VISAIENT - traduction en Danois

• havde til formål
• var rettet
• sigtede
• målrettet
• med henblik
• har til formål
• er rettet
• omhandlede
• hensigten

Exemples d'utilisation de Visaient en Français et leurs traductions en Danois

mes propos ne visaient ni la France ni les Français.
mine udtalelser ikke var rettet mod Frankrig eller det franske folk.

L'examen systématique et la méta-analyse visaient à vérifier si le siège-selle présente un risque ergonomique inférieur à celui des sièges conventionnels.
Den systematiske gennemgang og meta-analyse har til formål at kontrollere, om sadelsædet giver en lavere ergonomisk risiko end de konventionelle stolesæder.

Ces opérations n'ont pas eu une incidence directe sur les conditions de la liquidité dans la zone euro, mais visaient à améliorer les conditions de financement au niveau mondial.
Operationerne havde ingen direkte effekt på likviditetsforholdene for euro, men havde til formål at forbedrede globale finansieringsforhold.

et les actions visaient à le passage de la piste.
og de handlinger var rettet mod passagen af sporet.

de mesures qui visaient à.
der bl.a. sigtede på.

Toutes ces dispositions visaient à assurer l'utilisation d'engins de pêche adéquats pour les activités de pêche concernées.
Sådanne regler har til formål at sikre, at der bruges de rigtige fiskeredskaber til det pågældende fiskeri.

Les principales orientations de la formation visaient à prédire les mécanismes de production
De vigtigste retninger for uddannelse er rettet mod forudsigelse af olie-

L'opposition à leur grandit et pas avant l'heure car ils visaient à créer un seul gouvernement sous leur contrôle.
Modstanden mod dem vokser og det er ikke for tidligt, da de havde til formål at skabe en eneste regering, som skulle være under deres kontrol.

Ils ont été faits pour ressembler au personnage de Lara Croft d'Angelina Jolie, et visaient prétendument les jeunes adultes et les collectionneurs.
De blev lavet til at ligne Angelina Jolys Lara Croft-karakter, og angiveligt var rettet mod unge voksne og samlere.

déposé de nombreux amendements qui visaient à la suppression des paragraphes successifs que vous aviez proposés.
adskillige ændringsforslag, der sigtede mod ophævelsen af de mange artikler, som De foreslog.

Le rapport qui en résulte va, d'une manière générale, à l'encontre des propositions de la Commission, qui visaient à dissoudre les cartels dans le transport maritime.
Den resulterende betænkning går alt i alt imod Kommissionens forslag, der har til formål at afvikle karteller inden for søtransport.

les États-Unis visaient à poursuivre l'expansion.
USA havde til formål at fortsætte ekspansionen.

les produits concernés étaient destinés à la consommation courante et qu'ils visaient principalement le grand public.
de omhandlede varer var bestemt til almindeligt forbrug, og at de hovedsageligt var rettet mod den brede offentlighed.

les deux pays visaient à dicter cette transformation.
og begge lande havde til formål at diktere denne omdannelse.

Les séances du matin ont été consacrées à la discussion sur les plates-formes- des documents qui visaient à établir le cadre général de l'orientation politique de Left Unity.
Morgensamlingen var lagt an på en diskussion om platforme- dokumenter, der havde til formål at fastlægge den generelle ramme for Left Unity's politik.

d'analyser comment les deux dirigeants visaient à prendre le contrôle dans le monde en évolution.
analysere, hvordan de to ledere havde til formål at få kontrol i udviklende verden.

Le fait que les mesures prises par Solvay visaient principalement les importations en provenance des États-Unis d'Amérique n'affecte pas l'application de l'article 86.
Den omstændighed, at Solvays foranstaltninger hovedsagelig tog sigte på importen fra USA, berører ikke anvendelsen af artikel 86.

Les principales orientations de la formation visaient à prédire les mécanismes de production
Hovedretningen af uddannelse sigter mod forudsigelse af olie-

Le rapport et le vote exprimé au sein de la commission de l'agriculture visaient, en grande partie, à corriger certains de ces aspects moins positifs.
Betænkningen, som blev vedtaget med stort flertal under afstemningen i Landbrugsudvalget, sigter efter at rette op på nogle af disse mindre positive aspekter.

Les recherches du cabinet visaient à souligner que certaines effondrements de sécurité résultent du code écrit par les compagnies de téléphone pour modifier Android.
Virksomhedens forskning var beregnet til at påpege, at en vis sikkerhed for nedsmeltninger stammer fra kode skrevet af telefonen virksomhederne til at ændre Android.