SUR UNE VIOLATION - traduction en Danois

• på en tilsidesættelse
• krænkelse
• på en overtrædelse
• på en krænkelse

Exemples d'utilisation de Sur une violation en Français et leurs traductions en Danois

cet argument est dénué de pertinence dans la mesure où l'action d'Austro‑Mechana se fonde sur une violation de l'obligation juridique«de substitution»,
er dette argument uden relevans, for så vidt som Austro-Mechanas søgsmål er støttet på en tilsidesættelse af den retlige pligt,» som er trådt i stedet for«,

de drogues est fondé non pas sur l'alcoolisme ou la toxicomanie en tant que telle, mais sur une violation du contrat de travail que l'employé aurait pu éviter en s'abstenant de consommer de l'alcool
arbejdstageren møder påvirket på arbejde, er ikke baseret på sygdommene alkoholisme og stofafhængighed i sig selv, men på en tilsidesættelse af ansættelseskontrakten, som arbejdstageren kunne have undgået ved at afholde sig fra at indtage alkohol

Selon le SEAE, le Tribunal a commis une erreur de droit en basant son arrêt sur une violation de l'article 1er quinquies,
Ifølge EU-Udenrigstjenesten begik Retten en retlig fejl, idet den begrundede sin dom med en tilsidesættelse af tjenestemandsvedtægtens artikel 1d,

Dans le cas d'une notification fondée sur une violation du droit d'auteur,
Når du indberetter en krænkelse af ophavsretten, bedes du identificere det arbejde,

vertu de l'article 10.4, ou qu'elle ne porte sur une violation de l'article 2.4(Manquements à l'obligation de dépôt de renseignements sur la localisation et/ou contrôles manqués).
den tredje overtrædelse opfylder betingelsen for bortfald eller reduktion af udelukkelsesperioden i henhold til artikel 10.4 eller vedrører en overtrædelse af artikel 2.4 indberetningsfejl og/eller mislykkede forsøg på dopingkontrol(» missed tests«).

vertu de l'article 925, ou qu'elle ne porte sur une violation de l'article 903.4(Manquements à l'obligation de dépôt de renseignements sur la localisation et/ou contrôles manqués).
den tredje overtrædelse opfylder betingelsen for bortfald eller reduktion af udelukkelsesperioden i henhold til artikel 10.4 eller vedrører en overtrædelse af artikel 2.4 indberetningsfejl og/eller mislykkede forsøg på dopingkontrol(» missed tests«).

de lui permettre de divulguer publiquement des informations sur une violation des droits fondamentaux par un État membre;
for at gøre det muligt at offentliggøre oplysninger om en overtrædelse af grundlæggende rettigheder i en medlemsstat.

en s'appuyant cette fois-ci sur une violation de l'article 171 du traité CEE.
den pågældende medlemsstat( 3), idet den denne gang støttede sig til en krænkelse af artikel 171 i EØFtraktaten.

le même principe implique un traitement égal des recours fondés sur une violation du droit national et de ceux, similaires, fondés sur une violation du droit de l'Union, et non pas l'équivalence
punkt 49 i forslaget til afgørelse, en ligebehandling mellem de søgsmål, der støttes på en tilsidesættelse af national ret, og de tilsvarende søgsmål, der støttes på en tilsidesættelse af EU-retten, og ikke ækvivalens mellem de nationale processuelle regler,

Si vous êtes toujours sur un Violation du droit d'auteur, nous demandons un avis. à.
Skulle du til trods for dette blive opmærksom på en overtrædelse af ophavsretten, beder vi om at få meddelelse herom.

Si vous êtes toujours sur un Violation du droit d'auteur, nous demandons un avis. à.
Hvis du alligevel bliver opmærksom på krænkelse af en ophavsret, beder vi om underretning desangående.

Sur une violation présumée de la directive«Habitats».
Om en påstået overtrædelse af EU's habitatdirektiv.

Sur une violation présumée de la directive«Habitats».
Om en påstået overtrædelse af habitatdirektivet i Italien.

Sur une violation présumée de la directive«Habitats» en Italie.
Om en påstået overtrædelse af EU's habitatdirektiv.

L'AEMF peut enquêter sur une violation du droit par une autorité nationale.
ESMA kan undersøge en lovovertrædelse begået af en national myndighed.

y compris toute enquête sur une violation éventuelle de ceux-ci;
herunder efterforskning af en mulig overtrædelse heraf;

y compris toute enquête sur une violation éventuelle de ceux-ci;
herunder undersøgelse af potentielle overtrædelser heraf;

le délai de livraison ne repose pas sur une violation de contrat intentionnelle de notre part.
sædvanlig skade, når leveringsforsinkelsen ikke bygger på en forsætlig overtrædelse af kontrakten, som vi er ansvarlige for.

y compris pour enquêter sur une violation éventuelle de ceux-ci;
herunder efterforskning af en mulig overtrædelse heraf;

Les délais de prescription ne s'appliquent pas aux revendications fondées sur une violation intentionnelle ou par négligence du devoir de l'hôtel.
Forældelsesfristerne gælder ikke for krav baseret på et forsætligt eller groft uagtsomt brud på tolden af hotellet.