ACCORDER UNE AIDE FINANCIÈRE - traduction en Espagnol

• conceder una ayuda financiera
• prestando asistencia financiera
• otorgar asistencia financiera
• para conceder asistencia financiera
• proporcionar asistencia financiera
• proporcionar apoyo financiero

Exemples d'utilisation de Accorder une aide financière en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Conseil avait donc décidé d'étudier la possibilité d'accorder une aide financière au titre des crédits budgétaires prévus pour les frais de voyage des représentants
En consecuencia, la Junta había tomado la decisión de que se estudiara la posibilidad de proporcionar asistencia financiera con cargo a las partidas para viajes de los representantes de el presupuesto por programas

Il invite la Commission à accorder une aide financière d'urgence aux régions les plus touchées,
Pide a la Comisión que conceda una ayuda financiera de urgencia a las regiones más afectadas,

En outre, le Viet Nam devrait accorder une aide financière aux enfants handicapés,
Por otra parte, Viet Nam debía prestar apoyo financiero a los niños con discapacidad,

la Commission a autorisé le Portugal à accorder une aide financière d'un montant total de 1,8 million d'écus(345,95 millions de PTE)
la Comisión autorizó a Portugal a conceder ayuda financiera por un importe total de 1,8 millones de ecus(345,95 millones de escudos),

d'aménagement de terrains du Fonds mutuel de développement immobilier a été adopté en 1990 en vue d'accorder une aide financière aux sociétaires du Fonds PAG-IBIG qui désirent acquérir des terrains,
Desarrollo Colectivos de Tierras del Fondo de Ayuda Mutua para el Desarrollo de los Hogares se inició en 1990 para prestar asistencia financiera a los miembros del PAG-IBIG que deseaban adquirir tierras incultas

la Commission a autorisé le Portugal à accorder une aide financière d'un montant total de 1,8 million d'écus(345,95 millions d'ESC)
la Comisión autorizó a Portugal a conceder ayuda financiera por un importe total de 1,8 millones de ecus(345,95 millones de escudos),

Les sociétés anonymes devraient pouvoir accorder une aide financière en vue de l'acquisition de leurs actions par un tiers,
Las sociedades anónimas deberían poder conceder ayuda financiera para la adquisición de sus acciones por terceros,

la Commission est disposée à examiner la possibilité d'accorder une aide financière à la mission d'observation internationale
la Comisión está preparada para estudiar la posibilidad de dar apoyo financiero a la misión de observación internacional

Ils consistent à accorder une aide financière, facultative, à certains usagers démunis répondant à des conditions précises,
Consiste en otorgar una ayuda financiera, facultativa, a ciertos usuarios desfavorecidos que respondan a requisitos precisos,

affecter l'investissement aux secteurs à forte intensité de maind'œuvre et accorder une aide financière et technique aux pays africains
canalizar las inversiones hacia los sectores intensivos en mano de obra y proporcionar apoyo financiero y técnico a los países africanos para

du Conseil du 17 novembre 2005 de mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne pour un montant de 92880830 euros, pour accorder une aide financière à la Suède, à l'Estonie,
de 17 de noviembre de 2005, de movilizar el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea por un importe de 92880830 EUR para conceder la ayuda financiera solicitada por Suecia,

du Conseil du 27 avril 2006 de mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne pour un montant de 106357627 EUR, pour accorder une aide financière à la Bulgarie, à la Roumanie
de 27 de abril de 2006, de movilizar el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea por un importe de 106357627 euros para conceder una asistencia financiera a Bulgaria, Rumanía

Dans le cadre de cette stratégie, le Gouvernement entend accroître considérablement l'offre de places en garderie; accorder une aide financière aux parents à revenu faible ou moyen pour lesquels les frais de garderie constitue un facteur dissuasif à la recherche d'un emploi;
Como parte de esta estrategia, se proveerán servicios dinámicos de cuidado de los niños; se prestará asistencia financiera a padres de ingresos bajos a medios para quienes los gastos de atención infantil plantean un obstáculo al empleo;

Mention y a été faite de la nécessité d'accorder une aide financière en particulier aux familles à la charge de femmes âgées.
puso de relieve la necesidad de brindar asistencia financiera, en particular, a las familias que están al cuidado de mujeres de edad.

pour soutenir l'action limitée de l'État consistant à accorder une aide financière à un petit nombre de malades qui vont suivre un traitement à l'étranger.
a fin de apoyar la limitada acción de el Estado en cuanto a acordar asistencia financiera a un pequeño número de pacientes que reciben tratamiento en el extranjero.

En effet, alors que le gouvernement du Land souhaite pouvoir accorder une aide financière à ce projet vital pour la région,
Efectivamente, mientras que el Gobierno de el Estado Federado correspondiente desea poder conceder una ayuda financiera a dicho proyecto,

Le gouvernement accorde une aide financière pour des refuges sécuritaires à l'intention des aînés.
El Gobierno proporciona apoyo económico a los albergues para personas de edad.

Les pouvoirs publics examinent un large éventail de critères lorsqu'ils accordent une aide financière à des projets technologiques.
Los poderes públicos toman en consideración una gran variedad de criterios al prestar asistencia financiera para la tecnología.

La Thaïlande a accordé une aide financière au Laos, sous la forme de subventions
Tailandia ha proporcionado asistencia financiera, tanto donaciones

La Communauté accorde une aide financière au Royaume-Uni aux fins de stockage d'antigènes destinés à la fabrication de vaccins antiaphteux.
La Comunidad concederá asistencia financiera al Reino Unido para el almacenamiento de antígeno destinado a la producción de la vacuna contra la fiebre aftosa.