UN SERMENT - traduction en Danois

• ed
• et løfte
• edsaflaeggelse
• har sværget

Exemples d'utilisation de Un serment en Français et leurs traductions en Danois

les Maitres du Temps, mais il y a longtemps, j'ai fait un serment bien plus important.
at tjene som tidsherre. Men for længe siden aflagde jeg en langt vigtigere ed.

Pas un serment, c'était ce que celui qu'on avait déjà abandonné s'était promis à l'instant où l'autre,
Dette var ikke et højtideligt løfte, men noget som den der allerede havde været opgivet, bestemte sig for i dét øjeblik hvor den

Mais lui l'est devenu avec un serment, par celui qui lui a dit:
Men denne med en Ed ved ham, der siger til ham:» Herren svor,

Lorsque les hommes dans la légion polonaise ont été appelés à prendre un serment de loyauté envers le gouvernement autrichien-ci est devenue trop pour les Polonais fidèles comme Janiszewski.
Når mænd i polsk legion var forpligtet til at tage en ed af loyalitet over for den østrigske regering, dette blev for meget for loyale polakker gerne Janiszewski.

Barrow a pris un serment d'étudier la divinité
Barrow havde taget en ed at studere guddommelighed,

Volterra a refusé de prendre un serment d'allégeance au gouvernement fasciste en 1931, il a été forcé de quitter l'Université de Rome.
Volterra nægtet at tage en ed om troskab til den fascistiske regering i 1931 blev han tvunget til at forlade universitetet i Rom.

fait partie du Serment d'Hippocrate(un serment prêté dans de nombreux pays par les médecins nouvellement diplômés).
en del af den hippokratiske ed( en ed, som nye læger aflægger i mange lande, og som også kaldes lægeløftet).

qu'il avait refusé de prendre un serment d'allégeance.
han havde nægtet at tage en ed om troskab.

Qu'il y ait donc un serment entre nous, entre nous et toi; et nous ferons une alliance avec toi.
Lad der blive et Edsforbund mellem os og dig, og lad os slutte en Pagt med dig.

il jura de se venger sur les criminels, un serment tempérée par le plus grand idéal de justice.
han sværger at tage hævn over de kriminelle, en ed hærdet med større ideel for domstolen.

nous le leur avons dit et de nous engager par un serment, que nous ne transgresserons pas.
som vi lovede dem, og at binde os selv ved en ed, som vi ikke kan bryde.

En 1950, le Conseil des gouverneurs de l'État de Californie a décidé de mettre en œuvre une politique selon laquelle tous les employés de signer un serment de fidélité, et l'Université de Californie à Berkeley a été choisi comme l'un des premiers cas de test pour elle.
I 1950 Board of Regents i staten Californien har besluttet at gennemføre en politik, at alle medarbejdere underskrive en loyalitet ed, og University of California i Berkeley blev valgt som en af de første test tilfælde for det.

Toute parole prononcée par eux est plus forte qu'un serment, mais ils s'abstiennent du serment même,
Alt, hvad de sige, staar mere fast, end om det var svoret; de undgaa nemlig at sværge

dans les États membres où un tel serment n'existe pas,
hvor edsaflaeggelse ikke finder sted,

Je pense par conséquent que les 15 représentants des États membres à ce conseil de gestion fonctionnent sur le principe d'un serment qui exige d'eux de défendre et de promouvoir de toutes leurs forces les intérêts de leur propre pays et non sur le principe d'un serment européen qui les feraient s'engager à faire triompher les intérêts
Jeg tror derfor, at disse 15 repræsentanter fra medlemsstaterne i dette forvaltningsudvalg arbejder på grundlag af et embedsløfte, som anmoder dem om efter evne at støtte og fremme deres lands interesser og ikke på grundlag af et europæisk embedsløfte, som kunne lyde, at de lover maksimalt at tilgodese de europæiske interesser

dans les États membres où un tel serment n'existe pas,
hvor edsaflaeggelse ikke anvendes,

Un serment saint, Brosa.
En hellig ed, Brosa.

Ça ressemble à un serment.
Det lyder som en ed.

Ils prêtent un serment solennel!
De sværger en hellig ed!

Qui font un serment mensonger.
Mod dem, der sværger falsk.