ABSTRACTION FAITE - traduction en Espagnol

• haciendo abstracción
• prescindiendo
• dejando aparte
• excepción hecha
• sin hacer caso
• abstracción hecha
• hecha abstracción
• dejando a un lado

Exemples d'utilisation de Abstraction faite en Français et leurs traductions en Espagnol

Abstraction faite de la manière dont la nouvelle est interprétée,
Prescindiendo de cómo la noticia es interpretada,

Abstraction faite de ces monstruosités administratives,
Haciendo abstracción de estas monstruosidades administrativas,

Monsieur le Président, abstraction faite de tous les thèmes politiques généraux que nous devons examiner dans cette Assemblée au sujet de la Turquie,
Señor Presidente, dejando a un lado todas las cuestiones políticas generales relativas a Turquía que tenemos que considerar en esta Cámara,

En Jordanie, les zones rurales sont définies comme étant les zones habitées qui comptent moins de 5 000 habitants, abstraction faite de l'activité économique
En Jordania se consideran rurales las zonas que tienen menos de 5.000 habitantes, prescindiendo de la actividad económica

Déplore à cet égard que, abstraction faite du défendeur, ni la Commission ni les organisations qui
Lamenta a este respecto que la Comisión y las organizaciones del régimen común, excepción hecha de la organización demandada,

Abstraction faite de ces fluctuations spécifiques qui ont certes leur importance pour les pays en cause,
Haciendo abstracción de los movimientos aislados, de indudable importancia para cada uno de los países, se puede comprobar

Abstraction faite de l'impossibilité de vérifier le respect d'éventuelles restrictions, les Etats-Unis ont dit clairement
Prescindiendo de la imposibilidad de verificar tales limitaciones, los Estados Unidos han señalado claramente

de réaction politique où l'Europe, abstraction faite de la Russie, ne connut
reacción política en el que Europa, excepción hecha de Rusia, no conoció

Mais, abstraction faite de cette utilité intrinsèque,
Pero, abstracción hecha de esta utilidad intrínseca,

Abstraction faite de la règle de la réciprocité,
Haciendo abstracción de la regla de la reciprocidad,

Les prêtres qui adhéraient à cette Église schismatique, abstraction faite de leur situation et de leur dignité,
Los sacerdotes que adherían a la Iglesia cismática, prescindiendo de su posición y dignidad,

même voix au cours des trois dernières semaines- abstraction faite des pénibles bévues du commissaire Bolkestein
el Parlamento hayan hablado con una sola voz, excepción hecha de los penosos deslices del Comisario Bolkestein

A L'alcool adjugé doit être utilisé totalement aux fins prévues par l'adjudication en cause, abstraction faite des pertes éventuelles d'alcool survenues lors des transports
A El alcohol adjudicado deberá ser utilizado en su totalidad para los fines previstos por la licitación de que se trate, abstracción hecha de las posibles pérdidas de alcohol que se produzcan durante el transporte

n° 35.07, et abstraction faite de la présure et de ses concentrats,
partida 35.07, hecha abstracción del cuajo

l'acquisition de biens immeubles, abstraction faite de la valeur du terrain, dans le respect
la adquisición de bienes inmuebles, prescindiendo del valor del terreno,

Abstraction faite des processus destructeurs qui minaient son organisme,
Abstracción hecha de los procesos destructores que minaban su organismo,

Abstraction faite de motifs plus élevés,
Abstracción hecha de móviles más elevados,

l'allemand et l'espagnol, abstraction faite de l'arabe
el alemán y el español, abstracción hecha del árabe

Abstraction faite que ce phénomène soit hallucinatoire
Descontando que el fenómeno sea alucinatorio

Abstraction faite des extrémistes violents,
Haciendo caso omiso de los extremistas violentos,