UN PROVERBE - traduction en Danois

• ordsprog
• en talemåde
• man
• et mundheld

Exemples d'utilisation de Un proverbe en Français et leurs traductions en Danois

Chez nous on a un proverbe.
I vores hjem har vi et motto.

Premièrement, Don, ce n'est pas un proverbe.
Don, først det er ikke et gammelt ordsprog.

Qu'est-ce qu'un proverbe?
Hvad er et Proverbe?

Il y a un vieux proverbe africain qui dit:"Quand les toiles d'araignées s'unissent,
Der er et gammelt afrikansk ordsprog, der siger:" Når spindelvævene forenes,

vous avez fait un proverbe certains, y compris le mot manquant que vous avez dû entrer.
du har en vis ordsprog herunder de manglende ord, du havde at komme ind.

Monsieur Barroso, nous avons aux Pays-Bas un proverbe qui dit que les causes désespérées appellent des mesures désespérées.
Hr. Barroso, vi har i Nederlandene en talemåde, som lyder, hvilket vist bedst kan oversættes ved, at man ikke skal gøre tingene halvt.

Un proverbe polonais dit que«si vous n'obtenez pas ce que vous aimez,
På polsk siger man, at" hvis man ikke får det, man kan lide,

Permettez-moi de paraphraser un ancien proverbe grec pour le président en exercice:
Hvis jeg må omskrive det gamle græske ordsprog til glæde for rådsformanden:

C'est un proverbe qui s'applique également aux rapports qui lient les institutions européennes aux citoyens européens.
Det er en talemåde, der også gælder for forholdet mellem borgere og institutioner.

Premièrement, il existe un proverbe dans mon pays qui dit qu'on ne fait pas d'omelette sans casser d'œufs.
For det første er man, som man siger i Grækenland, nødt til at knuse æg for at lave en omelet.

Comme le dit un vieux proverbe chinois, si nous arrangeons nos cheveux tous les jours,
Som det gamle kinesiske ordsprog siger, hvis du sætter dit hår hver dag,

Comme le dit un vieux proverbe chinois:« Ce que j'entends, je l'oublie;!
Et gammelt kinesisk ordsprog siger:" Det jeg hører, glemmer jeg!

(SL) Un proverbe affirme que c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis.
( SL) Man siger, at i nøden skal man kende sine venner.

Comme dit un proverbe grec,"Manolios a changé de tête en retournant simplement son habit".
For som man siger, Manolios har blot taget særken omvendt på.

Se référant a ce qu'il décrivait comme un proverbe grec courant, Pline écrivit:«».
Plinius henviste til, hvad han beskrev som et almindeligt græsk ordsprog og skrev.

Un ancien proverbe chinois dit que si on ne change pas de direction,
Et gammelt kinesisk ordsprog siger, at hvis man ikke ændrer retning,

Un vieux proverbe chinois dit:« Il est facile de contempler, mais difficile d'apprendre», et celui-ci s'applique effectivement plutôt bien à la Chine.
Det er nemt at betragte, men svært at lære” siger et gammelt kinesisk ordsprog, og det er egentlig meget rammende om Kina.

notre meilleur médecin est dans notre attitude en dit un vieux proverbe chinois.
vores bedste læge er i vores holdning, siger et gammelt kinesisk ordsprog.

mes chers collègues, un vieux proverbe français dit que«Prudence est mère de sûreté».
kære kolleger, et gammelt fransk ordsprog siger, at» forsigtighed er sikkerhedens mor«.

Comme le dit un proverbe‘'Mieux vaut voir une seule fois que d'entendre mille fois''.
Men som ordsproget siger:” Det er bedre at se én gang end at høre hundrede gange”.