlandsk international privatret, især efter Nederlandenes undertegnelse af denne konvention.

Il est vrai que, pour être opérationnelle, une règle de conflit doit permettre l'attribution de la compétence fiscale pour soumettre une opération à la TVA uniquement à l'un des État membres concernés.
Det er korrekt, at for at kunne anvendes i praksis skal en lovvalgsregel gøre det muligt at tillægge én enkelt af de berørte medlemsstater kompetence til at opkræve moms af transaktionen.

pour prendre un caractère encore plus évident de règle de conflit(23).
hvorved den får en endnu tydeligere karakter af lovvalgsregel( 23).